ДОЛБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну, с вами... можно время от времени долбить себе по пальцам.	Ben, avec vous on se taperait bien sur les doigts de temps en temps.
Неужели им нечем заняться, кроме как долбить в колокола?	Rien de mieux à faire que de secouer cette cloche ?
Да прекратите же вы уже долбить этим чертовым молотком!	Nous sommes bouleversés par cette tragédie, en ces heures de fête...
Хвaтaю eго и нaчинaю долбить eго бaшкой и мордой об acфaльт.	Je lui emplâtre la tronche.
я буду долбить тeбя по головe,	Je vais te retourner la tête.
Мардж, мне долбить медленно или быстро?	Marge, je devrais bastonner lentement ou rapidement ?
Джентльмены, начинайте долбить.	Messieurs, que la fête commence.
Стали долбить маленького Джей-Ди как озверелые!	Le petit JB s'est fait pé-ta grave !
Если вам нужны ключи, нам придется здесь долбить.	Si vous voulez vos clés, va falloir qu'on creuse.
Не нужно лишний раз долбить башкой в стену.	Si vous voulez vous cogner la tête contre les murs, il y a ce qu'il faut ici.
Всё лучше, чем долбить самого домовладельца.	C'est mieux que de te taper sa tuyauterie.
Эй, хватит долбить по барабанам!	Arrête de taper sur ces tambours !
Ты можешь прекратить долбить по барабанам, черт тебя дери?	Veux-tu cesser avec ces satanés tambours ?
Не хотелось бы долбить очевидное, Кларк. Но это не твоя вина.	Il ne faut pas nier l'évidence, Clark, mais ce n'est pas de ta faute.
Что будешь долбить только в "трех толстяках"!	Que le rayon Grandes Tailles.

Перевод слов, содержащих ДОЛБИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ДОЛБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

долбить

Перевод:

1. (вн.)

hollow (d.); (долотом) gouge (d.), chisel (d.); (клювом) peck (d.)

2. (вн.) разг.

1. (повторять) repeat over and over again (d.)

2. (зубрить) learn* by heart / rote (d.)

долбить урок(и) — swot up one's homework школ.

Русско-латинский словарь

долбить

Перевод:

- tundere; cavare;

• долбить в одну точку - terebrare;

Русско-белорусский словарь 1

долбить

Перевод:

несовер.

1) тех. дзяўбці, дзяўбаць

2) (втолковывать) дзяўбці

3) школ. разг. зубрыць

Русско-белорусский словарь 2

долбить

Перевод:

дзюбаць; дзяўбсці; дзяўбсьці; дзяўбці

Русско-новогреческий словарь

долбить

Перевод:

долбить

несов

1. κοιλαίνω, σκάβω / σμιλεύω, γλύφω (инструментом)·

2. перен (повторять) разг ἐπαναλαμβάνω, λέω τά ίδια καί τά ίδια·

3. перен (зубрить) разг ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἐξω.

Русско-шведский словарь

долбить

Перевод:

{²m'ej:slar}

1. mejslar

fint mejslade anletsdrag--тонкие черты лица

Русско-венгерский словарь

долбить

Перевод:

механ.обработкаvésni

Русско-казахский словарь

несов. что1. қашау, ою;- дятел долбит дерево тоқылдақ ағашты ояды, долбить долотом қашаумен қашай беру;2. разг., перен. қақсай беру;- сколько ему ни долби - не понимает оған қанша қақсасаң да, түсінбейді;3. разг. (зубрить) қайталай беру, айналдыра беру

Русско-киргизский словарь

долбить

Перевод:

несов. что

1. оюу, тешүү; чокуп тешүү (клювом); чукуп тешүү (ковырять);

столяр долбил доску жыгаччы тактайды ойду;

2. перен. разг. (повторять) кулакка кумдай куюу, какшоо (бир нерсени кайта-кайта эле айта берүү);

3. перен. разг. (зубрить) ыгы жок жаттай берүү (мис. сабакты).

Русско-латышский словарь

долбить

Перевод:

dobt, kalt; velēt; malt, kalt; kalt

Краткий русско-испанский словарь

долбить

Перевод:

несов., вин. п.

1) horadar vt; cincelar vt, escoplear vt (долотом)

2) разг. (стучать) aporrear vt

3) разг. (бить из орудий) batir vt

4) прост. (повторять) machacar vt

долбить одно и то же — machacar lo mismo

5) прост. (зубрить) empollar vt, aprender como un loro

долбить урок — empollar la lección

••

капля долбит камень погов. — la gota de agua horada la piedra

Русско-польский словарь

долбить

Перевод:

Idłutować (czas.)IIdrążyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

долбить

Перевод:

Czasownik

долбить

drążyć

dłubać

wyżłabiać

dopalać

Русско-чувашский словарь

долбить

Перевод:

прич. страд, прош. -блӗнный) глаг.несов.1. шакка, такка, шӑтар; долбить стену стенана шатар; долбить прорубь вак кас (пара шӑтарса)2. (син. говорить, повторять) суп, кала; он целый день долбит одно и то же вал кунӗпех пӗр япала ҫинчен каласа супать

Русско-персидский словарь

долбить

Перевод:

فعل استمراري : سوراخ کردن ؛ کوبيدن

Русско-сербский словарь

долбить

Перевод:

долби́ть

1) дубити( дрво), правити рупу у дрвету

2) стално понављати

3) бубати

Русский-суахили словарь

долбить

Перевод:

долби́ть

-ng'otang'ota;

долби́ть клю́вом — -dona

Русско-татарский словарь

долбить

Перевод:

1.чокып тишү, чоку, туку; дятел долбит дерево тукран агачны тукый 2.сөйл.колакка туку; сколько ему ни долбишь

не понимает күпме тукысаң да аңламый 3.гади.ятлау, баш күтәрми ятлау; д. таблицу умножения тапкырлау таблицасын туку (ятлау)

Русско-таджикский словарь

долбить

Перевод:

долбить

зада сӯрох кардан, сӯрох кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

долбить

Перевод:

o'ymoq

Русско-итальянский политехнический словарь

долбить

Перевод:

мет.-об.

stozzare; дер.-об. mortasare

Большой русско-итальянский словарь

долбить

Перевод:

несов.

1) picchiare vt, mortesare vt

2) прост. (колотить) picchiare vt (a qc), battere vt (a qc)

долбить в дверь — picchiare alla porta

3) разг. неодобр. (напоминать, повторять) ripetere vt, battere lo stesso tasto

целый день долбить одно и то же — tutto il giorno ripetere le stesse cose fino alla noia

4) прост. (зубрить) mandare a memoria

Русско-португальский словарь

долбить

Перевод:

нсв

(долотом) (en)talhar vt; picar vt; (о птицах) bicar vt, dar bicadas (em); рзг (ударять, стучать) malhar vi, martelar vi, bater vi (em); рзг прст (повторять) repisar vt; прст (зубрить - уроки и т. п.) marrar vt, picar vt