м.
1) (периодическое издание) revue f, périodique m
еженедельный журнал — revue hebdomadaire, hebdomadaire m
толстый журнал — grande revue
иллюстрированный журнал — magazine m
2) (для записи) journal m; registre m (для регистрации)
классный журнал — registre de la classe
судовой журнал — journal de bord
занести в журнал — enregistrer vt
ЖУРНАЛ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЖУРНАЛ фразы на русском языке | ЖУРНАЛ фразы на французском языке |
Большой Журнал | Big Issue |
Большой Журнал | Big Issue est |
Большой Журнал | Le Big Issue |
Бортовой журнал | bord du capitaine |
Бортовой журнал | de bord du capitaine |
Бортовой журнал | Journal de bord |
Бортовой журнал | Journal de bord du |
Бортовой журнал | Journal de bord du capitaine |
Бортовой журнал, дополнение | Journal de bord du capitaine, annexe |
Бортовой журнал, дополнение | Journal du capitaine, annexe |
Бортовой журнал, звездная | Journal de bord du capitaine |
Бортовой журнал, звездная дата | bord du capitaine, date stellaire |
Бортовой журнал, звездная дата | de bord du capitaine, date stellaire |
Бортовой журнал, звездная дата | Journal de bord, date stellaire |
Бортовой журнал. Звездная дата | bord du capitaine, date stellaire |
ЖУРНАЛ - больше примеров перевода
ЖУРНАЛ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЖУРНАЛ предложения на русском языке | ЖУРНАЛ предложения на французском языке |
Журнал. | La revue. |
Джеймс, журнал. - Да. | James, le livre ! |
Они заявляют, что хотят быть ближе к потребителю, и впервые в своей истории, подумывают уйти в пятицентовый журнал. | Ils disent vouloir cibler le grand public. Et, pour la toute première fois, ils ont l'intention de passer à une revue à 5 cents, |
Последние 20 минут он уговаривал меня купить его журнал. | Il a passé les 20 dernières minutes à essayer de me convaincre. |
Вас интересует подписка на журнал "Жуткие истории"? | On pourrait vous intéresser à un abonnement à Histoires Bizarres ? |
И где ты откопал этот идиотский журнал? | Tu as de jolies lectures ! |
"Журнал "Соглядатай" охотится на охотников"? | Non. "´On Dit´ ne chasse pas le renard". |
Я представляю журнал "Музыкальная жизнь". | Je suis du journal Musique. |
- Возьмём журнал? Мы могли бы её припугнуть. | On prend le cahier pour la menacer ? |
Позвольте вам сказать, миссис Слоун: если в вас нет моральной ответственности перед мужем и ребёнком, у меня есть журнал для защиты, ясно? | J'ai mon mot à dire. Si vous oubliez votre famille, moi, je n'oublie pas ma revue. |
А теперь присядь и почитай журнал,.. | Va t'asseoir. |
- Новый журнал. | Un nouveau magazine ! |
Нам придется сделать пару вклеек в журнал. | On remonte la une et la deux. |
Дженот хочет поручить мне журнал " Мир преступлений" . | Janoth voulait que je dirige sur le champ Le Monde du crime... "le registre national de la police". |
-Будешь покупать журнал? | Tu l'achètes, oui ou non? |
ЖУРНАЛ - больше примеров перевода