BLOC перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BLOC
Перевод:
m
1) глыба, масса
bloc naturel — валун
2) блок, единое целое, группа
bloc d'immeubles, bloc d'habitation — жилой массив, квартал, группа домов
à bloc loc adv — крепко, круто, основательно; до отказа; полностью
un sac gonflé à bloc — туго, до отказа набитый мешок
fermer à bloc — запереть крепко-накрепко
serrer les freins à bloc — резко затормозить
travailler à bloc — работать не покладая рук
en bloc loc adv — гуртом, оптом, скопом, целиком; огульно; не входя в подробности
nier en bloc — отрицать полностью
d'un seul bloc — гуртом, всей кучей
tout d'un bloc — одним махом; резко
3) полит. блок
bloc des gauches — объединение, блок левых сил
faire bloc avec... — блокироваться с...; сплотиться, представлять, образовывать одно целое с...
bloc atlantique — атлантический блок
4) геол. блок, массив, континент
bloc continental — континентальный блок
bloc basculé — наклонный горст
bloc faillé — глыба, горст
5) тех. комплект, пакет; блок, агрегат; узел
bloc opératoire мед. — операционный блок
6) стр. блок, узел, сборный строительный элемент
bloc-cuisine — кухонный блок
7) блокнот
bloc de bureau — настольный блокнот (с отрывными листами)
8) обрубок, чурбан; заготовка, болванка; обломок
9) колодка, башмак
10) гильза, катушка
11) подъёмный блок
12) мед. блокада, блокирование
13) вчт. массив данных
14) разг. тюрьма; полицейский участок; гауптвахта
mettre {envoyer} au bloc разг. — посадить в кутузку
15) фин. пакет ценных бумаг
Новый французско-русский словарь
BLOBLOTE ← |
→ BLOC-CUISINE |
BLOC перевод и примеры
| BLOC | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a besoin du bloc | нужна операционная |
| à environ un bloc de | в квартале от |
| à la fin du bloc | в конце квартала |
| à un bloc de | в квартале от |
| à un bloc de chez | в квартале от |
| à un bloc du | в квартале от |
| à un bloc du | квартале от |
| aller au bloc | попасть в операционную |
| amener au bloc | в операционную |
| ancien bloc | старом блоке |
| Appelez le bloc | Позвоните |
| Appelez le bloc | Позвоните в операционную |
| appelons quand elle sortira du bloc | позвоним, как только твоя сестрёнка поправится |
| appelons quand elle sortira du bloc opératoire | позвоним, как только твоя сестрёнка поправится |
| au Bloc | в Глэйде |
BLOC - больше примеров перевода
| BLOC | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Et deuxièmement, même si l'effraction existe, vous ne savez rien de mon intention de voler votre bloc d'ordonnances. | Во-вторых, что касается взлома, вы не знаете о моих намерениях. украсть ваши бланки рецептов. |
| S'il ne parle pas, vous rentrerez tous les deux dans un bloc de béton. | Если он будет упорствовать, вы оба отправитесь домой по кускам. |
| Vous vous êtes endormi comme un bloc. | Да ты вообще ни о чем не думал. Ты рухнул,как подкошенный. |
| - Oui, c'est un seul bloc. | - Да, они соединяются. |
| - Non, je vous soupçonne tous en bloc. | Нет, я подозреваю вас всех. |
| C'est comme si nous étions au bloc et que j'avais un scalpel en main qui pourrait te sauver ou te tuer. | Сейчас ты находишься в операционной, и в моих руках скальпель, который либо излечит тебя, либо убьет. |
| il faut former un bloc contre l'ennemi. | Вы, священник, не понимаете, что все мы должны быть готовы защитить себя от общего врага. |
| Là, il est au bloc opératoire, sous anesthésie générale. | Сейчас он в операционной под общей анестезией. |
| - Excusez-moi, où est le bloc 3 ? | - Простите, где здесь блок три? |
| Au bloc 7, ils dorment à 12 dans une pièce. | В блоке семь, например, есть квартиры, где в комнате спят по 16 человек. |
| Petersen, voulez-vous m'apporter un bloc de glace ? | Петерсон. Ты не нарубишь мне льда на веранде? |
| Allez-y à bloc ! Bien. | Отправлю на гауптвахту. |
| Bloc et levage, juste au cas où. | Лебедка и подпорка, на всякий случай. |
| Sur ce bloc en bêton, je parie. | Поди о ступеньку запнулась. |
| Prenez votre bloc. | Возьмите свой блокнот. |