ДОГОВАРИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
Договариваться	Négocier
Договариваться с	Négocier avec
могут по своему усмотрению договариваться	sont libres de convenir
по своему усмотрению договариваться	libres de convenir
своему усмотрению договариваться	libres de convenir
Стороны могут по своему усмотрению договариваться	Les parties sont libres de convenir
Стороны могут по своему усмотрению договариваться	parties sont libres de convenir
усмотрению договариваться	libres de convenir

ДОГОВАРИВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ДОГОВАРИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Но "как договариваться с бледнолицыми" не величайшая из них.	Le plus dur ne sera pas de traiter avec les Blancs.
Да, разойтись по домам. Hо не договариваться с разбойниками!	Je n'ai pas dit de traiter avec des bandits.
Нечего обсуждать и не о чем договариваться.	Il n'y a rien à discuter, et pas d'accord à conclure.
Я не думаю что он будет договариваться.	Je le vois pas rester là à discuter.
Я не стану с вами договариваться.	Je ne passe pas de marché avec vous.
- Зачем договариваться о встрече в десять?	Alors pourquoi nous donner rendez-vous ?
Послушай, кто бы ни пришел к тебе договариваться о встрече... он предатель.	Ecoute, celui qui te proposera une réunion avec barzini, ce sera lui le traître.
Оба участника должны договариваться справедливым образом... и никто не может иметь преимуществ... из того, что контракт расторгнут.	Les deux parties doivent être en affaire de manière juste... Et aucune des parties ne peut obtenir un avantage indu... Sans que le contrat soit dissous.
О встречах следует договариваться через меня.	- J'ai appelé de Washington. - Cela aurait dû passer par moi.
Об этом вы будете договариваться с мсье Зи.	C'est à M. Zy qu'il faut en parler.
Хорошо. А с Кенджерским вы будете договариваться?	Vous allez bosser pour Kedzierski?
Наш человек не будет информировать или договариваться с вашим переемником.	Notre homme refuse de traiter avec votre successeur.
О визите необходимо договариваться предварительно.	Il vous faudra prendre un rendez-vous.
- друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.	Une faction plus dure pourrait faire ressortir qu'il vaut mieux prendre les armes et mourir au combat.
Тельма, я не собираюсь договариваться.	Thelma, il est pas question de marché.

Перевод слов, содержащих ДОГОВАРИВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ДОГОВАРИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

договариваться

Перевод:

договориться

1. (до):

договориться до абсурда, до нелепости — come* to, или reach, the point of uttering an absurdity

договориться до хрипоты — talk oneself hoarse

2. (о пр.) arrange matters (about), make* arrangements (about, for), arrange (about, for); сов. тж. come* to an agreement / understanding (about)

договорились? разг. — agreed?, can we consider it arranged?

3. тк. несов. (о пр.; вести переговоры) negotiate (about), treat (for)

Русско-латинский словарь

договариваться

Перевод:

- agere (cum aliquo de re aliqua, aliquam rem); tractare (de condicionibus); stipulari; pacisci; contrahere; (pacem) pangere;

Русско-армянский словарь

договариваться

Перевод:

{V}

պայմանավորվել

Русско-белорусский словарь 1

договариваться

Перевод:

1) (условливаться) дагаворвацца, дагаварвацца, дамаўляцца

2) в др. знач. дагаворвацца, дагаварвацца

см. договориться 2

Русско-белорусский словарь 2

договариваться

Перевод:

дамаўляцца; згаджацца

Русско-болгарский словарь

договариваться

Перевод:

договарям се, спазарявам се /о цене/ г

Русско-новогреческий словарь

договариваться

Перевод:

договаривать||ся

1. συνάπτω συμφωνία{ν}, συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):

\~ся с кем-л. συμφωνώ (или συνεννοούμαι) μέ κάποιον

2. (до чего-л.) разг:

\~ся до абсурда φτάνω νά λέω ἀνοησίες, φτάνω νά λέω παράλογα πράγματα· ◊ Высокие Договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη, οἱ ὑψηλοί συμβαλλόμενοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

договариваться

Перевод:

договариваться см. договориться

Русско-шведский словарь

договариваться

Перевод:

{²'a:vta:lar}

1. avtalar

vi möttes på avtalad tid--мы встретились в условленное время

{jö:r'up:}

2. gör upp

jag gjorde upp affären på en timme--я договорился о сделке за час

{}

3. ackordera

Русско-венгерский словарь

договариваться

Перевод:

• о чем-тоmegbeszélni vmit

• прийти к единому мнениюmegegyezni -ik vmiben

• egyezkedni -ik

Русско-казахский словарь

договариваться

Перевод:

несов.1. см. договориться;2. страд. от договаривать

Русско-киргизский словарь

договариваться

Перевод:

несов.

1. см. договориться;

2. страд. к договаривать.

Русско-латышский словарь

договариваться

Перевод:

vest pārrunas, vienoties, nolīgt, sarunāt, norunāt; aizrunāties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

договариваться

Перевод:

см. договориться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

договариваться

Перевод:

см. договориться

Русско-крымскотатарский словарь

договариваться

Перевод:

несов. см. договориться

Краткий русско-испанский словарь

договариваться

Перевод:

1) (вести переговоры) tratar vt, negociar vt

2) см. договориться

••

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — las Altas Partes Contratantes

Русско-польский словарь

договариваться

Перевод:

dogadywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

договариваться

Перевод:

Czasownik

договариваться

umawiać się

negocjować

pertraktować

Русско-польский словарь2

договариваться

Перевод:

umawiać się;

Русско-персидский словарь

договариваться

Перевод:

فعل استمراري : قرار گذاشتن ؛ مذاکره کردن

Русский-суахили словарь

договариваться

Перевод:

догова́риваться

-afik{i}ana, -agana, -ahidiana, -elekezana, -lingana, -patana, -shauriana, -tungamana;

догова́риваться о сва́дьбе — -posana;догова́риваться сообща́ — -shiriki (-fanya, -fanyiza) bia;тот, кто догова́ривается с роди́телями неве́сты о сва́дьбе — mposa (wa-)

Русско-таджикский словарь