1) d'une longue durée; vivace (живучий)
долговечное дерево — arbre m centenaire
долговечная дружба — solide (или vieille) amitié
2) (прочный) solide
долговечная постройка — construction f solide
ДОЛГОВЕЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
долговечный | durable |
ДОЛГОВЕЧНЫЙ - больше примеров перевода
ДОЛГОВЕЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
При высокой репутации мистера Нэвилла, двенадцать рисунков можно выгодно продат и построить более солидный и долговечный памятник. | Avec sa réputation qui monte, douze dessins rapporteraient largement de quoi édifier un monument durable. |
В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина. | Á l'époque, la matière noire n'était qu'une curiosité inerte sans intérêt, et j'en concassais dans un accélérateur de particules, en essayant en vain de créer une cire de clavecin durable. |
"Долговечный подарок судьбы" | "un trésor du destin à vie" |
Шесть месяцев назад Казули изменили основу своих покрытий, чтобы создать долговечный продукт. | Il y a six mois, Cazuli a modifié l'envers de ses moquettes pour allonger la durée de vie du produit. |
И наш долговечный союз свидетельствует о наших общих ценностях и крепкой дружбе. | Et notre alliance durable est une preuve des valeurs que nous partageons et d'une amitié profonde. |
Эластичный, прочный и долговечный. | L'élastique est solide et durable". |
- Кирпич долговечный. | Les briques durent davantage. |
Эту маленькую девочку лечит врач, который имеет долговечный грант от твоей компании. | Elle a besoin... - Pour être sûr. Comme le font ceux qui l'entourent. |
Напомни сказать Мэйсону, что, если он в состоянии построить машину времени, то наверняка он может создать долговечный пластиковый контейнер. А то... | Rappelle-moi de dire à Mason que s'il peut fabriquer une machine temporelle, alors il peut fabriquer un tube en plastique raisonnablement durable, parce que le seul... |