ЖАЖДА перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЖАЖДА


Перевод:

ж. прям., перен.

soif f

утолить жажду — étancher la soif

томиться жаждой — avoir soif

жажда счастья — soif de bonheur

жажда знаний — soif de s'instruire


Большой русско-французский словарь



ЖАДНЫЙ ←

→ ЖАЖДАТЬ



ЖАЖДА контекстный перевод и примеры


ЖАЖДА
контекстный перевод и примеры - фразы
ЖАЖДА
фразы на русском языке		ЖАЖДА
фразы на французском языке
Безумная жаждаdésir fou de
Безумная жажда справедливостиCe désir fou de justice
Где твоя жаждаOù est ton sens de
Где твоя жажда приключенийOù est ton sens de l'aventure
его жаждаsa soif de
его жажда кровиsa soif de sang
ЖаждаSoif
ЖаждаUn justicier
жажда властиsoif de pouvoir
жажда замучалаsoif
Жажда замучилаas soif
Жажда замучилаJ'ai soif
Жажда замучилаJ'ai tellement soif
жажда знанийsoif de connaissance
жажда иsoif et

ЖАЖДА - больше примеров перевода

ЖАЖДА
контекстный перевод и примеры - предложения
ЖАЖДА
предложения на русском языке		ЖАЖДА
предложения на французском языке
Меня жажда мучает.J'ai soif.
Жажда замучила?Tu as soif?
В вас есть неуёмная жажда жизни, какой нет у меня.Vous avez cette passion qui me manque.
- Еще одно усилие, и ты придешь в порядок. Подойди служанка, у нас жажда.Pas si vite, mon cœur !
Жажда наживы и успеха отравляет душу.Le goût de l'argent, de la gloire peuvent gâcher une vie.
Но появилась новая жажда жизни.Mais ils ont retrouvé la volonté de vivre.
я думал, он едет с нами. Его замучила жажда и он уехал вперёд.Il est parti en avant.
Меня прямо жажда берёт!On a besoin d'un bon remontant ! Monsieur Harras !
Вода, когда вас мучает жажда.De l'eau pour la soif.
"'и попей со мной, тебя мучают голод и жажда, а я одна."'"et manger avec moi..."
Откуда эта жажда погони? Кипение крови, жар в голове?Pourquoi cette folie de la chasse, le sang bouillonnant, le front fumant ?
Велика была жажда мечтаний в Германии 1932-го года.Le besoin de rêves était grand dans cette Allemagne de l'année 1932.
Великая жажда! И утолить ее было дешево и совсем не сложно.Le besoin était grand, et les rêves accessibles pour peu d'argent.
Я чуть не погиб. И теперь меня обуяла жажда жизни. Жажда жизни?Et cette aventure qui a failli me tuer m'a donné le goût de vivre.
Вместо чтоб о любовницах болтать, принес бы мне стакан воды. Меня жажда мучает.Au lieu de parler de maîtresse, va me chercher un verre d'eau.

ЖАЖДА - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ЖАЖДА, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

жаждать


Перевод:

(желать чего-либо) avoir soif de qch; avoir soif (abs)

жаждать успеха — être avide de succès

жаждать (+ неопр.) — brûler de (+ infin)

жажду увидеть вас — je brûle de vous voir

жаждать учиться — être avide de s'instruire

жаждущий славы — altéré de gloire

народы, жаждущие мира — les peuples m pl épris de paix, les peuples attachés à la paix


Перевод ЖАЖДА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

жажда



Перевод:

ж.

(прям. и перен.) thirst; (непреодолимое стремление) craving

томиться жаждой — be gasping for a drink, be parched with thirst

возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)

утолять жажду — slake / quench one's thirst

жажда знаний — thirst for knowledge

жажда приключений — thirst for adventure

жажда крови — blood lust

Русско-латинский словарь

жажда



Перевод:

- sitis; avaritia (gloriae); aviditas; cupido, inis f (gloriae laudisque); cupiditas, atis f (ultionis);
Русско-армянский словарь

жажда



Перевод:

{N}

ծարավ

ծարավւթյւն

պապակ

տենչ

փափագ

Русско-белорусский словарь 1

жажда



Перевод:

1) смага, -гі жен.

2) перен. прага, -гі жен.

жажда знаний — прага ведаў

Русско-белорусский словарь 2

жажда



Перевод:

прага; смага

Русско-новогреческий словарь

жажда



Перевод:

жажд||а

ж прям., перен ἡ δίψα:

\~ деятельности ἡ δίψα γιά δράση· \~ знаний ἡ δίψα τής μάθησης· томиться \~ой καίγομαι ἀπ'τή δίψα· утолить \~у σβήνω τή δίψα, ξεδιψάζω· \~ власти ἡ δίψα γιά ἐξουσία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жажда



Перевод:

жажда ж η δίψα; испытывать \~у διψώ
Русско-шведский словарь

жажда



Перевод:

{tör_s:t}

1. törst

Русско-венгерский словарь

жажда



Перевод:

• тоскаvágy

• чего-тоsóvárgás

• szomjúság

Русско-казахский словарь

жажда



Перевод:

1. шөл;- шөлдеу, аңсау;- возбуждать жажду шөлдету;- утолить жажду шөл қандыру;2. перен. (желание, стремление) көксеу, аңсау;- жажда знаний білімді аңсау;- жажда свободы бостандықты көксеу
Русско-киргизский словарь

жажда



Перевод:

ж.

1. суусоо;

утолить жажду суусун кандыруу;

возбуждать жажду суусатуу, чаңкатуу;

2. перен. эңсөө, самоо, умтулуу;

жажда знаний билим алууну эңсөө;

жажда свободы боштондукка умтулуу.

Русско-латышский словарь

жажда



Перевод:

slāpes; alka, alkas, slāpes, kāre

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жажда



Перевод:

1) (позыв к питью) сувсама

2) (страстное желание) нефис, пек буюк арзу

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жажда



Перевод:

1) (позыв к питью) suvsama

2) (страстное желание) nefis, pek büyük arzu

Русско-крымскотатарский словарь

жажда



Перевод:

1) (страстное желание) арарет; нефис; пек буюк арзы

2) (позыв к питью) сувсама

Краткий русско-испанский словарь

жажда



Перевод:

ж.

sed f (тж. книжн. перен.)

возбуждать, утолять жажду — provocar, calmar (apagar) la sed

жажда знаний, приключений — sed (avidez) de conocimientos, de aventuras

томиться жаждой — estar sediento

вызывать жажду — hacer sed

Русско-монгольский словарь

жажда



Перевод:

цангаа, ундаас

Русско-польский словарь

жажда



Перевод:

Ipragnienie (n) (rzecz.)IIżądza (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

жажда



Перевод:

Rzeczownik

жажда f

Przenośny pragnienie n

Przenośny żądza f

Русско-чувашский словарь

жажда



Перевод:

сущ.жен.1. ӗҫес килнй; утолить жажду ӗҫсе чуна кантар2. чего и с неопр. ф. (син. стремление, желание) тим, кӑ мӑл, антӑлу; тӑрӑшу; ҫуннй, тимленй, инталий, тӑрӑшнй; жажда учиться вӗренме ӑнтӑлнй
Русско-персидский словарь

жажда



Перевод:

فقط مفرد : تشنگي ، عطش ؛ اشتياق ، شوق

Русско-норвежский словарь общей лексики

жажда



Перевод:

begjær; tørst

Русско-сербский словарь

жажда



Перевод:

жа́жда ж.

1) жедња, жеђ

2) похлепа

жа́жда мщения — жеља(жудња) за осветом

Русский-суахили словарь

жажда



Перевод:

жа́жда

1) (желание пить) jadi (-), kiu (-), nyota (-);

испы́тывать жа́жду — -ona (-wa na, -shikwa na) kiu

2) (сильное желание) jadi (-), kiu (-), madadi (-), uchu ед., uhanga ед., choyo ед., ari (-), tutuo (ma-), hamu (-);

жа́жда зна́ний — njaa ya elimu (-)

Русско-татарский словарь

жажда



Перевод:

ж 1.сусау, эчәсе килү, тамак кибү. сусын; сильная ж. бик сусау; утолить жажду сусынны басу 2.күч.сусау, омтылу, ашкыну, атлыгу; ж. счастья бәхеткә сусау

Русско-таджикский словарь

жажда



Перевод:

жажда

ташнагӣ

Русско-немецкий словарь

жажда



Перевод:

ж. в разн. знач.

Durst m

испытывать жажду — Durst verspüren

утолить жажду — den Durst löschen

жажда знаний — Wissensdurst m

Русско-узбекский словарь Михайлина

жажда



Перевод:

chanqoqlik, chanqov, tashnalik

Большой русско-итальянский словарь

жажда



Перевод:

ж.

1) (желание пить) sete

утолить жажду — cavarsi la sete

2) перен. высок. (желание чего-л.) sete, avidità, bramosia

жажда знаний — sete di sapere

Русско-португальский словарь

жажда



Перевод:

ж

sede f, sofreguidão f; cobiça f

Большой русско-чешский словарь

жажда



Перевод:

touha

Русско-чешский словарь

жажда



Перевод:

žízeň, žízeň, touha, bažení, dychtivost
Большой русско-украинский словарь

жажда



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. потребность пить, позыв к питьюспрага2. (перен., чего и с инфин.) сильное, страстное желание чего-н.жагажаданняжадоба

¤ 1. сильная жажда -- велика спрага

¤ утолить жажду -- загасити (утамувати) спрагу

¤ 2. жажда счастья -- жага щастя

¤ жажда денег -- жадоба (до) грошей

¤ жажда знаний -- жадоба жага (до)знань


2024 Classes.Wiki