уст.

devoir vi, falloir vi

1. (вн. дт.) owe (d. to, d. i.)

он должен ему десять рублей — he owes him ten roubles

2. (+ инф.; обязан) must (+ inf.); have (+ to inf.)

он должен написать ему — he must write to him, he has to write to him

3. (предназначен) be (в личн. формах) (+ to inf.)

этот парк должен был быть украшением города — this park was to have been an ornament to the town

4. с. (+ инф.) be bound (в личн. формах) (+ to inf.)

это и должно было случиться — this was bound to happen

5. (+ инф.) ought (+ to inf.), should (+ inf.)

он должен быть здесь в 2 часа — he should be here at two o'clock, he as due here at two o'clock

он должен быть ей благодарен — he ought to be grateful to her, he owes her gratitude

это должно быть сделано осторожно — it needs to be done with care; it must / should be done with care

♢ должно быть — (вероятно) probably; (о прошедш. действии тж.) must (+ перфектн. инф. соотв. глагола)

он, должно быть, там — he is probably there

вы, должно быть, знаете — you probably know

он, должно быть, уехал — he must have gone

вы, должно быть, слышали об этом — you must have heard of it

должно быть, он не придёт — he is probably not coming, I suppose he isn't coming

в знач. сказ.

1) (иметь долг) вінен, вінават

он мне должен десять рублей — ён мне вінен (вінават) дзесяць рублёў

2) (быть обязанным что-либо делать) павінен

мы не должны бояться трудностей — мы не павінны баяцца цяжкасцей

при выражении вероятности, предполагаемой неизбежности переводится ещё личными формами от глаголов мець и (для прошедшего времени) мецца

он скоро должен вернуться — ён хутка мае (павінен) вярнуцца

она должна была прийти ещё вчера — яна мелася (павінна была) прыйсці яшчэ ўчора

для выражения значения: быть вынужденным — переводится также личными формами от глагола мусіць

она должна была это сделать — яна мусіла (павінна была) гэта зрабіць

длъжен

предик безл

1. перевод, личными формами от глаг. ὁφείλω, χρ(ε)ωστω:

сколько я тебе \~? πόσα σοῦ χρ(ε)ωστῶ;·

2. (быть обязанным сделать что-л.) ὁφείλω, πρέπει, εἶμαι ὑποχρεωμένος:

я \~ быть дома ὁφείλω νά εἶμαι στό σπίτι· я \~ послать телеграмму πρέπει νά στέλνω τηλεγράφημα· он \~ скоро прийти ὅπου νἄναι ἔρχεται.

1. bör

han bör vara här när som helst--он сию минуту должен прийти

в знач. сказ.

1. кому-чему (обязан уплатить) карыздар, береселүү;

вы мне должны сто рублей сиз мага жүз сом карыздарсыз;

2. (обязан сделать) милдеттүү; керек;

вы должны закончить работу в срок сиз жумушту мөөнөтүндө бүтүрүүгө милдеттүүсүз;

он должен вернуться сейчас ал азыр кайтышы керек.

parādā

1) (обязан) меджбур, керек, лязим, зарур

я это должен сделать - мен буны япмагъа меджбурым

2) (обязан уплатить) борджлу олмакъ

он должен десять рублей - онынъ он кумюш борджу бар

должно быть (в знач. вероятно - вводные слова) - гъалиба, олса керек, эр алда

1) (обязан) mecbur, kerek, lâzim, zarur

я это должен сделать - men bunı yapmağa mecburım

2) (обязан уплатить) borclu olmaq

он должен десять рублей - onıñ on kümüş borcu bar

должно быть (в знач. вероятно - вводные слова) - ğaliba, olsa kerek, er alda

в знач. сказ.

1) (обязан) меджбур, керек, лязим, зарур

я это должен сделать — мен буны япмагъа меджбурым

2) (обязан уплатить) борджлу олмакъ

он должен десять рублей — онынъ он кумюш борджу бар

••

должно быть (вероятно) вводн. сл. — гъалиба, олса керек, эр алда

в знач. сказ.

1) дат. п. (обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

сколько я тебе должен? — ¿cuánto te debo?

он мне должен много денег — me debe mucho dinero

2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

я должен это сделать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

он должен защищаться — debe defenderse

он должен бежать — debe huir

он должен скоро вернуться — deberá (tendrá que) regresar pronto

собрание должно состояться завтра — la reunión deberá celebrarse mañana

••

вы, должно быть, знаете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)

должно быть вводн. сл. (вероятно) — probablemente; debe ser

должно быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga)

он, должно быть, там — probablemente estará (esté) allí

ёстой

powinien, musi;winien;

بايد ؛ بدهکارم ، بدهکاري بدهکار است ، بدهکاريم ، بدهکاريد ، بدهکارند

skyldig; forpliktet, nødt

в знач. сказ. дужан, обавезан

тиеш. тиешле. бурычлы; мы должны преодолеть трудности без авырлыкларны җиңеп чыгарга тиешбез △ должно быть ... мөгаен, ихтимал, ахры, ...дыр

должен

бояд

1) (кому) (обязан уплатить) (употр. в сочетаниях)

он мне должен пять рублей — er ist mir fünf Rubel schuldig

2) (обязан сделать что-л.)

я должен закончить эту работу — ich muß diese Arbeit beenden

ты не должен этого делать — du sollst das nicht tun

сказ.

1) + Д, В dovere qc a qd

я должен подчиниться приказу — io devo eseguire l'ordine

2) (о том, что совершится непременно) dovere

он должен скоро прийти — deve / dovrebbe arrivare da un momento all'altro

3) (быть обязанным вернуть долг)

он должен мне сто рублей — (lui) mi deve cento rubli

•

- должно быть

musí