ЖАЛО контекстный перевод и примеры - фразы
ЖАЛО фразы на русском языке	ЖАЛО фразы на французском языке
Жало	Dagger
Жало	Dard
жало из	dard de
жало из	le dard de
и жало	le dard
Ядовитое Жало	Dagger

ЖАЛО - больше примеров перевода

ЖАЛО контекстный перевод и примеры - предложения
ЖАЛО предложения на русском языке	ЖАЛО предложения на французском языке
У этой мухи есть жало, приятель.	Cet insecte a un sacré dard.
Вот он ваш шмель... А это жало.	Voilà le bourdon, et voilà l'aiguillon.
Судя по всему, при нападении подобно пчеле или осе, такое существо оставляет жало в теле жертвы.	A l'évidence, la créature attaque en piquant sa victime comme une abeille et laisse ceci à l'intérieur du corps.
Уж ношу я смерти жало!	Je n'ai ni famille ni amis... parmi Ies vivants.
Жало в заднице.	On ne s'y attendrait pas !
Не язык, а жало.	- Elle est géniale.
Если бы она не была из металла, я бы сказала, что это жало, как у пчелы.	Non, je dirais plutôt un dard.
Я подчиняюсь воле Судьбы. Слепой Судьбы. Капающее жало.	Je me résigne à mon sort, mon sort aveugle.
Господь наш Иисус Христос, умерев, ты вырвал жало у смерти.	"Par Ta mort, Tu as adouci la douleur de la mort.
Ты можешь удалить жало этого животного?	Est-ce qu'on peut extraire le dard de cette bête ?
У них ядовитое жало!	Les pourpres sont empoisonnées.
Змеиное жало, учуял выпивку, да?	Hasan, viens ici.
Это тот, кто высосал жало из твоего бедра?	C'est lui qui a aspiré le dard de ta cuisse ?
Пчела не сможет вытянуть из тебя свое жало,	Son dard ne peut plus sortir de toi.
А у нее только одно жало, и она умрет.	C'est le seul que l'abeille possède et elle meurt.

ЖАЛО - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЖАЛО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

жалоба

Перевод:

ж.

1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qn

бюро жалоб — bureau m des réclamations

кассационная жалоба — pourvoi m en cassation

подать жалобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn (на кого-либо)

2) (сетование) plainte f, lamentation f, doléances f pl

у него жалобы на нездоровье — il se plaint de sa santé

жалобно

Перевод:

plaintivement

жалобно просить — demander vt d'une voix plaintive

жалобный

Перевод:

1) plaintif

жалобный стон — gémissement plaintif

жалобный крик — piaillerie plaintive, piaulement plaintif

2) (для жалоб)

жалобная книга — registre m des réclamations

жалованный

Перевод:

жалованная грамота ист. — charte f

жалованье

Перевод:

с. уст.

traitement m, appointements m pl (чиновников и служащих); gages m pl (прислуги)

получить жалованье — toucher son mois

жаловать

Перевод:

уст.

1) (кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn

2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn

прошу любить и жаловать — je vous prie d'aimer et d'estimer

не жаловать кого-либо — ne pas être bienveillant pour qn

3) (к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt

жаловаться

Перевод:

жаловаться в суд — déposer une plainte au tribunal; porter plainte en justice

2) (наушничать)

жаловаться на товарищей — récriminer contre ses camarades

3) (высказывать жалобы) se plaindre (de), exprimer des plaintes

на что вы жалуетесь? (о больном) — de quoi gouffrez-vous?

больной жалуется на боль в ноге — le malade se plaint d'une douleur à la jambe

жалостливый

Перевод:

разг.

compatissant

жалостливый взгляд — regard compatissant

жалостно

Перевод:

разг.

d'une manière plaintive; plaintivement

он жалостно поёт — il chante d'une voix plaintive

жалость

Перевод:

pitié f

из жалости — par pitié

••

какая жалость! разг. — quelle pitié!

Перевод ЖАЛО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

жало

Перевод:

с. (прям. и перен.)

sting

жало пчелы — sting of a bee

жало змеи — forked tongue of a snake

жало клеветы — sting of a calumny

Русско-латинский словарь

жало

Перевод:

- spiculum (apium; scorpionis); aculeus; cuspis, idis f;

Русско-армянский словарь

жало

Перевод:

{N}

խայթ

խայթոց

Русско-белорусский словарь 1

жало

Перевод:

1) (у насекомых) джала, -ла ср.

2) перен. книжн. джала, -ла ср.

жало сатиры — джала сатыры

3) (остриё) тех. лязо, род. ляза ср., вастрыё, -рыя ср.

Русско-белорусский словарь 2

жало

Перевод:

джала

Русско-новогреческий словарь

жало

Перевод:

жало

1. τό κεντρί:

пчелиное \~ τό κεντρί τής μέλισσας· змеиное \~ τό φαρμάκι τοῦ φιδιοῦ·

2. перен τό φαρμάκι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жало

Перевод:

жало с το κεντρί

Русско-шведский словарь

жало

Перевод:

{gad:}

1. gadd

Русско-венгерский словарь

жало

Перевод:

fullánk

Русско-казахский словарь

1. бізгек, піскек мұрт;- шанышқы (құрт-құмырсқа, шыбын-шіркейде болады); жало пчелы араның бізгегі (тұмсығындағы қару жасайтын істігі); змеиное жало жыланның тілі;2. перен. ащы тіл;- өткір тіл;- жало сатиры сықақ шығарманың өткір тілі

Русско-киргизский словарь

жало

Перевод:

ср.

ийне, найза;

жало пчелы аарынын ийнеси;

жало сатиры перен. сатиранын найзасы.

Русско-латышский словарь

жало

Перевод:

dzelonis; asmens, smaile

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жало

Перевод:

1) ине, тикен

2) (у змеи) йылан тили

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жало

Перевод:

1) ine, tiken

2) (у змеи) yılan tili

Русско-крымскотатарский словарь

жало

Перевод:

ине, тикен

йылан тили (про змею)

Краткий русско-испанский словарь

жало

Перевод:

с.

1) aguijón, rejo m (насекомых); lengua f (змеи)

2) перен., род. п., книжн. filo m, corte m

жало сатиры — el filo de la sátira

3) (острый конец) filo m

Русско-монгольский словарь

жало

Перевод:

хатгах, хатгуур, өргөс, шархирах

Русско-польский словарь

жало

Перевод:

żądło (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

жало

Перевод:

Czasownik

жать

żąć

ściskać

uciskać

wyciskać

ściskać

Rzeczownik

жало n

żądło n

Русско-чувашский словарь

жало

Перевод:

сущ.сред, сана (хурткӑпшанкӑн), чӗлхе (ҫӗленӗн); пчелиное жало вӗлле хурчӗн сӑннй

Русско-персидский словарь

жало

Перевод:

نيش

Русско-сербский словарь

жало

Перевод:

жа́ло с.

1) жаока, жалац (у пчеле)

2) жалац језик(у змије)

3) ошрица, сечиво

Русский-суахили словарь

жало

Перевод:

жа́ло

mwiba (miiba, miba), msumari (mi-), uma (nyuma);

пчели́ное жа́ло — mwiba wa nyuki (mi-), usena (-);жа́ло скорпио́на — mwiba wa nge (mi-)

Русско-татарский словарь

жало

Перевод:

с 1.(бөҗәктә) ук, чаккыч 2.(инструментта) йөз, тел, кискеч △ ж. сатиры сатира угы

Русско-таджикский словарь

жало

Перевод:

жало

неш

жало

дам, теғ, пих, нӯг

Русско-немецкий словарь

жало

Перевод:

с.

Stachel m (у насекомых); Zunge f (у змеи)

Большой русско-итальянский словарь

жало

Перевод:

с.

pungiglione m, aculeo m

пчелиное жало — pungiglione dell'ape

жало сатиры — sferza f della satira

••

вырвать жало — tagliare le unghie

Русско-португальский словарь

жало

Перевод:

(у насекомых) ferrão m, aguilhão m; (у змеи) dardo m; (хоботок) probóscide f; (язвительность) dardo m; (острие) aguçadura f, gume m, corte m; (у колющего оружия) ferrão m