1) нареч. sauvagement; cruellement (жестоко)
дико расти (о растениях) — pousser à l'état sauvage
дико оглядываться — regarder d'un œil hagard (придых.)
дико выглядеть — avoir un air bizarre
2) предик. безл. разг. il est saugrenu de (+ infin)
дико задавать такие вопросы — il est saugrenu de poser de telles questions, ce sont des question incongrues
ДИКО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
дико | bizarre |
дико | dingue |
дико извиняюсь | suis vraiment désolé |
дико извиняюсь | vraiment désolé |
дико талантлива | pleine de talent |
дико, но | dingue, mais |
дико, но это | fou, mais c'est |
дико, но это правда | fou, mais c'est vrai |
дико, но я | dingue, mais je |
звучит дико | semble fou |
не дико | pas dingue |
Просто дико | juste bizarre |
растут дико | Elles poussent sauvages |
так дико | si fou |
У нас растут дико | Elles poussent sauvages chez nous |
ДИКО - больше примеров перевода
ДИКО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Осторожно, Дико! | Attention ! |
Звучит дико. | Ça chauffe, on dirait. |
Но это дико даже для дикарей. | Ceci serait peut-être trop sauvage. |
Просто хочу сказать, что это выглядит дико. | Je veux dire, cela ne me semble pas très réjouissant. |
Леди, я дико извиняюсь. | Je suis désolé, madame. |
Я дико, по-мальчишески окунусь в работу. | Il se pourrait même que je m'essaye à l'écriture. |
У нас растут дико! | Elles poussent sauvages chez nous! |
У нас растут дико. | Elles poussent sauvages chez nous." |
У нас растут дико. | Elles poussent sauvages chez nous. |
Когда мне девушка нравится, и если она не понимает, я делаю всё, чтобы объяснить ей... Что? - Что я дико влюблен | Je lui dirai que j'aime sa fille et que voulais... que je voulais l'embrasser. |
Дорогой, это так дико. | Quelle ambiance. |
Нет, это слишком дико для нас. Мы создания открытого космоса. | Cet environnement est étrange pour nous, créatures de l'espace. |
Игорь Саливан. Дико звучит. | - C'est d'un chic ! |
Жутко, дико, невероятно. | À la folie ! Passionnément ! |
Я от них дико возбуждаюсь. | Ca me rend follement sensuelle. |