ДОБЫЧА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ДОБЫЧА


Перевод:

ж.

1) (добывание) extraction f; production f (руды, угля, соли и т.п.); recherche f (поиски)

2) (добытое) butin m, prise f; proie f (зверя)

добыча охотника — chasse f

3) перен. proie f


Большой русско-французский словарь



ДОБЫТЬ ←

→ ДОВАРИВАТЬ



ДОБЫЧА перевод и примеры


ДОБЫЧАПеревод и примеры использования - фразы
добычаbutin
добычаle butin
добычаproie
добыча для одной ночиpour une nuit de travail
Иль это не почтенная добычаN'est-ce pas là un honorable butin
когда добыча прочноque la cible
легкая добычаcible facile
легкая добычаest une cible facile
лёгкая добычаproie facile
легкая добычаune cible facile
лёгкая добычаune proie facile
Мой муж хорошая добычаMon mari est un bon parti
моя добычаma proie
муж хорошая добычаmari est un bon parti
мы легкая добычаOn est des cibles faciles

ДОБЫЧА - больше примеров перевода

ДОБЫЧАПеревод и примеры использования - предложения
Добыча Нанука за год охоты не ограничивается лисами, тюленями или моржами; он ещё убил семь полярных медведей, которых он одолел в рукопашной схватке с помошью самого обыкновенного гарпуна.Cette année, en plus des renards, phoques et morses, Nanouk a chassé sept grands ours polaires qu'il a tués au corps à corps avec son seul harpon.
Мне было нужно не новое оружие, а новая добыча.Ce dont j'avais besoin, ce n'était pas d'une arme nouvelle mais d'un nouvel animal
Новая добыча?Un nouvel animal ?
Знаете, я видел много таких, как вы. - Но лёгкая добыча не вечна.J'en ai vu des centaines comme vous, deJacksonville à Sacramento... vous croyez toutes pouvoir faire éternellement des petits larcins.
Вот бы была хорошая добыча.J'espère qu'il fera des tableaux convenables :
Наша добыча.Voilà notre tirelire.
Мне просто нужна ваша добыча.Je veux votre grisbi.
Это не последняя его добыча, за ней последует следующая.Radek n'est pas le seul à manger du gibier.
За вычетом одной-двух тысяч... добыча должна составить два миллиона.Maintenant, à quelques milliers près... je pense que le butin se montera à deux millions.
Когда добыча прет, трудно остановиться.C'est dur d'arrêter quand on tue comme ça.
Для тебя это слишком лёгкая добыча?C'est pas un peu convenu comme approche?
Я сожалею, что не ястреб, сэр, и Саладин не моя добыча.J'aimerais être un faucon, seigneur, et Saladin ma proie.
и если ты посмотришь в списках Греческой армии, то увидишь, что он - хорошая добыча.Si vous regardez dans les registres militaires grecs, vous verrez que c'est une sacrée prise.
Добыча - самое лучшее воспоминание от охоты.Les trophées te feront de meilleurs souvenirs.
Гнилой Зуб вот твоя добыча.Gaptooth, voici le butin.


Перевод слов, содержащих ДОБЫЧА, с русского языка на французский язык


Перевод ДОБЫЧА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

добыча



Перевод:

ж.

1. (извлечение полезных ископаемых из недр земли) extraction; (минералов, угля) mining

2. (добытое из недр земли) output

добыча угля, руды — coal, ore output

3. (захваченное) booty, loot; (захваченное грабежом тж.) plunder; (на войне) spoils pl., loot; (хищника; тж. перен.) prey; (охотника) bag; (рыболова) catch

4. (жертва чего-л.):

стать добычей (рд.) — fall* a prey (to)

Русско-латинский словарь

добыча



Перевод:

- raptum (rapto potiri); praeda; rapina; manubiae; exuviae; spolia; praemium;

• военная добыча - spolia (pl) (hostium, agrorum)

Русско-армянский словарь

добыча



Перевод:

{N}

ավար

արդյւնահանւմ

զոհ

- военная добыча

Русско-белорусский словарь 1

добыча



Перевод:

здабыча, -чы жен.

Русско-белорусский словарь 2

добыча



Перевод:

здабыча; раздабыткі; спажыва

Русско-новогреческий словарь

добыча



Перевод:

добыч||а

ж

1. (действие) ἡ ἐξόρυξη· {-ις}, ἡ ἐξαγωγή:

\~ минералов ἡ ἐξόρυξη τῶν ὀρυκτῶν

2. (добытое) τό ἐξορυγμένο προϊόν / ἡ βορά, ἡ λεία (хищиика)/ ἡ θήρα, τό θήραμα (охотника)/ τό λάφυρο{ν}, τά λάφυρα (военная)· ◊ стать \~ей огня γίνομαι παρανάλωμα τοῦ πυρός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

добыча



Перевод:

добыча ж 1) (на охоте) η λεία, το θήραμα 2) (руды, угля и т. п.) η εξόρυξη
Русско-шведский словарь

добыча



Перевод:

{²br'y:tning}

1. brytning

{²b'y:te}

2. byte

han blev ett lätt byte för deras övertalning--он легко поддался на их уговоры

{ka:p}

3. kap

göra ett gott kap--захватить хорошую добычу; сделать удачное приобретение

{ro:v}

4. rov

Русско-венгерский словарь

добыча



Перевод:

• перен.пренебр.konc

• производствоtermelés

• то, что добылmartalék

• то,что добылzsákmány

• kitermelés

Русско-казахский словарь

добыча



Перевод:

1. см. добыть добыча каменного угля тас көмір шығару;2. олжа, табыс;- охотники вернулись с богатой добычей аңшылар үлкен олжамен қайтты;3. перен. олжа;- дом стал добычей огня үй өрттің олжасы болды
Русско-киргизский словарь

добыча



Перевод:

ж.

1. чабыт, азык, жем;

волки вышли на добычу карышкырлар чабытка (жем издеп) чыгышты;

2. (напр. руды) чыгаруу, казуу, өндүрүү;

добыча угля көмүр казуу (казып чыгаруу);

3. (добытое) табылга, олжо;

охотник вернулся с богатой добычей мергенчи көп олжо менен кайтты.

Русско-латышский словарь

добыча



Перевод:

ieguve; laupījums, loms, medījums, ieguvums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

добыча



Перевод:

1) (действие) чыкъарма, чыкъарылма, эльде этме, эльге кечирме, истисал этме

2) (добытое) ав, гъанимет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

добыча



Перевод:

1) (действие) çıqarma, çıqarılma, elde etme, elge keçirme, istisal etme

2) (добытое) av, ğanimet

Русско-крымскотатарский словарь

добыча



Перевод:

жен.

1) (действие) чыкъарма, чыкъарылма, эльде этме, эльге кечирме, истисал этме

2) (добытое) ав, гъанимет

Краткий русско-испанский словарь

добыча



Перевод:

ж.

1) obtención f

2) (полезных ископаемых) extracción f

3) (что-либо захваченное) presa f; botín m (трофей)

город стал добычей огня — la ciudad fue presa del fuego

4) (на охоте и т.п.) caza f; pesca f (на рыбной ловле)

Русско-монгольский словарь

добыча



Перевод:

барих, агнах

Русско-польский словарь

добыча



Перевод:

Ipastwa (f) (rzecz.)IIwydobycie (n) (rzecz.)IIIzdobycz (m) (rzecz.)IVekstrakcja (f) (rzecz.)Vłup (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

добыча



Перевод:

Rzeczownik

добыча f

wydobycie odczas. n

wydobywanie odczas. n

zdobycz f

łup m

Русско-польский словарь2

добыча



Перевод:

zdobycz, łup, wydobywanie;

Русско-чувашский словарь

добыча



Перевод:

сущ.жен.1. (син. извлечение) кӑлару; каларнй; добыча нефти нефть каларнй2. тыту, илу; тытнй, илнй; охотничья добыча сунарҫӑ тытнй
Русско-персидский словарь

добыча



Перевод:

فقط مفرد : بدست آوردن ، استخراج ؛ محصول ؛ غنيمت ؛ شکار ، صيد

Русско-норвежский словарь общей лексики

добыча



Перевод:

bytte, utbytte

Русско-сербский словарь

добыча



Перевод:

добы́ча ж.

1) добијање

2) добит

3) лов, плен

4) вађење из земље (руде)

Русский-суахили словарь

добыча



Перевод:

добы́ча

ghanima (-), mnaso (mi-), mpato (mi-), ngawira (-), nyara (-), teka (ma-), uchimbaji ед., windo (ma-), mavungu мн.

Русско-татарский словарь

добыча



Перевод:

ж 1.см. добыть; д. нефти нефть чыгару; д. пушного зверя кыйммәт тиреле җәнлек аулау 2.табыш; военная д. хәрби табыш, ганимәт

Русско-таджикский словарь

добыча



Перевод:

добыча

чизи кандашуда (кофташуда)

добыча

сайд

добыча

пайдокунӣ, бадастдарорӣ, кандан(и)

добыча

тӯъма

Русско-немецкий словарь

добыча



Перевод:

ж.

1) (добывание) Förderung f, Gewinnung f

добыча угля — Kohlenförderung f

2) (добытое) Beute f, das Erbeutete

3) (захваченное) Raub m

Русско-узбекский словарь Михайлина

добыча



Перевод:

o'lja

Русско-итальянский автомобильный словарь

добыча



Перевод:

ricupero

Русско-итальянский юридический словарь

добыча



Перевод:

bottino

Русско-итальянский политехнический словарь

добыча



Перевод:

ж. горн.

1) (процесс) estrazione f

2) (результат) produzione f; rendimento m

- валовая добыча- добыча в тоннах- гидравлическая добыча- годовая добыча- комбайновая добыча- добыча нефти- открытая добыча- добыча угля

Большой русско-итальянский словарь

добыча



Перевод:

ж.

1) (у горняков: добыча) estrazione

идти на добычу — andare a caccia

добыча нефти — estrazione del petrolio

2) (добытое) bottino m, preda

военная добыча — bottino di guerra

стать добычей огня — diventare preda delle fiamme

Русско-португальский словарь

добыча



Перевод:

ж

(действие) obtenção f; (ископаемых) extra(c)ção f; (продукция) produção f; (приобретение) aquisição f; (то, что захвачено) presa f; preia f; (на войне) presa de guerra, despojo m; caça f, (на охоте) caçada f; (на рыбной ловле) pesca f, pescado m, captura f

Большой русско-чешский словарь

добыча



Перевод:

těžba

Русско-чешский словарь

добыча



Перевод:

výtěžek, získávání, úlovek, výboj
Большой русско-украинский словарь

добыча



Перевод:

сущ. жен. родагорн.результат горного промыславидобуток імен. чол. роду

¤ шахта удвоила добычу -- шахта подвоїла видобуток

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. (добытое, приобретенное, жертва)здобич2. действиедобування

¤ 1. военная добыча -- воєнна здобич

¤ 2. добыча денег -- добування грошей

¤ добыча нефти прекращена -- видобування нафти припинено

Русско-украинский политехнический словарь

добыча



Перевод:

1) (действие) добування, видобування, видобуток, -тку

2) (результат) видобуток, -тку


2020 Classes.Wiki