ДЫБОМ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ДЫБОМ
Перевод:
волосы встают дыбом разг. — les cheveux se dressent sur la tête, les cheveux se hérissent (придых.)
Большой русско-французский словарь
ДЫБОМ перевод и примеры
| ДЫБОМ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| волосы встают дыбом | cheveux se dressent |
| волосы дыбом | dresser les cheveux sur |
| все волосы дыбом | Fry-fro est plein de frisottis |
| встают дыбом | chair de poule |
| встают дыбом | se dressent |
| встают дыбом | se redressent |
| дыбом | poule |
| дыбом встают | dresser |
| дыбом встают | fait dresser |
| меня все волосы дыбом | mon Fry-fro est plein de frisottis |
| стояли дыбом | dressés |
| у меня все волосы дыбом | mon Fry-fro est plein de frisottis |
ДЫБОМ - больше примеров перевода
| ДЫБОМ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я заговорю и скажу так много, что у тебя волосы дыбом встанут. | Promis. T'en auras plein les esgourdes. |
| Раз уж мы идём на это ради отца, кстати, этого не заслужившего,.. ...давайте покажем такую идиллию, чтобы у них волосы дыбом встали. | Enfin, s´il faut sauver la réputation de Père... ce qu´il ne mérite certes pas... nous allons donner un beau spectacle à ces gens ! |
| Эй, мистер, вернитесь, и я покажу поцелуй, от которого у вас волосы дыбом встанут. | Certaines personnes ne méritent pas leur jeunesse. Hé, attendez. Hé, monsieur. |
| От твоих слов волосы встают дыбом. | Tes mots puent. |
| И мне на мгновение показалось, братья мои что какая-то чудесная птица залетела в "молочный бар", и все мельчайшие волоски у меня на теле встали дыбом... | On eût dit un instant... qu'un grand oiseau planait dans le milk-bar. Et j'ai senti tous les little poils... se dresser sur mon body. |
| У тебя волосы дыбом встанут, уж поверь мне. | C'est dur quand ils tuent quelqu'un d'autre |
| Одна мысль о нем заставляет волосы на руках стоять дыбом. | rien que d'y penser, j'ai la chair de poule. |
| Эй, эй, эй, я могу заставить волосы на руках встать дыбом в любой момент, когда захочу. | Je peux avoir la chair de poule quand je veux. Vous voyez? |
| У него волосы встанут дыбом. | A lui dresser les cheveux. |
| Чтобы в один прекрасный день милейшего пса превратить в такую мразь, что волосы становятся дыбом? | - Évidemment ! - Écoutez-moi, futur professeur Bormenthal... |
| Знаешь, я только что читал вещь, от которой у тебя волосы дыбом встали бы. | Quant à moi, je viens de lire des trucs à vous faire dresser les cheveux sur la tête. |
| Сын королевский, Фердинанд, был первым, И волосы его стояли дыбом, Он прыгнул, крикнув: | Le fils du roi, Ferdinand, les cheveux dressés tels des roseaux, sauta le premier, criant : |
| У тебя волосы торчат дыбом. | Tes cheveux sont hérissés. |
| У меня волосы дыбом встают. | Ebouriffant! |
| У меня волосы встали дыбом. | Ça m'a fait froid dans le dos! |
Перевод слов, содержащих ДЫБОМ, с русского языка на французский язык
Перевод ДЫБОМ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki