BOIS перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

BOIS


Перевод:


m

1) лес; дерево (материал); древесина

bois sur pied — лес на корню

bois abattu — срубленный лес

bois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесина

bois de menuiserie — столярные пиломатериалы

bois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)

bois écorcé — окорённая древесина

bois équarri — тёсаный лес

bois scié, bois débité — пиломатериалы

bois d'ébénisterie — древесина ценных пород

bois (blanc) à papier — балансовая древесина

bois de rebut — щепа

bois ronds — кругляк

bois de mines — крепёжный лес

le bois et l'ameublement — деревообделочная промышленность

pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева

de bois — деревянный

••

n'être pas de bois — быть не каменным

gueule de bois — тяжёлая голова (с перепоя)

scier du bois разг. — играть, "пилить" на виолончели

être du bois dont on fait les {des} flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетным

vieux bois n'obéit pas à la main посл. — ломи дерево, пока молодо

toucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву (из суеверия)

touchons du bois! — не сглазить бы!

2) лес, роща

bois feuillu — лиственный лес

bois conifère — хвойный лес

Bois de Boulogne — Булонский лес (в Париже)

3)

bois (de chauffage), bois à brûler — дрова

bois mort — валежник, хворост

••

nous ne nous chauffons pas du même bois — между нами нет ничего общего

on verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!

le bois tortu fait le feu droit погов. — кривы дрова, да прямо горят

bois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправит

4) pl рога (оленьи)

5) древко; деревянная часть предмета; деревянный остов ракетки; pl штанга (ворот)

faire un bois — ударить мяч деревянной частью ракетки (в теннисе)

6) pl мебель, скарб

••

les bois de justice — гильотина; эшафот

7) pl деревянные духовые инструменты

8) гравюра на дереве


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

BOIRE

BOISAGE




BOIS перевод и примеры


BOISПеревод и примеры использования - фразы
2, 3, bois2, 3, пей
3, bois3, пей
à boisдля дерева
à boisДровяная
à Châlons du Boisв Шалон-дю-Буа
a chié dans les boisкакают в лесу
à couper du boisрубить дрова
a été retrouvée dans les boisнашли в лесу
à l'orée d'un boisна краю леса
a la gueule de boisПохмелье
à tâte-moi le cul dans les boisбьёте в лесу
à toi, Chef Tête-de-Boisвождь Деревянная Голова
à travers boisв лес
à travers boisчерез лес
à travers les boisпо лесу

BOIS - больше примеров перевода

BOISПеревод и примеры использования - предложения
Bois un café.Блейк, выпей лучше кофе...
- Un feu dans les bois, mec.- Пожар в лесу,чувак.
Ils ont mis de la nourriture dans ma chemise et l'ont cachée dans les bois.Они обернули еду в мою рубашку и спрятали в лесу.
La première nuit dans les bois tout seul était plutôt génial, à vrai dire.Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.
J'étais dans les bois.Я был в лесу
(Miljan) Elle est toujours dans les bois-- la forêt.Она все еще в лесу.
( Bruit continue ) Tous marchant à travers les bois et entendant des bruit venant d'endroits que, vous savez--Вся это ходьба по лесу, весь этот шум вокруг идущий непонятно откуда
Si, tu sais, si tu es dans les bois ou dans la cabane, vous vous sentez toujours comme si quelque chose vous regarde, et les deux dernières nuits, Je n'ai pas très bien dormi, tu sais.Не важно,в лесу ли ты в хижине, ты постоянно ощущаешь что за тобой следят, и последние две ночи я спал не очень хорошо
On était dans les bois, et...Мы были в лесу, и..
(Sam) Si on l'a attrapé dans le bois, il aurait été mort.Если бы мы поймали его в лесу, скорее всего он был бы мертв.
Il était dans les bois.Он был в лесу.
Ne me bois pas, Rebecca."Не пей меня, Ребекка."
Je bois n'importe où, mais j'étudie en buvant ici.Я пью везде, но учусь-выпивая я здесь.
Bois un verre d'eau.Выпей стакан воды.
Matisman, Dieu des morts, je bois."этим питьем я приношу жертву тебе.


Перевод слов, содержащих BOIS, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

boisage


Перевод:

m

1) лесонасаждение

2) обшивка (деревом)

3) деревянные стойки, крепь, крепление (в шахтах)

boisé


Перевод:

adj (fém - boisée)

1) лесистый

2) отделанный, обшитый деревом

boisée


Перевод:

adj (fém от boisé)

boisement


Перевод:

m

лесонасаждение; лесопосадка

boiser


Перевод:

vt

1) отделывать, обшивать деревом

2) крепить деревянной крепью, возводить крепь (в шахте)

3) засаживать лесом

boiserie


Перевод:

f

1) деревянная обшивка стен, панель

2) столярные работы

3) мелкие столярные изделия

boiseur


Перевод:

m

крепильщик (в шахте)

boisseau


Перевод:

m

1) буасо (старая мера сыпучих тел, равная 12,5 л; совр. в Канаде - 8 галлонов - 36,36 л)

••

mettre {garder, cacher, tenir} sous le boisseau — держать под спудом, скрывать

mettre la lumière sous le boisseau — скрывать, утаивать правду

2) тех. вращающийся золотник; ж.-д. буферный стакан

3) пробка крана

boisselier


Перевод:

m

бондарь (изготавливающий меры, сита и т. п.)

boissellerie


Перевод:

f

1) изготовление щепного товара (меры, сита и т. п.)

2) щепной товар

3) торговля щепным товаром

boisson


Перевод:

f

1) питьё, напиток

2) алкогольный напиток

être pris de boisson — опьянеть

3) выпивка

être adonné à la boisson — любить выпить


Перевод BOIS с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki