ABATTEMENT	Перевод и примеры использования - предложения
Sois un homme et sors de cet abattement	Будь мужчиной и перестань ныть.
C'est que... cet abattement, Je n'aime pas ça.	Просто... все эти бубнения, Я просто не люблю всего этого.
Tu connais ce sentiment d'abattement qui arrive parfois le lendemain ?	Хм. Знаешь, то такое чувство отвращения, которое иногда бывает по утрам, после?
- Comment va mon abattement fiscal ?	- Как поживает мое налоговое убежище?
C'est quoi, cette espèce d'abattement ?	Народ, что за упаднические настроения?
Son abattement, pour ne pas dire désespoir, s'envola en un instant.	Его уныние, - чтобы не сказать, отчаяние, - испарилось мгновенно.
Dépression, abattement, noirceur... dysphorie, morosité, mélancolie	-Депрессия, Уныние, Расстроенность, Дисфория, Мрак, Меланхолия...
Après son licenciement, il est resté au lit à boire du thé citronné dans une tasse qu'il ne lavait jamais, signe patent d'abattement.	После увольнения он несколько дней лежал в кровати и пил горячий лимонный чай из одной и той же немытой кружки - верный признак того, что у него все плохо.
(ABATTEMENT)	ДЛЯ ОЛИВЕРА ОТЧАЯНИЕ
C'était une glace au cœur, un abattement, une irrémédiable tristesse de pensée.	То была боль сердца и безотрадная пустота в мыслях.
Fais-moi confiance, plus que tu ne le crois. Je sais ce que tu ressens, la colère, l'abattement, l'incompréhension.	Я знаю, что ты испытываешь чувства злости, подавленности, непонимания.
Pas d'abattement.	Не отчаивайся, Мэй.
Ça nous permet de compatir sans nous forcer à ressentir leur abattement.	Они позволяют нам сочувствовать, не опустошая себя.
Tu n'as pas idée de ce à quoi ressemble l'abattement...	Стефан, ты понятия не имеешь, что такое опустошение.
Par conséquent, d'après mon opinion mûrement réfléchie, quand votre soi-disant victime a rencontré Mallory pour le thé et qu'elle a décliné son offre de devenir un père supplémentaire, M. Harrison, lors d'une crise d'abattement bien méritée, est parti en voiture pour Mulholland Drive et s'est tiré lui-même une balle dans la tête.	Поэтому, на мой взгляд, когда ваша так называемая жертва встретился с Мэллори за чаем, и она отказалась от его предложения быть дополнительным отцом, мистер Харрисон в приступе вполне обоснованного уныния поехал на Малхолланд Драйв и выстрелил себе в голову