ЗАБРАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАБРАТЬ


Перевод:

1) (взять) prendre vt; s'approprier vt (присвоить)

забрать свои вещи — prendre ses affaires

2) (арестовать) разг. saisir vt

забрать в руки — prendre en mains

••

забрать себе в голову что-либо разг. — se mettre qch en tête; se mettre dans l'idée

это забрало меня за живое разг. — cela m'a piqué au vif


Большой русско-французский словарь



ЗАБРАСЫВАТЬ ←

→ ЗАБРАТЬСЯ



ЗАБРАТЬ перевод и примеры


ЗАБРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
А тот парень может, если забратьPeut-être ce type si vous éloigniez
Аид может забратьHadès peut prendre
Аид может забрать нашегоHadès peut prendre notre
Аид может забрать нашего ребенкаHadès peut prendre notre bébé
Аид может забрать нашего ребенка, когдаHadès peut prendre notre bébé quand
Банкеру забрать мойBunker me prendre ma
Банкеру забрать мой товарBunker me prendre ma drogue
бы забрать его оттудаle sortir de là
бы меня забратьvenir me chercher
вас забратьvous récupérer
вашей лаборатории, чтобы забратьvotre labo pour récupérer
велела дьяволу забрать тебяdit au diable de vous reprendre
велела дьяволу забрать тебя обратноdit au diable de vous reprendre
вернуться и забрать егоretourner et de le
всё забратьtout prendre

ЗАБРАТЬ - больше примеров перевода

ЗАБРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я надеюсь, что смогу забрать тебя, как только закончу четыре-пять крупных сделок.Le temps de boucler 3 ou 4 grosses affaires commerciales... et je t'enverrai chercher.
Я вернусь, чтобы забрать их в штаб".Je reviendrai pour les apporter au quartier général."
Ты хочешь забрать у меня Джонни?Vas-tu m'enlever Johnny?
Банк предупредил меня, что собирается забрать эту землю.Ils me disent que je dois quitter la ferme.
- Забрать ферму?- Partir ?
Позволь мне забрать его.Laisse-moi m'en occuper.
Скажи, что ты позволишь мне забрать мальчика.Dis-moi que tu vas me laisser faire.
- Ты не можешь забрать его.- Tu ne peux pas faire ça.
По мне выглядит, как будто Винант пришёл чтобы забрать деньги и столкнулся с неприятностями.On dirait que Wynant est venu chercher l'argent et a eu des soucis.
Он распорядился забрать багаж в 7 часов.Vos bagages seront pris à 7 heures.
Я зашел на минутку забрать кое-какие вещи.Je suis juste passé prendre des vêtements.
Если вы хотите это забрать - неплохо было бы получить расписку.Laissez-nous un reçu.
Мне нужно забрать эту девицу.J'aimerais faire sortir une femme.
Я должен забрать хоть что-то, так пусть это будут деньги.Je repartirai pas d'ici les mains vides.
И именно это на сегодня намечено. Ой, нет, Джордж, никак не могу забрать мать сегодня.Je ne peux pas la prendre ce soir.


Перевод слов, содержащих ЗАБРАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

забраться


Перевод:

1) pénétrer vi (проникнуть); se faufiler, se couler dans (пробраться); se glisser (проскользнуть)

забраться в чужой дом — pénétrer dans la maison d'un autre

забраться под одеяло — se glisser sous la couverture

2) (взобраться) monter vi (ê., a.); se jucher (о курах; перен. - об обитателях верхних этажей)

забраться на дерево — grimper à un arbre


Перевод ЗАБРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

забрать



Перевод:

1. сов. см. забирать I, II

2. сов. см. забирать I, II

Русско-латинский словарь

забрать



Перевод:

забирать - subducere (cibum alicui; morte subductus); corripere; auferre;
Русско-белорусский словарь 1

забрать



Перевод:

I совер.

1) в разн. знач. забраць, мног. пазабіраць

2) (взять) узяць

3) (набрать, купить) набраць

4) (получить, приобрести) займець, узяць

5) портн. залажыць

см. забирать I

II совер. (заделать, заколотить) забіць

(загородить) загарадзіць

Русско-белорусский словарь 2

забрать



Перевод:

забраць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

забрать



Перевод:

забрать παίρνω \~ся ανεβαίνω (вверх) μπαίνω, χώνομαι
Русско-казахский словарь

забрать



Перевод:

сов.1. кого-что (взять) бірге алу, ала кету;- забрать книги с собой кітаптарды өзімен бірге ала кету;2. кого-что (завладеть, захватить) алу, қолға алу, қолға түсіру;- забрать в плен тұтқынға алу;3. что (получить, добиться) алу, қол жету, қолға түсіру;- забрать власть над кем-либо біреуді билеп алу;4. кого, разг. (арестовать) тұтқындау, қамауға алу;5. что, портн. (сузить) тарылту, жию;- забрать шов тігісін басып жию;6. что (заделать) дәнекерлеу, бітеу;- забрать окно досками терезені тақтаймен бітеу;забрать силу разг. күш алу;- забрать охота (что-л. сделать) көңілі соқты, көңілі кетті;- забрать его за живое разг. жанды жеріне тиді, жанды жерінен ұстады;- забрать себе в голову ойы бірдемеге кету, есі-дерті бірдемеде болу;- забрать в руки (кого-л.) қолға түсіру, ықпалына алу
Русско-киргизский словарь

забрать



Перевод:

сов.

1. кого-что (взять) ала кетүү;

забрать книгу китепти өзү менен ала кетүү;

2. кого (завладеть, захватить) алуу ээлеп алуу;

забрать в плен туткунга алуу;

3. кого, разг. (арестовать) камакка алуу;

4. что (сузить, ушить) тарытуу;

забрать шов тигип тарытуу;

забрала охота көңүлү (ошого) ооду;

забрать власть над кем-л. бирөөнүн үстүнөн бийлеп алуу;

забрало его за живое разг. ага катуу таасир кылды, анын жанына тийди;

забрать себе в голову ушундай деп бекем ишенип алуу;

забрать в руки колго алуу;

забрать окно досками терезеге тактай кагып бүтөп коюу.

Русско-латышский словарь

забрать



Перевод:

paņemt, saņemt; paņemt {līdzi}; saņemt ciet, pievākt, ieņemt, saņemt, sagrābt; pārņemt; ieņemt; iebāzt; novirzīties; aiznaglot, aizsist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

забрать



Перевод:

1) (взять себе) алмакъ, тутып алмакъ

2) (завоевать, захватить) алмакъ, ишгъаль этмек

3) басып алмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

забрать



Перевод:

1) (взять себе) almaq, tutıp almaq

2) (завоевать, захватить) almaq, işğal etmek произн. ишгъаль

3) basıp almaq

Русско-крымскотатарский словарь

забрать



Перевод:

I

(взять себе) алмакъ; тутып алмакъ

II

(завоевать) алмакъ

2) басып алмакъ

3) ишгъаль этмек

Краткий русско-испанский словарь

забрать



Перевод:

I сов., вин. п.

1) (взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)

2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)

3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

забрать власть — tomar (hacerse con) el poder

4) разг. (арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)

6) (засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

7) (убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

забрать шов — meter una costura

8) (уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

забрать вправо — desviarse hacia la derecha

••

забрать (себе) в голову (что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

забрать в руки — tomar en sus manos; someter a su dominio

забрать силу — adquirir influencia

это забрало меня за живое — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

II сов., вин. п.

(заделать чем-либо) tapiar vt

Русско-польский словарь

забрать



Перевод:

Ipozabierać (czas.)IIzabrać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

забрать



Перевод:

Czasownik

забрать

zabrać

chwycić

Русско-чувашский словарь

забрать



Перевод:

прич. страд, прош. забранный) глаг.сов.1. когочто (син. взять, захватить) ил, пӗрле ил, илсе кай; он забрал свой вещи вал хӑйӗн япалисене илсе кайнӑ; забрать больного из больницы чйрлӗ ҫынна больницӑран илсе кай2. когочто (син. арестовать) тыт, тытса хуп, тытса кай; хулигана забрали в милицию ашкӑнчӑка милицие тытса кайна ♦ забрать силу вӑй ил, хуҫалан; страх забрал сехре хапрӗ
Русско-сербский словарь

забрать



Перевод:

забра́ть

см. забирать

Русско-татарский словарь

забрать



Перевод:

1.алу; з. с собой книги үзең белән китаплар алу 3.(киемнең берәр өлешен) җыю, тарайту △ забрала охота (что делать) ...га теләк туды, ...сы килеп китте; забрало его за живое авырткан җиренә тиде

Большой русско-итальянский словарь

забрать



Перевод:

сов. В

1) (взять разом) prendere vt, portare vi (a)

он забрал свои вещи — ha portato via le sue cose

2) разг. (арестовать) prendere vt, arrestare vt; impacchettare vt жарг.

3) перен. разг. (о чувствах) toccare nel vivo

это просто забрало его за живое — lo ha proprio toccato / ferito nel / sul vivo

Русско-португальский словарь

забрать



Перевод:

сов

(взять) pegar vt, tomar vt; levar vt; (взять силой) apropriar-se, apossar-se, apoderar-se; (арестовать) prender vt; (убавить при шитье) estreitar vt; (укоротить) encurtar vt; (уклониться в сторону) tomar vi, desviar-se; tomar à direita; спц (вонзившись, зацепить) agarrar-se, firmar-se bem; сов (загородить, заделать) cercar vt, murar vt, fechar vt

- забрать вправо

Большой русско-чешский словарь

забрать



Перевод:

odebrat

Русско-чешский словарь

забрать



Перевод:

vzít si, zabrat, obsadit, odebrat, okupovat, arestovat, sebrat
Большой русско-украинский словарь

забрать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: забрав

1. (кого-что) взять, захватить2. (1 и 2 лицо не употр.) подчинить себе, охватитьзабрати

Дієприслівникова форма: забравши

3. (что) заделать, загородитьзакластизагородити

¤ 1. забрать с собой -- забрати з собою

¤ забрать в плен -- забрати захопити в полон

¤ 2. забрало за живое -- зачепило за живе

¤ 3. забрать окно досками -- загородити вікно дошками

¤ *забрать силу -- стати можним (сильним)

¤ *забрать в руки -- узяти в руки

Русско-украинский политехнический словарь

забрать



Перевод:

сов. от забирать


2020 Classes.Wiki