ДУРЬ	Перевод и примеры использования - фразы
бл, дурь*	putain de came
всю дурь	la gueule
выбиваю из неё дурь	botte le cul
выбила из тебя всю дурь	t'a cassé la gueule
дешёвую дурь	veut de la drogue à volonté
дурь	beuh
дурь высшего качества	de la came de première
дурь с бухлом	drogue ont
дурь с бухлом	drogue ont été
дурь с бухлом	et la drogue ont
дурь с бухлом нам	drogue ont été inventés
дурь с бухлом нам	et la drogue ont
дурь с бухлом нам на	et la drogue ont
дурь с бухлом нам на сизые	le pub et la drogue ont
дурь с бухлом нам на сизые	pub et la drogue ont

ДУРЬ - больше примеров перевода

ДУРЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Он узнал об их романе, выбил дурь из Абеляра.	Il a découvert leur histoire et battu Abelard.
Я из вас выбью эту младенческую дурь.	Je vais vous sevrer. Je ferai de vous des durs.
- Сядь, или я выбью из тебя всю дурь!	- Assis, ou je vous assomme.
Как не помнить? Он стоял тут и вышибал из меня дурь.	Qu'est-ce qu'il me passait comme savon!
Семь кругов выбьют из тебя дурь.	7 tours de plus vous apprendront peut-être à faire attention.
Я бы выбивал из этих щенков дурь, прежде чем они натворят дел.	Moi, je remettrais ces gosses à leur place avant qu'ils tournent mal.
Сволочь, я выбью всю дурь из твоей тупой башки!	Vous êtes fou?
Время от времени поставляет нам крутую дурь.	Il nous fournit de la dure, de temps a autre.
Один парень из западной части штата на ней возил дурь.	C'est un type qui s'en servait pour faire du trafic d'alcool dans l'ouest de l'État.
Это же "дурь", Джек!	Du cheval.
И когда 12-я по величине корпорация... контролирует самую страшную, дьявольскую пропагандистскую силу... во всём этом безбожном мире, кто знает, какую дурь вам впарят на этом канале вместо правды!	Quand la douzième plus grosse entreprise au monde contrôle la plus formidable force de propagande dans ce monde sans dieu, qui sait quelle foutaise peut devenir une vérité sur cette chaîne !
Евангелистов к ногтю! Выбьем всю дурь у них из головы! Зажмем в клещи, всех вобьем по шляпку!	En somme, d'abord nous nous séparons, ... puis nous formons une tenaille ... et tout le monde est au milieu.
Оружие, дурь, вооружённое восстание.	Des armes, de la drogue, une insurrection armée.
Я обеими руками голосую за дурь и неуловимые стада,	Je suis tout à fait pour la drogue et les fantômes. Je suis vraiment pour.
"Римская Дурь".	- De la romaine rouge.

Перевод слов, содержащих ДУРЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ДУРЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дурь

Перевод:

ж. разг.

foolishness, nonsense, folly

выкинь дурь из головы — put that nonsense out of your head

выбить дурь из головы — knock the nonsense out of one's head

на него дурь нашла — he has gone crazy; he has gone off his head

Русско-белорусский словарь 1

дурь

Перевод:

жен. разг. дур, род. дуру муж., дурасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

дурь

Перевод:

дур; дурасць; дурасьць; дурата; дурната; дурнота

Русско-новогреческий словарь

дурь

Перевод:

дурь

ж разг ἡ παλαβομάρα, ἡ κου-ιάρα:

выбить \~ из головы φέρνω τοιον στά λογικά του· какая \~ на 'ό нашла! τί παλαβομάρα τόν ἐπια·

Русско-казахский словарь

дурь

Перевод:

разг. жамандық, жаман нәрсе;- выкинь дурь из головы жамандықты ойыңнан шығар

Русско-киргизский словарь

дурь

Перевод:

ж. разг.

акмактык, жаман ой;

выкинь дурь из головы акмакчылыгыңды жогот.

Русско-латышский словарь

дурь

Перевод:

dullums, muļķība, neprāts, muļķības

Краткий русско-испанский словарь

дурь

Перевод:

ж. разг.

tontería f, extravagancia f, capricho m

на него дурь нашла — tiene un capricho

выкинуть (выбросить) дурь из головы прост. — quitarse la tontería (el capricho) de la cabeza

выбить дурь (из кого-либо) прост. — quitar la tontería (el capricho) de la cabeza (a)

Русско-сербский словарь

дурь

Перевод:

дурь ж.

глупост, будалаштина

на него́ нашла́ дурь — дошле му лутке, узјогунио се

у вся́кого своя́ дурь в голове — сваки је луд на своју руку

напусти́ть на себя́ дурь — направити се луд

Русско-татарский словарь

дурь

Перевод:

ж сөйл.ахмаклык, юләрлек, дуамаллык △ выбить дурь из чьей головы или выбить дурь акылга утырту, акылга өйрәтү; выбросить (выкинуть) дурь из головы юләрлекне баштан чыгарып ташлау

Русско-таджикский словарь