ж.

1) âme f

возвышенная душа — une âme fière

в глубине души — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

душой и телом — corps et âme

у меня радостно на душе — j'ai le cœur en joie

у меня наболело на душе — j'ai le cœur gros

2) (единица населения) âme f; habitant m

на душу населения — par habitant, par tête d'habitant

3) (крепостной крестьянин) ист. serf {sɛr(f)} m

4) (человек) разг. âme f, personne f

ни души — pas une âme; pas un chat (fam)

ни живой души — il n'y a âme qui vive

ни одна душа ничего не узнает — personne n'en saura rien

••

добрейшая душа — une bonne pâte d'homme

душа общества — boute-en-train m (pl invar)

он душа этого предприятия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

петь, играть и т.п. с душой — chanter, jouer, etc. avec âme (или avec expression)

вложить душу во что-либо — mettre de l'âme dans qch

жить душа в душу — vivre en parfaite harmonie

по душам говорить, беседовать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

у меня душа не лежит к кому-либо, к чему-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

у меня душа в пятки ушла разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

у него душа нараспашку разг. — il a le cœur sur les lèvres

отвести душу разг. — se soulager le cœur

это мне по душе — ça me va

как бог на душу положит — comme bon me (te, etc.) semble

в душе он не был согласен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

кривить душой — être hypocrite

души не чаять в ком-либо — aimer qn à la folie

сколько душе угодно — tant qu'on veut, à discrétion

не иметь ни гроша за душой — n'avoir pas un sou, être à sec

у него душа не на месте — il est tout bouleversé (или tout retourné)

в чём душа (только) держится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

душа моя (в обращении) разг. — mon cœur

Douchanbé

ж.

salle f de douches

sincèrement

душевно поговорить с кем-либо — parler à qn sincèrement

м.

aliéné m

ж.

cordialité f

1) (относящийся к душе) de l'âme; moral (духовный)

душевное состояние — état moral

душевное спокойствие — quiétude f

2) (сердечный, искренний) cordial, sincère

душевная беседа — conversation cordiale

••

душевная болезнь — maladie mentale

уст.

par personne; par tête

душевое потребление — consommation f par personne

душевой надел (земли) — lot m (de terrain) revenant à chaque habitant

ж. уст.

douillette f

м. разг.

scélérat m

ж.

1) (лодка) périssoire f

2) (автомашина для умерщвления людей газом) chambre f à gaz ambulante

ж. ласк.

m'amie, ma chérie, ma mignonne, mon amour, mon chou

м. уст.

exécuteur m testamentaire

déchirant

душераздирающий крик — cri déchirant

qui vous sauve l'âme

ж.

см. душенька

разг. ирон.

qui vous chavire l'âme

odorant, odoriférant

душистое мыло — savon parfumé

душистый горошек бот. — pois m de senteur

м. книжн.

oppresseur m

душитель свободы — oppresseur de la liberté

1) (задушить) étouffer vt; étrangler vt (удавить)

2) (стеснять дыхание) étrangler vt (о воротнике); suffoquer vt (о горе, слезах и т.п.)

меня душит кашель — j'ai une quinte de toux

3) (угнетать, притеснять) opprimer vt, étrangler vt

••

душить в объятиях — étreindre vt

(духами) parfumer vt

shower(-bath*); мед. douche

принимать душ — take* / have a shower(-bath*)

{N}

դւշ

ցնցւղ

душ, род. душа, (процедура) душу муж.

душ

душ м

м τό ντους:

холодный \~ ἡ ψυχρολουσία, τό κρύο ντους· принимать \~ κάνω ντους.

1. dusch

• принятие душаtusolás

• tus

• zuhany

м.

душ (куюнуу үчүн суу себээлеп агызгыч; мындай аспаптан куюнуу);

горячий душ ысык душ;

холодный душ суук душ.

duša

душ

принять душ - душта ювунмакъ

duş

принять душ - duşta yuvunmaq

муж. принять душ — душта ювунмакъ

м.

ducha f; duchas f pl (общественный)

холодный душ — ducha de agua fría

принять душ — ducharse

ширүүн бороо, аадар бороо, шүршү

Rzeczownik

душа f

dusza f

Potoczny osoba f

душ m

prysznic m

natrysk m

prysznic;

فقط مفرد : دوش

dusj

туш

принимать душ — туширати се

kibomba (vi-), shawa (-)

м.

Dusche f

принять душ — (sich) duschen vi, eine Dusche nehmen

doccia

м.

doccia f; (в вентиляции) aerazione f

- воздушный душ- восходящий душ

м.

doccia f

принять душ — fare la doccia

••

холодный душ — doccia fredda / scozzese

м

ducha f, duche m, chuveiro m

- принять душ

sprcha

¤ душа не принимает -- душа не приймає

¤ за милую душу -- з дорогою душею

¤ кривить душой -- кривити душею

¤ от всей души -- вiд усiєїдушi, вiд щирого серця

¤ душа общества -- душа товариства

¤ ревизская душа -- ревiзька душа

¤ семь душ -- сiм душ, осiб