ДОРОЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Они приняли идеологию Третьего Рейха, будучи образованными людьми, в то время как они более всего должны были дорожить правосудием.	C'est en adultes instruits qu'ils ont épousé les thèses du IIIe Reich, alors qu'ils auraient dû placer la justice au-dessus de tout !
Я буду этим дорожить.	Je le chérirai.
Она умеет дорожить дружбой.	C'est quelqu'un qui conserverait ses amitiés coûte que coûte.
Мы начинаем дорожить вещами, когда боимся их потерять.	Ça prouve qu'on tient aux choses. On a peur de les perdre.
Обещаю я дружить И друзьями дорожить	Sur une mer d'amour et avec un coeur reconnaissant
А я верю, что время явится компаньоном, который идет вместе с нами в долгом путешествии - и напоминает нам о том что надо дорожить каждым моментом жизни, ведь оно бесценно	Mais je crois plutôt que c'est un compagnon qui fait le voyage à nos côtés et nous rappelle d'apprécier chaque instant
Я не забеспокоился. Мы должна дорожить своей жизнью.	Il faut prendre soin de sa vie.
- любить её и дорожить ею?	- de l'aimer et de la chérir ?
Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.	Je ne peux pas revivre le passé, mais je peux déjà apprécier le présent... et essayer de me définir par ce que je veux plutôt que par ce que je rejette.
Он будет дорожить каждым днем	Je sais, je sais, je lance l'orchestre.
Вот момент, которым я буду дорожить.	Quel instant inoubliable.
Тем больше причин дорожить этими лёгкими, трепетными эмоциями.	Des raisons de plus de profiter de ces émotions éphémères et fugaces.
Но, к сожалению, Джон не понимает,.. ...что всё то, чем мы привыкли дорожить, в этой стране уже давно обесценилось.	Rien ne serait arrivé si John avait été millionnaire, mais parfois John pige pas.
460)}Учись дорожить своим свободным временем.	Apprends à utiliser ton temps libre intelligemment.
что я должен дорожить тобой.	Ou commencer. Juste ciel ! Avec cette dispute, j'ai compris...

Перевод слов, содержащих ДОРОЖИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ДОРОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дорожить

Перевод:

(тв.)

1. (ценить) value (d.); prize (d.)

2. (беречь) take* care (of)

Русско-армянский словарь

дорожить

Перевод:

{V}

գնահատել

Русско-белорусский словарь 1

дорожить

Перевод:

несовер.

1) (высоко ценить) даражыць

на работе им дорожат — на рабоце ім даражаць

2) (беречь) даражыць (кім-чым), шанаваць (каго-што)

дорожить своим здоровьем — даражыць сваім здароўем, шанаваць свае здароўе

Русско-белорусский словарь 2

дорожить

Перевод:

даражыць; шанаваць

Русско-новогреческий словарь

дорожить

Перевод:

дорожить

несов (чем-л.) ἐκτιμώ:

\~ своим временем φείδομαι χρόνου· \~ каждой копейкой μετρώ καί τό καπίκι, μετρώ καί τή δεκάρα· \~ каждой минутой μετρώ τό κάθε λεπτό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дорожить

Перевод:

дорожить (чём-л.) εκτιμώ (ценить) λατρεύω (любить)

Русско-венгерский словарь

дорожить

Перевод:

megbecsülni v-t

Русско-казахский словарь

дорожить

Перевод:

неосв. кем-чем қадірлеу, бағалау;- дорожить своим временем өзінің уқытын қадірлеу

Русско-киргизский словарь

дорожить

Перевод:

несов. кем-чем

баалоо, ардактоо, сактоо, кадырлоо.

Русско-латышский словарь

дорожить

Перевод:

augstu vērtēt, dārgu turēt

Краткий русско-испанский словарь

дорожить

Перевод:

несов., твор. п.

estimar vt, tener en mucho; preciar vt, apreciar vt (ценить)

дорожить своим временем — estimar (tener en mucho) su tiempo

Русско-польский словарь

дорожить

Перевод:

cenić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

дорожить

Перевод:

Czasownik

дорожить

cenić

drożeć

Русско-чувашский словарь

дорожить

Перевод:

прич. действ, наст, -жащий, прош. -живший; деепр. -жа) глаг.несов., кемчем (син. ценить, беречь) хакла, пахала, хакла хур; дорожить доверием товарищей юлташсен шанӑҫне хакла хур

Русско-персидский словарь