ДОЛЖНЫЙ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ДОЛЖНЫЙ


Перевод:

dû; convenable (приличествующий); nécessaire (необходимый)

должное внимание — attention voulue

на должной высоте — à la hauteur (придых.)

должным образом — dûment

в должное время — en temps voulu, en temps et en heure

занять должное место — occuper la place qui vous (lui, etc.) est due


Большой русско-французский словарь



ДОЛЖНОСТЬ ←

→ ДОЛИВАТЬ



ДОЛЖНЫЙ контекстный перевод и примеры


ДОЛЖНЫЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
ДОЛЖНЫЙ
фразы на русском языке		ДОЛЖНЫЙ
фразы на французском языке
должный бытьdevoir des
должный быть слугdevoir des domestiques
должный учетtiennent véritablement
должный учетtiennent véritablement compte
должный учетtiennent véritablement compte de
должный учет своихtiennent véritablement compte de leurs
должный учет своих жизненно важных интересовtiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux
должный учет своих жизненно важных интересов вtiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux

ДОЛЖНЫЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
ДОЛЖНЫЙ
предложения на русском языке		ДОЛЖНЫЙ
предложения на французском языке
Разве что обеспечить ему должный уход.On ne peut que lui rendre la fin aussi douce que possible.
Немедленно обеспечьте должный уход за ранеными.Faites bien soigner les blessés.
Что с того, что в должный срок ночь легла на твой порог?Que vos yeux demeurent ouverts Quand la lune monte là-bas
Обеспечьте ему должный уход.Prenez simplement soin de lui.
Есть должный успех? - Ни одного.Pas un seul, que nenni
Я купил их, чтобы быть уверенным, что за ними будет должный уход.Je les ai achetés pour être sûr qu'on en prendrait soin.
Глава называется " божественное должный быть слуг "Le chapitre s'intitule "Le divin devoir des domestiques"
Перенеситесь в ваш учебник... глава называется: " Божественное должный быть слуг ".Reportez-vous à votre manuel... Le chapitre s'intitule : "Le divin devoir des domestiques".
Этот человек, должный быть лидером великой империи, блестящий военный тактик, всё не может заметить, что происходит у него под носом.Cet homme est à la tête d'un immense empire et pourtant il ne voit pas ce qui se passe sous son nez.
Даже если у вас получится, вы не знаете, возымеет ли это должный эффект.Vous ignorez si le processus de guérison est durable.
Его смерть наступит в должный час и не мигом ранее.Sa mort viendra à point nommé et pas un instant plus tôt.
"...в должный срок воспламенятся"."les braises laissées par d'anciennes passions, "tôt ou tard se ranimeront."
- Каждый человек в старости имеет право на должный уход.- Mais si. Tout le monde mérite d'être bordé de temps en temps.
Вы и Хайд должный быть вместе.Hyde et toi vous devriez être ensemble.
Мы обеспечиваем должный уход в ситуациях, когда есть угроза жизни.On soigne les gens en danger de mort.


Перевод слов, содержащих ДОЛЖНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ДОЛЖНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

должный



Перевод:

1. прил. due, proper

слушать с должным вниманием — listen with due attention

на должной высоте — up to the mark

должным образом — properly

занять должное место — take* one's / a proper place

2. как сущ. с. due

воздавать должное (дт.) — do justice (i.)

Русско-армянский словарь

должный



Перевод:

{A}

պատշաճ

Русско-белорусский словарь 1

должный



Перевод:

1) (подобающий) належны

с должным вниманием — з належнай увагай

должным образом — належным чынам

2) (обязанный) уст. абавязаны

Русско-белорусский словарь 2

должный



Перевод:

павінны

Русско-новогреческий словарь

должный



Перевод:

должн||ый

прил πρέπων, δέων, ἀρμόζων, ἀναγκαίος, ὁφειλόμενος:

\~ым образом ὀπως πρέπει, καταλλήλως, δεόντως· с \~ым вниманием μέ τήν δέουσα προσοχή· на \~ом уровне στό ἐπίπεδο πού πρέπει.

Русско-шведский словарь

должный



Перевод:

{²sj'yl:dig}

1. skyldig

du är skyldig mig en tia--ты мне должен десятку

{²v'e:derbö:r_lig}

2. vederbörlig

i vederbörlig ordning--в должном порядке

Русско-венгерский словарь

должный



Перевод:

• \~м образомkellő

• кому-тоadós vkinek

Русско-казахский словарь

должный



Перевод:

-ая, -ое1. тиісті, қолайлы, лайықты;- на должной высоте тиісті мән беру;- должным образом лайықты түрде;2. в знач.сущ. должное мойындау;- воздовать должное по заслугам сіңірген еңбегін тиісінше мойындау;- нужно отдать должное его уму оның ақылды екенін мойындау керек
Русско-киргизский словарь

должный



Перевод:

должный, ­ай, -ое

1. тийиштүү, ылайыктуу, көңүлдөгүдөй, кадимкидей; ыклас коюп;

слушать с должным вниманием кадимкидей ыклас коюп угуу;

на должной высоте тийиштүү даражада;

должным образом кадимкидей;

2. в знач. сущ. ср.

нужно отдать должное кемитпөө керек, чынын айтканда.

Русско-латышский словарь

должный



Перевод:

vajadzīgs, pienācīgs

Краткий русско-испанский словарь

должный



Перевод:

прил.

debido; conveniente (приличествующий)

в должное время — a su tiempo

должным образом — debidamente, en forma debida

быть на должной высоте — estar a la altura debida

занять должное место — ocupar el cargo debido

Русско-монгольский словарь

должный



Перевод:

өртэй,

Русско-польский словарь

должный



Перевод:

należny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

должный



Перевод:

Przymiotnik

должный

winny

dłużny

należyty

prawidłowy

Русско-персидский словарь

должный



Перевод:

لازم

Русско-сербский словарь

должный



Перевод:

до́лжный

1) какав треба да је

2) дужан

до́лжным о́бразом — ваљано

Русский-суахили словарь

должный



Перевод:

до́лжный

1) (надлежащий, правильный) {-а} kimaada;

что-л. до́лжное — laiki (-);до́лжным о́бразом — ipasavyo, bambam;быть до́лжным — -stahili

2) (обязанный) -a lazima;

быть до́лжным — -lazimu, -pasa, -wajibu, -faridhi

Русско-татарский словарь

должный



Перевод:

ая

ое

1.тиешле; на д. высоте тиешле югарылыкта 2.сущ. должное с тиешлесе; отдать д. тиешлесен бирү

Русско-таджикский словарь

должный



Перевод:

должный

даркорӣ, зарурӣ, лозим, муносиб

Русско-немецкий словарь

должный



Перевод:

gebührend, gehörig

должным образом — gebührendermaßen

Русско-итальянский экономический словарь

должный



Перевод:

debito, dovuto

- должным образом- в должное время- с должной предосторожностью

Большой русско-итальянский словарь

должный



Перевод:

прил. книжн.

dovuto, debito

на должном уровне — a debito livello

с должным вниманием — con la dovuta attenzione

должным образом — come si deve, nel modo più confacente

Русско-португальский словарь

должный



Перевод:

прл

devido; (соответствующий) adequado

Большой русско-чешский словарь

должный



Перевод:

patřičný

Русско-чешский словарь

должный



Перевод:

patřičný, žádaný, žádoucí, vhodný, náležitý
Большой русско-украинский словарь

должный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: должен

подобающий, такой, как нужноналежний

¤ должным образом -- належним чином, як слiд

¤ на должном уровне -- на належному рiвнi

¤ должное внимание -- належна увага

прилаг.устар.

Краткая форма: должен

имеющий долгзаборгований
Русско-украинский политехнический словарь

должный



Перевод:

належний


2024 Classes.Wiki