ДОЖ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДОЖ


Перевод:


м. ист.

doge m


Большой русско-французский словарь



ДОЕХАТЬ

ДОЖАРИВАТЬ




ДОЖ перевод и примеры


ДОЖПеревод и примеры использования - фразы

ДОЖПеревод и примеры использования - предложения
Купцы , знатнейшие вельможи, сам дож Старались тщетно удержать его От предъявленья векселя, от тяжбыVingt marchands, le doge lui-même et des citoyens du plus haut rang ont tenté de le persuader, mais nul ne peut lui faire abandonner son argument haineux de manque de justice et son billet.
Обязан дож закон исполнить.Le doge me fera justice.
Уверен, такого иска не поддержит дож.Je suis sûr que le doge ne tiendra pas cet engagement pour valable.
Законам дож противиться не может.Le doge ne peut pas arrêter le cours de la loi.
Подожди, по-по-до-дож-подожди, подожди, подожди.Attendez.
Это корабль, на котором Дож каждый год выходит в лагуну, чтобы обновить свой брачный обет с морем.C'est un bateau que les Doges empruntent chaque année pour traverser le lagon afin de célébrer leur union avec la mer.
Где дож Венеции?Où est le doge de Venise ?
Так вот, Венецианский Дож - могущественен и влиятелен.Maintenant, le doge de Venise est un homme avec beaucoup de pouvoir et d'influence.
Дож Венеции?Le doge de Venise ?
Дож, его дядя, обладает огромным богатством и обожает своего племянника.Son oncle, le doge, est très riche et aime tendrement son neveu.
Венецианский дож любит воевать, разве нет?Le doge de Venise est un fondu de guerre ?
- Дож, который жил вечно.- Enrico Dandolo. - Le Doge immortel


Перевод слов, содержащих ДОЖ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

дожариваться


Перевод:

1) см. дожариться

2) страд. être + part. pas. (ср. дожарить)

дожарить


Перевод:

1) (кончить жарить) achever de frire, de rôtir, de griller (ср. жарить)

2) (до готовности) frire (или rôtir, griller) vt à point

дожариться


Перевод:

frire (или rôtir, griller) vi à point

дождаться


Перевод:

1) attendre vt (определённого срока); voir vt (конца, успеха, осуществления и т.п.)

дождаться двух часов — attendre deux heures

дождаться (прихода) поезда — attendre l'arrivée du train

он дождался исполнения своих желаний — il a vu la réalisation de ses désirs

(наконец) он дождался своего сына — il a enfin revu son fils

дождаться пока... — attendre (+ subj)

он дождался, пока все ушли — il a attendu que tout le monde fût (или soit) parti

он не дождался своего сына — il a vainement attendu son fils

он не дождался конца спектакля — il est parti avant la fin du spectacle

не дождусь нашей встречи — je brûle de vous voir

2) (дойти до чего-либо) разг. finir par (+ infin)

он дождался того, что получил замечание — il a fini par être réprimandé

дождевальный


Перевод:

дождевальная установка (или машина) — arroseur m, batterie f d'arrosage, installation f d'arrosage en pluie

дождевание


Перевод:

с.

искусственное дождевание — pluie f artificielle, arrosage m artificiel

дождевик


Перевод:

I м.

(гриб) vesse-de-loup f (pl vesses-de-loup)

II м.

(плащ) разг. imperméable m

дождевой


Перевод:

de pluie, pluvial

дождевая туча — nuée f, gros nuage, nuage de pluie

дождевая капля — goutte f de pluie

дождевая вода — eau f de pluie, eau pluviale

••

дождевой червь — lombric m, ver m de terre

дождём


Перевод:

нареч.

перев. оборотом с гл. pleuvoir vi

пули сыпались дождём — les balles pleuvaient, il pleuvait des balles

дождемер


Перевод:

м. метео

pluviomètre m

дождик


Перевод:

м. разг.

см. дождь

дождить


Перевод:

безл. разг.

pleuvoir vi

с утра дождит — il pleut dès le matin

дождичек


Перевод:

м. разг.

petite pluie f

••

после дождичка в четверг погов.прибл. la semaine des quatre jeudis; attendez-moi sous l'orme

дождливость


Перевод:

ж.

pluviosité f; pluies f pl

дождливый


Перевод:

pluvieux

дождливый день — journée pluvieuse

дождливое лето — été pluvieux

дождь


Перевод:

м.

pluie f

мелкий дождь — pluie fine

проливной дождь — pluie battante, ondée f, averse f

собирается дождь — le temps est à la pluie

дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie

дождь моросит — il bruine

дождь льёт как из ведра — il pleut à torrents (или à verse), il pleut (или il tombe) des cordes

дождь перестал — la pluie a cessé

попасть под дождь — recevoir une averse sur le dos

••

грибной дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille

дожевать


Перевод:

finir de mâcher qch

дожёвывать


Перевод:

finir de mâcher qch

доживать


Перевод:

см. дожить 1), дожить 3)

мы доживаем на даче последние дни — ce sont nos derniers jours de vie à la datcha


Перевод ДОЖ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дож



Перевод:

м. ист.

doge

Русско-белорусский словарь 1

дож



Перевод:

ист. дож, род. дожа муж.

Русско-казахский словарь

дож



Перевод:

ист. дож (орта ғасырдағы Венеция және Генуяда аймақ бастығы)
Русско-польский словарь

дож



Перевод:

doża (m) (rzecz.)
Большой русско-итальянский словарь

дож



Перевод:

м.

doge

Большой русско-чешский словарь

дож



Перевод:

dóže

Большой русско-украинский словарь

дож



Перевод:

сущ. муж. рода; одуш.ист.дож

2020 Classes.Wiki