ДОВОДИТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДОВОДИТЬ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



ДОВОД

ДОВОДИТЬСЯ




ДОВОДИТЬ контекстный перевод и примеры


ДОВОДИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ДОВОДИТЬ
фразы на русском языке
ДОВОДИТЬ
фразы на французском языке
в ходе своей просветительной деятельности доводитьau moyen de ses activités
в ходе своей просветительной деятельности доводитьau moyen de ses activités de
в ходе своей просветительной деятельности доводитьau moyen de ses activités de communication
в ходе своей просветительной деятельности доводить доau moyen de ses activités de
в ходе своей просветительной деятельности доводить доau moyen de ses activités de communication
до этого доводитьen arriver là
добросовестным образом и доводить до концаbonne foi et de mener à terme
доводить войну до концаContempler la fin de la guerre
доводить дело доaller jusqu'au
доводить дело до концаaller jusqu'au bout
доводить до концаde mener à terme
доводить до концаde mener à terme des
доводить до концаmener à terme
доводить до концаmener à terme des
доводить до конца переговорыde mener à terme des négociations

ДОВОДИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ДОВОДИТЬ
предложения на русском языке
ДОВОДИТЬ
предложения на французском языке
Нет, я привык всё доводить до конца.Tant qu'à faire, autant m'amuser pour de bon.
Однако я мирный человек и не хотел бы доводить дело до крайностей.Je suis un homme de nature pacifique et je veux empêcher les extrémités fâcheuses.
Вот только не надо меня доводить, ладно?Tu vas pas me foutre dans la merde, hein ?
Доводить вид до грани вымирания нелогично.Détruire une espèce n'est pas logique.
Я даже не хочу доводить до суда.Quelle rigolade !
Некоторые дела надо доводить до конца.Il faut mener les choses au bout.
"Если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?""Si tu n'as pas de quoi restituer, qui empêchera qu'on emporte la couverture de ton lit ?"
- Люблю доводить людей, это мне в кайф.- J'aime voir les gens s'emporter. - Ça me fait rire.
- И что тогда? - Мы не уйдем, пока не позвоним кое-кому,.. ...но я не хочу доводить до этого.On donnera quand même nos coups de fil, mais je préfère éviter.
Я погорячился, не надо доводить меня до такого, хорошо?Tu sais que je te respecte, mais me fais pas ce coup-là.
Это клавиша, чтобы доводить людей, с которыми вы в ссоре.C'est très gênant pour 2 personnes qui se disputent.
У нас всегда получалось с грехом пополам доводить дело до конца.On arrivait toujours à se débrouiller.
Давай только до суда, не будем доводить?Envoyez-moi la facture.
Мы не хотели до этого доводить.On voulait pas avoir à le faire.
- Потому что ты не знаешь... -...как правильно доводить удар.Tu sais pas jouer un coulé.


Перевод слов, содержащих ДОВОДИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

доводиться


Перевод:

разг.

1) см. довестись

2) (быть в родстве)

он мне доводится братом — c'est mon frère


Перевод ДОВОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

доводить



Перевод:

довести

(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); (провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)

доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out

доводить что-л. до конца — carry smth. through; (завершать) complete smth., put* a finish to smth.

доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)

доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)

доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears

доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble

доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad

доводить до абсурда — carry to an absurdity (d.)

доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.

довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)

доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.

Русско-латинский словарь

доводить



Перевод:

- perducere; redigere; perficere; revocare; commovere;

• доводить до всеобщего сведения - vulgare; promulgare;

• доводить до конца - transigere; expugnare; patrare;

• доводить до чего-л. - adigere; committere; adducere; deducere;

Русско-армянский словарь

доводить



Перевод:

{V}

հասցնել

ւղեկցել

Русско-белорусский словарь 1

доводить



Перевод:

несовер. в разн. знач. даводзіць

см. довести

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

доводить



Перевод:

доводить

даводзiць

Русско-белорусский словарь 2

доводить



Перевод:

Русско-новогреческий словарь

доводить



Перевод:

доводить

несов

1. (сопровождать) ὀδηγῶ, ἄγω / συνοδεύω (провожать)·

2. (до какого-л. состояния) φέρ(ν)ω, καταντώ, περιάγω, ὀδηγῶ:

\~ до отчаяния φέρ(ν)ω σέ ἀπελπισίαν, φέρ(ν)ω σέ ἀπόγνωση· \~ до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· \~ до бешенства κάνω κάποιον Ιξω φρενών, κάνω κάποιον νά λυσσάζει· \~ до крайности ὀδηγῶ κάποιον στά ἄκρα· \~ до конца ἀποπερατώνω, ἀποτελειώνω, φέρ(ν)ω σέ (είς) πέρας·

3. (увеличивать или уменьшать) φέρ(ν)ω ὡς ἕνα σημείο, αὐξάνω ἡ ἐλαττώνω κάτι:

\~ до максимума φέρ(ν)ω στό ἀνώτατο ὀριο, φέρ(ν)ω στόν ἀνωτατον βαθμό· \~ выработку до... (αυξάνω) τήν παραγωγή ὠς... (μέχρι...)·

4. (проводить) ἐκτείνω, ἐπεκτείνω, προεκτείνω:

\~ железную дорогу до побережья ἐκτείνω (или προεκτείνω) τήν σιδηροδρομική γραμμή ὡς τήνἀκτή· ◊ \~ до сведения καθιστώ γνωστό, γνωστοποιώ· \~ до сознания καθιστώ κάτι καταληπτό, καθιστώ κάτι νοητό, κάνω νά καταλάβει κάποιος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

доводить



Перевод:

доводить см. довести
Русско-шведский словарь

доводить



Перевод:

{²ps'y:kar}

1. psykar

hon blev psykad av sina klasskamrater--одноклассники довели её (до срыва)

Русско-казахский словарь

доводить



Перевод:

несов. см. довести
Русско-киргизский словарь

доводить



Перевод:

несов.

см. довести.

Краткий русско-испанский словарь

доводить



Перевод:

несов.

1) см. довести

2) тех. (окончательно обработать) terminar vt

3) тех. (новую машину, агрегат) acabar vt

Русско-польский словарь

доводить



Перевод:

doprowadzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

доводить



Перевод:

Czasownik

доводить

doprowadzać

Русско-польский словарь2

доводить



Перевод:

doprowadzać;

Русско-персидский словарь

доводить



Перевод:

فعل استمراري : رسانيدن ؛ رساندن ؛ بردن

Русско-сербский словарь

доводить



Перевод:

доводи́ть

1) доводити, довести

2) обавештавати

Русский-суахили словарь

доводить



Перевод:

доводи́ть

-pitisha;

доводи́ть до конца́ — -fikiliza, -kamilisha, -tekeleza;доводи́ть до о́бморочного состоя́ния — -toa roho;доводи́ть до отупе́ния — -pumbaza;доводи́ть до све́дения — -julisha;доводи́ть до соверше́нства — -kamilisha;быть доведённым до конца́ — -tekelea;быть доведённым до нищеты́ — -fukarika;тот, кто дово́дит до конца́ — mkoma (wa-)

Русско-таджикский словарь

доводить



Перевод:

доводить

расондан, бурда расондан, овардан

Русско-немецкий словарь

доводить



Перевод:

Русско-итальянский автомобильный словарь

доводить



Перевод:

1) levigare

2) mettere a punto

Большой русско-итальянский словарь

доводить



Перевод:

несов.

1) см. довести

2) тех. rodare vt

Русско-португальский словарь

доводить



Перевод:

нсв см довести тех

(окончательно дорабатывать) acabar vt, ajustar vt

Большой русско-чешский словарь

доводить



Перевод:

obrábět na čisto

Русско-чешский словарь

доводить



Перевод:

obrábět na čisto, přivádět, dokončovat, lapovat, dovádět
Русско-украинский политехнический словарь

доводить



Перевод:

несов. доводить, сов. довести

доводити, довести; (приводить в какое-л состояние и страд. - ещё) приводити, привести; (приводить к каким-л результатам, преим. негативным и страд. - ещё) призводити, призвести, спричиняти, спричинити (що), спричинятися, спричинитися (до чого)


2024 Classes.Wiki