ДНО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДНО


Перевод:


с.

fond m

дно реки — fond d'un cours d'eau

дно бутылки — cul m de bouteille (снаружи); fond de la bouteille (изнутри)

идти ко дну — couler à pic

пускать ко дну — couler vt

на дне — au fond

перевернуть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous

двойное дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)

••

золотое дно — mine f d'or

пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.

испить чашу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie

ни дна (ему) ни покрышки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)


Большой русско-французский словарь



ДНИЩЕ

ДНООЧИСТИТЕЛЬНАЯ МАШИНА




ДНО перевод и примеры


ДНОПеревод и примеры использования - фразы
все знаем, дноtous que le fond du
все знаем, дно будущегоtous que le fond du futur
двойное дноdouble fond
двойное дноun faux fond
дно будущегоfond du futur
дно будущего водохранилищаfond du futur réservoir d, eau
дно бутылкиfond d'une bouteille
дно бутылкиle fond d'une bouteille
дно быстрееplus vite qu
дно вместе сtomber avec
дно вместе с кораблемavec le bateau
дно вместе с нимtomber avec lui
дно иbas et
дно озераfond du lac
Дно озераLe fond du lac

ДНОПеревод и примеры использования - предложения
Почему залег на дно, Джерри?Pourquoi fais-tu cette tête, Jerry ?
Но Рокки, если бы сцапали меня, ты бы не ушёл на дно. Ты бы тоже пошёл на срок.Mais suppose que j'ai été pris... je parie que tu te serais livré.
Как привязанный к якорю брошенному на дно моря.Autan m'attacher à une ancre et la jeter au fond de l'eau.
Когда лодка отплыла достаточное расстояние от берега, я взял нож, и пробил дно лодки в нескольких местах.Le bateau en mer, j'ai troué la coque avec une barre de fer. L'eau s'infiltrait rapidement.
И потом, не хотите ли вы сказать, полковник, что если вы захотите покончить жизнь самоубийством, вы станете дырявить дно своей лодки?Et puis, quand on veut se suicider, est-ce qu'on se fatigue à aller en mer et à trouer sa coque ?
Не пробуйте лечь на дно.N'allez pas vous planquer.
И вместо гибельного похода, получили бы приятное путешествие по сравнению с возможностью пойти на дно.Un voyage en perdition serait une croisière, comparé à ceci.
Он пировал в главном зале пока они пытались поддержать друг друга над водой, но вскоре их силы иссякли и они утянули друг друга на дно.Il s'assit dans la grande salle, ripailla en riant tandis qu'ils se tenaient sur l'eau, jusqu'à ce qu'ils s'épuisent et s'entraînent vers le fond.
Рифы пробьют дно лодки!Mets-toi au fond du bateau !
Она ушла на дно к своему мужу.Elle a rejoint son mari dans l'océan.
Для всего региона это золотое дно!Pour le pays, c'est inespéré.
Думаю, он пошел на дно со всей командой.Il a coulé avec tout son équipage.
В следующий раз, когда он взбесится... Мы специально заляжем на дно на полчаса. Пусть злится.S'il y avait un bombardement maintenant, on resterait dessous exprès une demi-heure, rien que pour l'emmerder.
Она выдержит все, что нужно, даже если потом пойдет на дно.Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.
Они могут выпрыгивать из воды выше гор, а потом опять уходить на дно.Elles peuvent sauter et te tomber dessus comme une montagne qui tombe à l'eau.


Перевод слов, содержащих ДНО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

дноочистительный


Перевод:

тех.

de dragage, de curage de fonds

- дноочистительная машина

дноуглубитель


Перевод:

м. тех.

drague f

дноуглубительный


Перевод:

d'approfondissement

дноуглубительное судно — (bateau) dragueur m

дноуглубительный снаряд — appareil m à draguer

дноуглубительные работы — travaux m pl de dragage


Перевод ДНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дно



Перевод:

с.

bottom; (моря тж.) ground

на дне — at the bottom

достать до дна — touch bottom

идти ко дну — go* to the bottom, sink*

пускать на дно (вн.) — send* to the bottom (d.), sink* (d.)

пить до дна — drain; drink* to the dregs

пей до дна! — bottoms up!

вверх дном — upside-down, topsyturvy

опрокинуть вверх дном (вн.) — upset* (d.)

золотое дно разг. — gold-mine

чтоб тебе ни дна ни покрышки разг. — bad luck to you!; may you have bad fortune!

Русско-латинский словарь

дно



Перевод:

- fundus;

• идти (опускаться, оседать) на дно - pessum ire;

• погрузиться на дно моря - pessum subsidere per mare;

• перевернуть все вверх дном - caelum ac terras miscere, maria omnia caelo miscere;

Русско-армянский словарь

дно



Перевод:

{N}

տակ

Русско-белорусский словарь 1

дно



Перевод:

(мн. донья) в разн. знач. дно, род. дна ср., мн. дны, род. дноў

идти, пускать ко дну — ісці, пускаць на дно

золотое дно — залатое дно

на дне — на дне, (внизу) падыспадам

вверх дном — дагары нагамі

до дна — да дна

на дне души — на дне душы

ни дна ни покрышки — каб на цябе (яго) ліха

Русско-белорусский словарь 2

дно



Перевод:

дно

Русско-болгарский словарь

дно



Перевод:

дъно с

Русско-новогреческий словарь

дно



Перевод:

дн||о

с ὁ πάτος, ὁ πυθμήν, ὁ πυθμέ· .№> с ὁ πυθμένας, ὁ πυθμήν, ὁ βυθός, ὁ π?'θ.:

\~ моря ὁ βυθός (или ὁ πυθμένας) "№ασσας· \~ реки ἡ κοίτη τοῦ πο-™Μ· „. бутылки (бочки) ὁ πάτος τοῦ ^«κώιοῦ (τοῦ βαρελιού)· \~ колодца ὁ ὑμένας χοθ πηγαδιοῦ· с двойным \~м οἰπατος, μέ δυό πυθμένες· опрокинуть ?еР· \~м ἀναποδογυρίζω· ◊ золотое \~ ™.№»ωρυχεῖο, ὁ θησαυρός· пить до №Щщ ὡς τόν πάτο· идти ко дну βου-^Щ πηγαίνω στον πάτο, βυθίζομαι· пустить корабль ко дну βουλιάζω τό ΚΕ-ραΡν перевернуть все вверх \~м ἀνα· °?Ρίζω τά πάντα, τά κάνω ἄνω κάτω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дно



Перевод:

дно с о βυθός ο πυθμένας, ο πάτος (днище)' на дно моря στο βυθό της θάλασσας, στο πυθμένα ◇ вверх \~м άνω κάτω
Русско-шведский словарь

дно



Перевод:

{b'åt:en}

1. botten

Русско-венгерский словарь

дно



Перевод:

• alja

• fenék

• meder

Русско-казахский словарь

дно



Перевод:

түп;- на дне моря теңіздің түбінде;- идти ко дну1) түбіне бату, судың түбіне кету;2) перен. тереңге бату, түбіне түсу (бірдемеден шыға алмастай болу); пить до дна түбіне дейін ішу;- перевернуть все вверх дном астын үстіне келтіру;- астан-кестеңін шығару;-золотое дно пайдасы көп, байлығы мол, табысты жер, молшылық жер
Русско-киргизский словарь

дно



Перевод:

ср.

түп;

на дне моря дениздин түбүндө;

дно бутылки бөтөлкөнүн түбү;

идти ко дну

1) түбүнө чөгүп кетүү;

2) (гибнуть) жок болуу, өлүү;

перевернуть всё вверх дном разг. үстүн астына келтирүү;

золотое дно разг. үкүнүн уясы, май чуңкур (чоң кирешелүү жай, иш).

Русско-латышский словарь

дно



Перевод:

padibenes; dibens; dibens; pamatne

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дно



Перевод:

тюп, аст, алт

дно бочки - чапчакънынъ тюбю

дно бутылки - шишенинъ тюбю (изнутри); шишенинъ алты (снаружи)

перевернуть вверх дном - астыны усьтюне кетирмек, алт-усть этмек, девирмек

идти ко дну - батмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дно



Перевод:

tüp, ast, alt

дно бочки - çapçaqnıñ tübü

дно бутылки - şişeniñ tübü (изнутри); şişeniñ altı (снаружи)

перевернуть вверх дном - astını üstüne ketirmek, alt-üst etmek, devirmek

идти ко дну - batmaq

Русско-крымскотатарский словарь

дно



Перевод:

ср. тюп, аст, алт

дно бочки — чапчакънынъ тюбю

дно бутылки — шишенинъ тюбю (изнутри); шишенинъ алты (снаружи)

перевернуть вверх дном — астыны устюне кетирмек, алт-усть этмек, девирмек

идти ко дну — батмакъ

Краткий русско-испанский словарь

дно



Перевод:

с. (мн. донья)

fondo m

дно моря — fondo del mar

дно бутылки — culo de la botella (снаружи); fondo de la botella (изнутри)

до дна — hasta el fondo

пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

на дне — en los bajos fondos

идти ко дну (о судне) — hundirse, ir(se) al fondo, ir(se) a pique

двойное дно — doble fondo (тж. перен.)

глазное дно анат. — fondo del ojo

добраться до дна — llegar al fondo

- вверх дном

••

золотое дно — mina de oro

ни дна (ему) ни покрышки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal

опуститься на дно — caer a los bajos fondos (о человеке)

Русско-монгольский словарь

дно



Перевод:

ёроол, төгсгөл

Русско-польский словарь

дно



Перевод:

Idno (n) (rzecz.)IIspód (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

дно



Перевод:

Rzeczownik

дно n

dno n

Русско-польский словарь2

дно



Перевод:

dno;

Русско-чувашский словарь

дно



Перевод:

сущ.сред, тӗп; дно бочки пичке тӗпӗ; на дне озера кулӗ тӗпӗнче
Русско-персидский словарь

дно



Перевод:

کف ، ته ، قعر

Русско-норвежский словарь общей лексики

дно



Перевод:

bunn

Русско-сербский словарь

дно



Перевод:

дно с.

дно, данце

вверх дном — наглавачке

Русский-суахили словарь

дно



Перевод:

1) (днище) tako (ma-);

дно буты́лки — kitako cha chupa (vi-)

2) (реки, моря) chini (-)

Русско-татарский словарь

дно



Перевод:

с төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну төпкә китү △ вверх дном өсте астына килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна төбенәчә; на дне души күңел төбендә; ни дна ни покрышки (кому) (кем) рәхәт күрмәсен; пустить ко дну төпкә җибәрү, батыру

Русско-таджикский словарь

дно



Перевод:

дно

таг, қаър, таҳ

Русско-немецкий словарь

дно



Перевод:

с.

1) (реки, моря и т.п.) Grund m, Boden m

со дна моря — vom Meeresgrund

пойти ко дну — versinken vi (s)

2) (сосуда, коробки и т.п.) Boden m

Русско-узбекский словарь Михайлина

дно



Перевод:

tub, tubanlik

Русско-итальянский медицинский словарь

дно



Перевод:

(fundus) fondo

Большой русско-итальянский словарь

дно



Перевод:

с.

1) fondo m

дно моря — fondo del mare

на дне моря — in fondo al mare

пить до дна — vuotare vt (il bicchiere e sim)

идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)

с двойным дном — a doppio fondo

2) перен. bassifondi m pl

••

до дна — fino in fondo

перевернуть вверх дном — mettere tutto sottosopra

выпить чашу до дна — bere il calice fino in fondo

золотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peru

ни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora!

Русско-португальский словарь

дно



Перевод:

с

fundo m

Большой русско-чешский словарь

дно



Перевод:

dno

Русско-чешский словарь

дно



Перевод:

dno
Большой русско-украинский словарь

дно



Перевод:

сущ. ср. рода1. (только ед.) почва под водой водоема2. (только ед.) нижняя часть углубления, выемки3. низ сосуда, ящика, судна4. (перен., только ед. ч.) среда деклассированных, опустившихся людейдно

¤ 1. дно реки -- дно річки

¤ 2. дно оврага (котлована) -- дно яру (котлована)

¤ 3. донья бутылок -- дена пляшок

¤ 4. дно общества -- дно суспільства

Русско-украинский политехнический словарь

дно



Перевод:


2020 Classes.Wiki