BOURRE перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

BOURRE


Перевод:

I f

1) волос, шерсть (для набивки)

bourre de laine, bourre lanice — шерстяные очёски

bourre de soie — шёлковые очёски, охлопки

bourre de coton — хлопковые очёски, вата

••

de (la) première bourre прост. — первосортный, первостатейный

2) пух, пушок (на почках деревьев)

3) пыж

4) разг. шлак, пустой заполнитель

il y a de la bourre dans ce texte — в этом тексте много лишнего, много мусора

5)

à la bourre прост. — с опозданием; после всех

faire à la bourre прост. — торопиться, делать наспех что-либо

laisser à la bourre прост. — оставить позади

être à la bourre — опаздывать, торопиться

ne pas être à la bourre pour... арго — всегда быть готовым к...

6)

bonne bourre! прост. — желаю успеха!

II m арго

полицейский


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

BOURRATIVE ←

→ BOURRÉ



BOURRE перевод и примеры


BOURREПеревод и примеры использования - фразы
air bourréкак пьяный
assez bourréнедостаточно пьян
assez bourréсильно пьян
bien bourréв стельку
bien bourréпьян в стельку
bien bourréчертовски пьян
BourréБухой
BourréБухой! - Малой
bourréмне есть
bourréмне есть что
bourréпьян
bourréпьяный
bourré àнапиваться
bourré àнапился на
bourré auнапился в

BOURRE - больше примеров перевода

BOURREПеревод и примеры использования - предложения
- Comme tous les hommes, il veut qu'on lui bourre le crâne.- Как и все мужчины, он хочет промывать мозги.
Je crois qu'il est bourré d'argent !Кажется, тут есть деньги.
- Attendez ! - Et l'on se bourre de sucreries - Halte !И делаешь остановку, чтобы купить сластей магазин, ха-ха!
L'hôtel est bourré.Отель был набит битком.
- Bourré de canons... - Dis donc, Gus.- Она нагружена оружием...
qui, le corps plein et l'esprit vide, s'en va coucher, bourré du pain de sa misère.С желудком полным, с головой порожней, Съев горький хлеб нужды, он отдыхает,
Tu étais trop bourré pour te rappeler.Ты был такой пьяный, что ничего не помнишь.
Un caïd comme toi, tu reviendrais bourré.Ты вернешься богачом.
C'était un de ces types qui picolent toute la journée. Toujours bourré, mais tenant debout.Он был из тех, кто может пить целыми днями и при этом стоять на ногах,... всегда с трудом, но никогда не шататься.
Il est tombé dans le fleuve, il était bourré.-Он чуть не утонул - упал в реку, когда был пьян.
Je ne sais pas... un Américain. Il est bourré de cigarettes !По виду он похож на американца.
T'es bourré?Ты пьяный?
- Je suis bourré !Я загружен.
Bourré d'argent, je veux dire.Я имею в виду деньги.
À cette heure et bourré!Да ещё так поздно и таким пьяным!


Перевод слов, содержащих BOURRE, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

bourreau


Перевод:

m

палач (также перен.); мучитель, истязатель

bourreau d'enfants — мучитель детей (о жестоком отце, учителе)

••

bourreau d'argent — мот

bourreau des cœurs — сердцеед, покоритель сердец

bourreau de travail — неутомимый работник, работяга

bourrée


Перевод:

I f

фашина из тонких прутьев; связка хвороста

II f

бурре (овернский народный танец, мелодия)

pas de bourrée — бурре (балетное па)

III adj (fém от bourré 1.)bourrèlement

m

1) острая боль

2) перен. нравственное страдание, мучение

bourrèlement de la conscience — угрызения совести

bourreler


Перевод:

vt ll

мучить, терзать

bourrelé de remords — мучимый угрызениями совести

bourrelet


Перевод:

m

1) круглая подушка (для переноски груза на голове)

2) валик, шнурок (для заделки щелей в окне, двери)

3) тех. кромка, реборда, закраина; фланец, утолщение

4)

bourrelet (de graisse, de chair) — (жировая) складка

5) детская причёска (валиком)

6) перен. валик; ниспадающая закрученная прядь и т. п.

bourrelier


Перевод:

m

шорник

bourrellerie


Перевод:

f

1) шорное дело

2) шорная мастерская

bourrer


Перевод:

1. vt

1) набивать

bourrer un fusil — зарядить, вложить пыж в ружьё

2) набивать, переполнять, пичкать

••

bourrer le crâne разг. — забивать голову чепухой; морочить голову

3) разг. поколотить; стукнуть

bourrer qn de coups — поколотить

il s'est fait bourré la gueule — ему набили морду

4) разг. собирать, набирать

2. vi

1) охот. (о собаке) бежать за зайцем (вместо того, чтобы делать стойку)

2) разг. торопиться

3) арго делать полный сбор (о кино и т. п.)

4) разг. набивать брюхо

5) забиваться, засоряться

6) ком. набавлять цену (на аукционе)

•

- se bourrer

bourrette


Перевод:

f

очёски шёлка

bourreur


Перевод:

m разг.

болтун, враль

bourreur de crâne — демагог, обманщик


Перевод BOURRE с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki