ДОСТОВЕРНЫЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ДОСТОВЕРНЫЙ
Перевод:
certain; authentique (доподлинный); incontestable (бесспорный)
достоверные сообщения — des informations dignes de foi
из достоверных источников — de bonne source; de source autorisée (или bien informée)
Большой русско-французский словарь
ДОСТОВЕРНЫЙ перевод и примеры
| ДОСТОВЕРНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| достоверный источник | une source fiable |
| ДОСТОВЕРНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| А потом мы получили очень достоверный рапорт о том, что вы собираетесь всех здесь списать в утиль и оставить вымирать. | Selon un rapport fiable, vous vouliez éliminer tout le monde ici... et nous laisser tomber. |
| В 2005 году медицинский журнал "The Lancet" провел мета-анализ, анализ анализов, но не смог найти какой бы то ни было достоверный эффект гомеопатии. | Je crois que tout le test est biaisé. Je suis très choquée de ce qui s'est passé. |
| У меня достоверный источник. | On me l'a dit. |
| Я знаю, как это звучит, но я работаю над статьей, и достоверный источник сообщил, что существует серьезная угроза. | - Ça vous semble bizarre. Je travaille sur un sujet, un informateur m'a confirmé la menace. |
| Уверен, у нее был достоверный источник. | Et je suis sûr qu'elle l'a obtenu d'une source fiable. |
| Мой рассказ более достоверный. | Mais j'ai plus de crédibilité, Alex. |
| Мы нашли достоверный номер наличного депозита на ваше имя. | Nous avons trouvé une quantité importante d'argent, déposé sur votre compte. |
| Я могу только на его показания опираться, а они — без обид — не самый достоверный источник. | Je veux dire, tout ce que j'ai, c'est sa parole, et sans vouloir vous offenser, il n'a pas l'air d'être la source la plus digne de confiance. |
| Я могу... только на его показания опираться, a они, без обид, — не самый достоверный источник. | Enfin, j'ai uniquement sa parole, et... le prends pas mal, mais il ne présente pas la source la plus sûre. |
| - Ну, то, что ты думаешь насчёт меня, не всегда самый достоверный указатель того, кто я на самом деле. | - Ce que tu penses que je suis... n'est pas une indication fiable de ma personne. |
| Бэт всё ещё думает, что Гейб достоверный источник. | Beth pense toujours que Gabe est une source fiable. |
| Сэр, мы получили достоверный отчет что жизнь генерала Хана в опасности и мы обязаны доставить его в безопасное место, сэр... | Monsieur, un rapport crédible nous a informé que la vie du Général Khan était en danger immédiat et nous devons l'accompagner dans un endroit sécurisé, monsieur... |
| Я считаю, есть более достоверный способ найти его, чем медная проволока и изолента. | Je pense avoir un moyen de le trouver plus fiable que des fils de cuivre et du ruban adhésif. |
| Источник достоверный? | La source est viable ? |
| А вот это уже новый синоним слова достоверный. | C'est une nouvelle définition de crédible. |
Перевод слов, содержащих ДОСТОВЕРНЫЙ, с русского языка на французский язык
Перевод ДОСТОВЕРНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki