BLOQUER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BLOQUER
Перевод:
vt
1) блокировать, объединять
2) блокировать, обложить (крепость, город, страну); завалить, загромоздить, закрыть доступ
bloquer la voie — закрыть путь
bloqué par les glaces — затёртый льдами
3) держать взаперти; сосредоточить
bloquer deux paragraphes — объединить два параграфа
vote bloqué — голосование в целом по всем статьям законопроекта
4) застопорить, затормозить
bloquer la roue — затормозить колесо
les trains sont bloqués — поезда стали
bloquer le ballon спорт — остановить, блокировать мяч
5) замораживать, приостанавливать
compte bloqué — блокированный счёт
bloquer les salaires — заморозить заработную плату
bloquer les crédits — замораживать кредиты
6) полигр. переворачивать литеру
7)
être bloqué психол. — быть заторможенным (в своих реакциях), не реагировать; остановиться (в своём развитии)
8) бельг. разг. зубрить, долбить
9) канад. провалиться (на экзамене)
10) полит. препятствовать, создавать помехи
11) прост. получить, схлопотать
•
Новый французско-русский словарь
BLOQUER перевод и примеры
| BLOQUER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| bloquer | блокировать |
| bloquer | блокирую |
| bloquer | заблокировать |
| bloquer cette | заблокировать эту |
| bloquer comme | блокировать |
| bloquer comme ça | блокировать |
| bloquer la fête | пробраться сюда |
| bloquer la porte | заблокировать дверь |
| bloquer la route | заблокируем дорогу |
| bloquer le | заблокировать этот |
| bloquer le | заклинить |
| bloquer le signal | блокировать сигнал |
| bloquer le signal | заблокировать сигнал |
| bloquer leur | блокировать их |
| bloquer ma | заблокировать мою |
BLOQUER - больше примеров перевода
| BLOQUER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Il faut le bloquer dans votre chambre. | Вы должны поймать его и запереть в вашем номере. |
| Il faut bloquer la porte. | Сваливай у двери. Идём, хватайся. |
| Je dis qu'ils sont mieux équipés que nous... avec des usines, du charbon... et une flotte pour bloquer nos ports. | Я заявляю, что янки оснащены лучше нас. У них - заводы, верфи, шахты и флот который может заблокировать наши гавани и взять нас измором. |
| Vous avez magnifiquement réussi à bloquer l'entrée de cette mine. | Ты преуспела в блокировании выхода из шахты. |
| - J'ai dit de bloquer la porte. | - Я же сказал никого не впускать. |
| Vous pouvez le bloquer avec des rochers ? | Там есть камни для опоры? |
| Si M. Vole pressurait Mme French, pourquoi bloquer le filon ? | Если мистер Воул жил за счет миссис Френч, зачем ее убивать и лишать себя источника дохода? |
| Pour faire très simple: Si Johnny était nommé à la convention la semaine prochaine, tenteriez-vous de le bloquer? | Максимально упрощая, если Джонни на следующей неделе выдвинут на съезде, станете ли вы блокировать это решение? |
| - Allez-vous nous bloquer? | - Собираетесь ли вы нас заблокировать? |
| Si je vais vous bloquer? | Собираюсь ли я вас заблокировать? |
| Nous avons freiné brusquement... et le frein a dû se bloquer. | - Ну... мы ехали довольно быстро. Вдруг машину занесло, и мы затормозили. |
| Je devrais pouvoir bloquer la porte avec un morceau de ceci. | Я смогу зажать дверь этим куском. |
| - Voilà pour bloquer la porte. | -Это сломает дверь. |
| Elle doit bloquer la bouche ou nous mourrons ! | Она должна закрыть отверстие, или мы все умрём. |
| Comment peut-il nous sentir arriver, nous bloquer, bouger en même temps que nous-- ça me dépasse. | Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами. Хоть убейте. |