ДОВОД	Перевод и примеры использования - фразы
довод	argument
мой довод	mon argument
Хороший довод	Bien vu
юридический довод	argument légal
юридический довод	un argument légal

ДОВОД - больше примеров перевода

ДОВОД	Перевод и примеры использования - предложения
И с каждым днем мужчины становились злее, и довод пустых желудков и отчаяния становился все весомей.	Et l'humeur des hommes ne cessait d'empirer, alors que la faim et le désespoir commençaient à être plus forts que la raison.
Слабоватый довод, но опустим это.	Ça semble léger mais oublions ça aussi.
Это был отличный, убедительный довод... который Говард Бил продвигал и в последующие дни.	C'était un discours tout à fait valable qu'Howard Beale poursuivit les jours suivants.
Но довод этот так же был и весьма печален.	Cependant, c'était un discours très déprimant.
Я-то все понимаю, но это не довод для авторов письма.	Je comprends tout mais est-ce que ça compte pour les auteurs de la lettre.
А может, и талант художника не довод для них?	Et le talent d'un peintre ça ne compte pas non plus ?
-Да, это разумный довод.	En voilà une réponse intelligente !
Согласен. Сильный довод.	c'est un bon argument
У моего отца был стандартный довод на обе претензии.	Mon père a une réplique standard pour les deux cas:
Довод отклоняется.	La requête est rejetée.
Впрочем, неплохой довод.	Remarque pertinente.
Это еще один довод в пользу того, что брак священен. Думаю, господину Любингу было приятно это слышать.	Un enfant a besoin de ses deux parents... une des raisons qui justifie le sacrement du mariage.
— Хороший довод.	Tu as raison.
Хороший довод.	Bien vu.
Это явно не решающий довод.	Ce n'est sans doute pas un argument décisif.

Перевод слов, содержащих ДОВОД, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

доводиться

Перевод:

разг.

1) см. довестись

2) (быть в родстве)

он мне доводится братом — c'est mon frère

Перевод ДОВОД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

довод

Перевод:

м.

reason, argument

доводы за и против — the pros and cons

приводить доводы в пользу, против чего-л. — advance / adduce / give* reasons / arguments for, against smth.

неопровержимый довод — irrefutable argument

разумный довод — sensible argument

Русско-латинский словарь

довод

Перевод:

- argumentum (a. est ratio, quae, quod est dubium, per id quod dubium non est, confirmat довод есть основание, подтверждающее сомнительное несомненным); ratio; documentum;

• веские доводы - argumenta gravissima;

• неопровержимые доводы - argumenta irrefutabilia;

• решающий довод - summum argumentum;

• опираясь на эти доводы - his rationibus fultus;

• приводить доводы в пользу... - afferre rationes pro (contra).../ afferre argumenta;

• доводы и выводы - argumenta et rationes;

Русско-армянский словарь

довод

Перевод:

{N}

կռվան

փաստարկ

Русско-белорусский словарь 1

довод

Перевод:

доказ, -зу муж.

довад, -ду муж.

приводить доводы — прыводзіць доказы

Русско-белорусский словарь 2

довод

Перевод:

довад; доказ

Русско-новогреческий словарь

довод

Перевод:

довод

м τό ἐπιχείρημα, ὁ ίσχυρισμός:

неоспоримый \~ τό ἀδιάψευστο ἐπιχείρημα· несостоятельный \~ ὁ ἀβάσιμος ἰσχυρισμός· приводить \~ы προβάλλω ἐπιχειρήματα· \~ы за и против τά ὑπέρ καί τά κατά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

довод

Перевод:

довод м το επιχείρημα, το στοιχείο

Русско-шведский словарь

довод

Перевод:

{bel'eg:}

1. belägg

jag har ett belägg på motsatsen till vad du säger--у меня есть доводы, опровергающие твои утверждения

Русско-венгерский словарь

довод

Перевод:

• аргументérv

• bizonyíték

Русско-казахский словарь

довод

Перевод:

дәлел;- приводить доводы дәлел келтіру;- веский довод тауып айтқан дәлел

Русско-киргизский словарь

довод

Перевод:

м.

далил;

ваши доводы совершенно неубедительны сиздин далилдериңиз такыр эле ынандырарлык эмес.

Русско-латышский словарь

довод

Перевод:

arguments

Краткий русско-испанский словарь

довод

Перевод:

м.

argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

неопровержимый довод — argumento irrefutable (irrecusable)

разумный довод — argumento razonable (sensato)

доводы за и против — argumentos en pro y en contra

веский довод — argumento de peso

разящий довод ирон. — argumento contundente

убийственный довод — argumento golpeador

развивать доводы — desatar el argumento

приводить доводы — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos

Русско-монгольский словарь

довод

Перевод:

маргаан, учир, баримт

Русско-польский словарь

довод

Перевод:

Iargument (m) (rzecz.)IIdowód (m) (rzecz.)IIIwywód (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

довод

Перевод:

Rzeczownik

довод m

argument m

Русско-чувашский словарь

довод

Перевод:

сущ.муж.(син. аргумент) шухӑш, ҫирӗплетӳ; веский довод вйтӗмлӗ шухӑш; привести доводы в пользу теории теорие ҫирӗплетсе кала

Русско-персидский словарь

довод

Перевод:

دليل ، برهان

Русско-сербский словарь

довод

Перевод:

до́вод м.

доказ, разлог, аргумент

приводи́ть до́воды — наводити (износити) доказе

Русский-суахили словарь

hoja (-),thibitisho (ma-; -), buruhani (-), haki (-),ithibati (-), jadiliano (ma-), makataa мн., mateto мн., nadharia (-), neno (ma-), ngonjera (-), tamko (ma-), teto (ma-), ubainifu ед., ustahili ед.;

ло́жный, неубеди́тельный до́вод — singizio (ma-), kisingizio (vi-)

Русско-татарский словарь