ж.
1) sentier m; allée f (аллея)
2) спорт. piste f; couloir m
ледяная дорожка — piste de patinage
водная дорожка — couloir de natation
беговая дорожка — piste de course à pied
3) (из материи) chemin m (коврик); chemin de table (на стол)
4) (рыболовная) cuiller f (de pêche)
ловить дорожкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f
ДОРОЖКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
714 Лунная дорожка | le Coastal Moonlight |
9 дорожка | piste 9 |
беговая дорожка | le tapis roulant |
беговая дорожка | un tapis roulant |
велосипедная дорожка | piste cyclable |
Вторая дорожка | La piste 2 |
дорожка | line |
Дорожка | Une rampe de lancement |
Дорожка из | Un chemin de |
дорожка, твоя | a line and l'll do |
дорожка, твоя | a line and l'll do a |
дорожка, твоя | line and l'll do |
дорожка, твоя | line and l'll do a |
дорожка, твоя дорожка | line and l'll do a line |
ковровая дорожка | un tapis rouge |
ДОРОЖКА - больше примеров перевода
ДОРОЖКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Вам всем приходит конец. И скатертью дорожка! | Vous êtes sur le déclin, et bon débarras ! |
Эта дорожка ведет к радуге | Cette route mene à Rainbowville qui veut me suivre? |
Эта дорожка ведет к радуге | Cette route mène à Rainbowville qui veut me suivre? 1213 01:38:25,492 -- 01:38:29,955 Bluebird Hill nous attend là-haut qui veut me suivre? |
Дорожка для боулинга в подвале. | Il y a une piste de bowling à la cave. |
Ко белу свету дорожка | Matin le chemin s'estompe |
Потому что... это узкая дорожка, и она всегда самая короткая. | La voie se rétrécit et... elle sera toujours... elle sera toujours plus courte. |
Ладно, у меня дорожка забронирована. | - OK, je dois y aller. |
Нет, дорожка через сад вывела бы его прямо на меня. | S'il avait traversé le jardin, il serait passé à côté de moi. |
- Беговая дорожка. | Essayez-vous de m'envoyer un message? |
- Вам нужна дорожка. | - Attendez, il vous faut une piste. |
Давайте-давайте, скатертью дорожка. | Allez, sortez. Cassez-vous. |
Скатертью дорожка, жиды! | Adieu les Juifs ! |
Вот карьерная дорожка, которую ты просмотрела. | Voilà une carrière à envisager. |
Поскольку несчастный случай создал подпространственную связь между ним и Джейком, у нас будет дорожка из хлебных крошек. | Comme l'accident a créé un lien subspatial entre lui et Jake, il suffira de suivre la piste. |
Здесь должна быть какая-нибудь дорожка или что-то... | Il devrait y avoir une route, ici, ou-- |