Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ДОЛГИЙ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

ДОЛГИЙ перевод на французский язык

Контекстный перевод

ДОЛГИЙ перевод и примеры

В других словарях

ДОЛГИЙ перевод похожих слов на французский язык
ДОЛГИЙ перевод на разные языки

ДОЛГИЙ

Перевод:

1) long

долгий путь — un long chemin

долгое время — longue période de temps, longtemps

долгий гласный лингв. — voyelle longue

••

это долгая песня разг. — c'est une longue histoire

откладывать в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ДОЛГИЙ перевод и примеры

ДОЛГИЙ	Перевод и примеры использования - фразы
будет долгий	un long
будет долгий	va être longue
будет долгий день	journée va être longue
будет долгий день	va être une longue journée
был долгий	a été longue
был долгий	été longue
был долгий день	eu une longue journée
был долгий день	journée a été longue
Был долгий день	La journée a été longue
был долгий перелет	vol a été long
был долгий разговор	eu une longue conversation
был долгий разговор	eu une longue discussion
был долгий разговор	longue conversation
был долгий разговор	longuement discuté
был долгий разговор	une longue conversation

ДОЛГИЙ - больше примеров перевода

ДОЛГИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Из Монреаля путь долгий, правда?	Le voyage est long de Montrêal, non ?
Мы прошли такой долгий путь.	On a beaucoup marché.
Ну и ну, вы прошли долгий путь от девушки, отрицающей, что это ее ребенок.	Quel progrès ! Dire que vous refusiez d'admettre qu'il était de vous.
С тех пор мы проделали долгий путь.	Oui, j'ai fait du chemin depuis lors.
И это долгий путь?	Tant de chemin?
Это долгий путь пройденный от Национального Банка Хаберсвиллла.	Et ce n'est pas la porte à côté, la Banque Nationale de Habersville.
Я не считаю себя Наполеоном, но я проделал долгий путь со времен старика Эйта.	Je ne suis pas Napoléon, mais j'ai quand même fait du chemin.
У нас впереди долгий путь, важна каждая крошка и капля.	On a de la route à faire. Chaque goutte d'eau est vitale.
Предстоит долгий путь, но начало положено.	La route sera longue, mais on à bien démarré.
Это самый долгий срок, о котором я когда либо слышал, ДЛЯ хранения дипломата. Даже чемодана...	C'est la première fois qu'on retire une serviette après tant d'années.
Был долгий путь от Меригрин.	Vous avez fait du chemin !
Это был долгий день, Найлз. Теперь ты можешь идти куда хочешь.	La journée a été longue, Niles, mais tu peux aller où tu veux.
Я проделала долгий путь, чтобы умереть здесь.	Pleure pas comme ça, Bob.
Я знаю, он заслуживает тюрьмы, вы мне это доказали, но 20 лет - это долгий срок.	Je sais qu'il mérite la potence...
Он прошёл долгий путь и теперь голоден.	Son voyage a été long et iI n'a rien mangé.

Перевод слов, содержащих ДОЛГИЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ДОЛГИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

долгий

Перевод:

long; (длительный) of long duration

долгий путь — long way

долгое время спустя — long after

на долгие годы, века — for years, centuries to come

после долгих лет — after long years

долгое изгнание — long period of exile

долгий гласный лингв. — long vowel

♢ откладывать в долгий ящик (вн.) — shelve (d.), put* off (d.); procrastinate (d.)

это долгая песня — that's a long story

Русско-латинский словарь

долгий

Перевод:

- amplus (dies); tardus (nox); longus; diuturnus; diutinus; longinquus; laxus; productus; protensus;

Русско-армянский словарь

долгий

Перевод:

{A}

երկարաշւնչ

երկարատև

մշտատև

Русско-белорусский словарь 1

долгий

Перевод:

доўгі

долгая песня — доўгая песня

долгие годы — доўгія гады

откладывать в долгий ящик — адкладваць у доўгую скрынку

Русско-белорусский словарь 2

долгий

Перевод:

даўгі; доўгі

- очень долгий

- самый долгий

- слишком долгий

Русско-болгарский словарь

долгий

Перевод:

дълъг п

Русско-новогреческий словарь

долгий

Перевод:

долг||ий

прил

1. μακρύς, μακρός:

\~ое молчание ἡ μακρά σιωπή· \~ая жизнь ἡ μακρόχρονη ζωή· \~ая зима ὁ μεγάλος χειμώνας· \~ое время γιά πολύ καιρό, ἐπί πολύ·

2. лингв.:

\~ гласный τό μακρόν φωνήεν \~ слог ἡ μακρά συλλαβή· ◊ откладывать дело в \~ ящик разг ἀναβάλλω κάποια ὑπόθεση ἐπ' ἀπειρον (или ἐπ' ἀόριστον)· это \~ая песия разг εἶναι βαρετή ὑπόθεση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

долгий

Перевод:

долгий μακρύς, μακρός; μακροχρόνιος, μακροπρόθεσ μος (долгосрочный)' прошло \~ое время πολύς καιρός πέ ρασε· \~ путь о μακρύς δρόμος, η μάκρη πορεία

Русско-венгерский словарь

долгий

Перевод:

hosszú

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (продолжительный) ұзақ;- долгий путь ұзақ сапар, ұзақ жол;- долгое молчание ұзақ үндемеу;- долгое время ұзақ уақыт;2. уст. (длинный) ұзақ;- долгая песня1) ұзақ ән;2) перен. ұзын сүре;- откладывать в долгий ящик кейінге қалдыру, соза беру;- долгий гласный лингв. созылыңқы дауысты дыбыс

Русско-киргизский словарь

долгий

Перевод:

долгий, ай, -ое

узак, көп, далай;

долгое время көп убакыт;

долгий путь узак жол;

долгое ожидание узак күтүү;

долгий гласный лингв. созулма үндүү (тыбыш);

откладывать в долгий ящик таштап сүрсүтүп коюу, кечиктирүү;

это долгая песня разг. бул зарыктыра турган иш, бул оңой менен бүтпөй турган иш.

Русско-латышский словарь

долгий

Перевод:

garš, ilgs; garš

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

долгий

Перевод:

узун, сюрекли (продолжительный)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

долгий

Перевод:

uzun, sürekli (продолжительный)

Краткий русско-испанский словарь

долгий

Перевод:

прил.

largo; duradero (длительный)

долгий путь — camino largo

долгое время — mucho tiempo

долгие годы — muchos años

долгая разлука — larga separación

долгий взгляд — mirada duradera

долгий гласный лингв. — vocal larga

••

отложить в долгий ящик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

это долгая песня — es una historia larga

Универсальный русско-польский словарь

долгий

Перевод:

Przymiotnik

долгий

długi

Русско-польский словарь2

долгий

Перевод:

długi;

Русско-чувашский словарь

долгий

Перевод:

прил., долго нареч. (син. длительный, продолжительный; ант. краткий) вӑрах, варам; на долгий срок вӑрах вӑхӑта; долгая жизнь варам ӗмӗр; не долго думая нумай шухӑшласа тӑмасӑр ♦ отложить в долгий ящик ӗҫе вӑраха яр; долго ли до беды инкек куҫа курӑнса килмест

Русско-персидский словарь

долгий

Перевод:

دراز ، طولاني ، مديد

Русско-сербский словарь

долгий

Перевод:

до́лгий

1) дуг, дугачак (просторно)

2) дуг, дуготрајан (временски)

откла́дывать в до́лгий я́щик — одлагати у недоглед

Русский-суахили словарь

долгий

Перевод:

до́лгий

-refu, tawili, tuili;

до́лгая жизнь — maisha mengi мн.;до́лгая сохра́нность — uvunzovunzo ед.;до́лгий промежу́ток вре́мени — muda mkubwa (mi-), muda mrefu (mi-)

Русско-татарский словарь

долгий

Перевод:

-ая

-ое

озын, озак; д. жизнь озын гомер; д. молчание озак дәшми (тын) тору △ д. песня = озайлы эш; откладывать в д. ящик билгесез вакытка кичектерү, эшне озакка сузу

Русско-таджикский словарь