regretter que (+ subj), regretter de (+ infin)

я жалею, что сделал это — je regrette de l'avoir fait

я жалею, что вы не пришли — je regrette que vous ne soyez pas venu

1. (вн.) feel* sorry (for); (чувствовать сострадание тж.) pity (d.)

2. (о пр., что; печалиться) be sorry (for, that); (раскаиваться) regret (that)

он пожалел, что она не пришла — he was sorry (that) she did not come

он жалел, что не сказал ей об этом — he was sorry, или he regretted, (that) he had not mentioned it to her

вы пожалеете об этом — you will be sorry for it

3. (вн.; беречь, щадить) spare (d.); (скупиться) grudge (d.)

не жалеть сил — not spare oneself

не пожалеть сил и средств — spare neither strength nor resources

• весь город жалел о нем - erat in desiderio civitatis;

• все жалели о нем - desiderium sui reliquit apud omnes;

{V}

խղճալ

խնայել

ցավել

несовер. в разн. знач. шкадаваць

жалеть о потерянном времени — шкадаваць страчанага часу

(работать) не жалея сил — (працаваць) не шкадуючы сіл

шкадаваць

жаля г

несов

1. (испытывать жалость) λυπδμαι, εὐσπλαγχνίζομαι, συμπονώ·

2. (беречь, щадить) φείδομαι, φυλάγω:

\~ деньги φείδομαι (или δέν σπαταλώ) τά χρήματα· \~ здоровье προσέχω τήν ὑγεία μου· \~ время φείδομαι χρόνου, δέν σπαταλώ τό χρόνο μου· не \~я сил χωρίς νά λυπηθούμε δυνάμεις·

3. (сожалеть) λυπούμαι:

я \~ю о том, что это сделал λυπούμαι γι ' αὐτό πού Εκανα.

1. ömkar

hon ömkade sälarna som utsattes för en så grym jakt--ей было жалко тюленей, на которых велась такая жестокая охота

2. ömka

• sajnálni

• szánni

несов.

1. кого-что (испытывать жалость) аёо, боор ооруу, кыйбоо;

2. о ком-чём и с союзом "что" өкүнүү;

жалеть о потерянном времени бекер өткөн убакыт жөнүндө өкүнүү;

3. что, чего (беречь) аёо, жаны ачуу;

не жалеть жизни жан аябоо;

работать не жалея сил күч аябай иштөө;

жалеть себя өзүн аёо.

žēlot; nožēlot; taupīt, žēlot; mīlēt

1) (испытывать жалость) аджымакъ, мерамет этмек

2) (сожалеть) пешман олмакъ, языкъсынмакъ, теэссюф этмек

жалеть о потерянном времени - бошуна кеткен вакъыткъа языкъсынмакъ

3) къызгъанмакъ, аямакъ

работать не жалея сил - кучюни аямай чалышмакъ

не жалея денег - параны къызгъанмадан, параны аджымайып

1) (испытывать жалость) acımaq, meramet etmek

2) (сожалеть) peşman olmaq, yazıqsınmaq, teessüf etmek

жалеть о потерянном времени - boşuna ketken vaqıtqa yazıqsınmaq

3) qızğanmaq, ayamaq

работать не жалея сил - küçüni ayamay çalışmaq

не жалея денег - paranı qızğanmadan, paranı acımayıp

несов.

1) (испытывать жалость) аджымакъ; мерамет этмек

2) о чём (сожалеть) пешман олмакъ, языкъсынмакъ, теэссюф этмек

жалеть о потерянном времени — бошуна кеткен вакъыткъа языкъсынмакъ

3) кого-что, чего къызгъанмакъ; аямакъ

работать не жалея сил — кучюни аямай чалышмакъ

не жалея денег — параны къызгъанмадан, параны аджымайып

несов.

1) вин. п. compadecer (непр.) vt, compadecerse (непр.) (de), tener lástima (pena) (de)

2) (сожалеть) sentir (непр.) vt, lamentar vt; deplorar vt; arrepentirse (непр.) (раскаиваться)

жалеть о чем-либо — sentir (lamentar) algo

жалеть, что... — sentir, que...

3) вин. п., род. п. (беречь, щадить) escatimar vt, ahorrar vt; cicatear vi, tacañear vi (скупиться)

не жалеть сил и средств — no escatimar fuerzas y recursos

не жалея сил — sin escatimar fuerzas, sin regatear esfuerzos

Czasownik

жалеть

żałować

litować się

szczędzić

فعل استمراري : دلسوزي کردن ؛ تأسف خوردن ، متأسف بودن ؛ دريغ داشتن

1) жалити, сажаљевати

2) чувати

3) устар, волети

-оnа huruma, -hurumia, -omboleza, -rehemu, -shafiki

1.кызгану, аяу, жәлләү 2.үкенү; он жалеет о допущенной ошибке ялгыш җибәргәне өчен үкенә 3.кызгану, саранлау; ж. деньги или ж. денег акча кызгану (саранлау)

жалеть

таасуф кардан, афсус хӯрдан

жалеть

дареғ надоштан, дилсӯзи касе будан

жалеть

раҳм кардан, тараҳҳум кардан, шавкат кардан

1) (испытывать сострадание к кому-л.) Mitleid haben (mit D), bemitleiden vt, bedauern vt

его все жалеют — alle haben Mitleid mit ihm, er tun allen leid

2) (о чем) (сожалеть) bedauern vt; bereuen vt (раскаиваться)

3) (что или чего) (неохотно расходовать) sparen vi (mit D или an D); geizen vi (mit D - скупиться на что-л.)

4) (беречь) schonen vt (здоровье, силы), sparsam umgehen vi (mit D - (время))

achiknoq, avaylamoq, ayamoq, qizranmoq, taassuflanmoq

несов. - жалеть, сов. - пожалеть

1) В (чувствовать жалость) compatire vt, compiangere vt, avere compassione (di qc, qd)

жалеть больного — avere compassione / pena del malato

2) о ком-чём, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vt

жалеть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata

я об этом не очень-то и жалею — non ci faccio una malattia

3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vt

трудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze

4) (скупиться) lesinare vt, tirare vi (a)

не жалея затрат — senza badare alle spese

не жалеть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi

5) (любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd

нсв

(чувствовать жалость) apiedar-se (de), condoer-se (de), ter pena (de); (сожалеть) lastimar vt, lamentar vt; sentir vt; (сокрушаться) deplorar vt, (беречь, щадить) poupar vt

rmoutit se

Деепричастная форма: жалея

Дієприслівникова форма: шкодувавши, шкодуючи

¤ 1. жалеть деньги -- шкодувати грошi

¤ жалеть денег -- шкодувати грошi

¤ не жалея сил -- не шкодуючи жалiючи, жалкуючи, жалуючи сил

¤ 2. жалеть сирот -- жалiти сирiт

¤ 3. жалеть о прошлом -- жалкувати за минулим, про минуле