ДОЛЖНОЕ	Перевод и примеры использования - фразы
b) уделять должное	b) De veiller comme il
b) уделять должное внимание	b) De veiller comme il
b) уделять должное внимание распространению	b) De veiller comme il convient
взглядам следует уделять должное	qu'il en soit dûment
взглядам следует уделять должное внимание	qu'il en soit dûment tenu
воздает при этом должное	Rend hommage à la
воздать должное	rendre hommage à
впредь обращать должное	continuer d'accorder l
впредь обращать должное внимание	continuer d'accorder l'attention
впредь обращать должное внимание	continuer d'accorder l'attention voulue
впредь обращать должное внимание на	continuer d'accorder l'attention voulue à
года и нашедшие должное отражение	ainsi qu'il ressort
года и нашедшие должное отражение в	ainsi qu'il ressort du
года и нашедшие должное отражение в докладе	ainsi qu'il ressort du rapport
должен отдать тебе должное	dois avouer

ДОЛЖНОЕ - больше примеров перевода

ДОЛЖНОЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Отдаю тебе должное. Ты попала почти в точку.	Je dois avouer que vous avez mis en plein dans le mille.
Да, стоит отдать ей должное.	Je dois le reconnaître.
- Правда? - Да, он принимал это как должное.	- Sexagénaire ?
Я отдаю тебе должное.	- Je vous rends hommage, mon cher.
Доспехи у вас превосходные, но отдайте должное и моему коню.	Votre armure est excellente mais pensez à mon cheval.
Отдадим ей должное...	Qu'elle vienne me prendre.
Надо отдать должное флоту.	La marine a fait du bon boulot.
А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл.	Tout n'était que comédie. Et vous vous êtes laissé prendre au jeu facilement.
Надо отдать тебе должное:	Elle est bonne, celle-là !
Я хочу отдать должное тем, кто этого достоин:	Je rends le mérite à ceux à qui il est dû.
Это новый проект,... я не могу воздать ему должное в атмосфере... мелкой домашней жизни.	Ce nouveau projet, je ne peux pas le mener à bien dans le sordide d'une vie en commun.
Создатели фильма отдают должное киностудии Чинечитта за исключительный технический вклад, внесенный в создание фильма.	Les producteurs remercient les studios Cinecittà pour leur aide technique.
" хот€ ваш союз с Ёдвином был бесплоден, вы сохраните должное положение.	Bien que votre union avec Edwin a été stérile, soyez assurée que vous continuerez à mériter notre respect.
Надо отдать им должное, они нас намного опередили.	Il faut admettre qu'ils ont de l'avance sur nous.
Надо отдать Андре должное. Он человек современный.	Il faut le reconnaitre, Andre est un homme moderne.