ДРЕЙФОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Будем дрейфовать до рассвета.	Nous dériverons jusqu'à l'aube.
Я могу отвязаться и дрейфовать за волнорез... а там завести мотор.	Je peux me laisser dériver.
Мы построим плот и будем дрейфовать в Тихом океане, как на "Кон-Тики", или заберёмся на самую высокую гору - на Аннапурну.	Nous traverserons le Pacifique sur un radeau comme le Kon-Tiki. Ou nous grimperons au sommet de l'Annapurna.
Дрейфовать по солнечной системе это жизнь, которую по возможности стоит получить.	Dériver dans le système solaire, ça c'est la belle vie !
Мы начинаем дрейфовать.	Nous commençons à dériver.
Мы будем дрейфовать в космосе с ненавистью и кровопролитием на борту.	Nous partons à la dérive, dans un vaisseau où président la haine et l'effusion de sang.
Он обречен дрейфовать.	Peut-être même à travers cette porte.
Затем погрузимся. И будем дрейфовать.	Ensuite, on plonge et on se laisse dériver.
После того, как нас не станет корабль будет дрейфовать в гиперпространстве, пока его не найдут.	Lorsque nous ne serons plus... le vaisseau continuera sa course dans l'hyperespace jusqu'à sa disparition.
Ну, в мои планы не входит просто дрейфовать здесь, надеясь, что кто-то придет и спасет нас.	Je n'ai pas l'intention d'attendre ici sans rien faire.
Проблема только с энергетической сигнатурой. "Вояджер" слишком большой, чтобы скрыться, но шаттл с соответствующей модуляцией щитов и отключенными двигателями может дрейфовать через нее, не опасаясь обнаружения.	Le Voyager est trop grand, mais une navette munie d'un système de modulation de bouclier pourrait passer sans se faire remarquer.
Вопрос таков: Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу?	Pourquoi les Borgs ont-ils abandonné l'un de leurs vaisseaux à la merci de n'importe qui?
Почему Доминион оставил ваш катер спокойно дрейфовать на орбите лагеря?	Pourquoi le Dominion aurait-il laissé votre runabout en orbite?
Но если мы будем и дальше дрейфовать в этом направлении, то мы пройдем мимо островов.	Si on contrôle sa trajectoire, on évitera tout juste l'archipel.
Если компрессионная катушка сломается, мы будем дрейфовать	La bobine grille et on se retrouve à la dérive.

Перевод слов, содержащих ДРЕЙФОВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ДРЕЙФОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дрейфовать

Перевод:

мор.

drift

Русско-белорусский словарь 1

дрейфовать

Перевод:

несовер. мор. дрэйфаваць

Русско-белорусский словарь 2

дрейфовать

Перевод:

дрэйфаваць

Русско-новогреческий словарь

дрейфовать

Перевод:

дрейф||овать

сов и несов παρασύρομαι ἀπό τό ρεῦμα, ἀπό τό κῦμα ἐπιπλέω.

Русско-казахский словарь

дрейфовать

Перевод:

несов., мор.1. (уклоняться от курса) дрейфтеу (алған беттен желдің, ағыстың күшімен ауытқуы);2. (оставаться на месте) бір орында қалқып тұру

Русско-киргизский словарь