ЗАВЕСТИСЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Трогай - Подожди, завестись не могу	Si tu ne t'avances pas, je ne peux pas démarrer.
Не трогайте только, она может завестись.	Mais ne la touchez pas!
"Включите сцепление. Мотор должен завестись." "Если нет, значит вы сделали что-то не так."	"Embrayez et si ça ne marche pas, c'est que vous vous êtes trompé."
Молитесь, чтобы двигатели смогли завестись.	Prions que les diesels démarrent et qu'on quitte ce maudit détroit.
- Поможешь завестись? - Ага. Хорошо.	- Tu sais conduire?
- Я... не могла завестись мой машин.	- J'arrivais pas à démarrer ma voiture.
Я ... не мог завестись мой машинен.	Ma voiture ne démarrait pas.
Не давайте мне завестись.	Ne me lancez pas sur le sujet.
Сэм, как думаешь, могли у тебя завестись черви?	Sam, tu crois que tu as des vers ?
Слабый пол может сильно завестись, когда чего-то хочет.	Le sexe faible sait se montrer fort quand il veut.
Ладно, надо завестись.	Bon. Faut décoller.
Ей нужно немного завестись.	Elle a besoin d'être remontée à bloc.
- Пытаюсь заставить старушку завестись, но таких замков зажигания теперь не выпускают. Один парень просит за него 500 баксов на "И-БЭЙ".	- J'essayais de la faire marcher, mais ils ne font plus de barillet et on pourrait me le facturer 500 $ sur eBay.
Мужчина может завестись Этот трон мой!	On le secoue et ça met l'homme à cran
Мужчина может завестись Так что, буду танцевать	On le secoue et ça met l'homme à cran

Перевод слов, содержащих ЗАВЕСТИСЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАВЕСТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

завестись

Перевод:

1. сов. см. заводиться I, II

2. сов. см. заводиться I, II

Русско-белорусский словарь 1

завестись

Перевод:

в разн. знач. завесціся, мног. пазаводзіцца

в доме завелись мыши — у хаце завяліся мышы

с первых дней у них завелась дружба — з першых дзён у іх завялася дружба

мотор завёлся — матор завёўся

Русско-новогреческий словарь

завестись

Перевод:

завести||сь

см. заводиться· у него завелись друзья ἀπόκτησε φίλους· у нее завелись деньги Επιασε λεφτά· в квартире завелись мыши στό σπίτι ἐμφανίστηκαν ποντίκια.

Русско-казахский словарь

сов.1. (появиться) пайда болу;- в сарае завелись мыши сарайда тышқандар пайда болды;2. (установиться) орнау;- завестилось обыкновение әдет бітті, әдет пайда болды;3. (о моторе, часах и т.п.) бұралу, қозғалу, жүру;- мотор завестился мотор жүрді, қозғалды;4. перен. (начать горячиться, спорить) қызбалану, керісу, дауласу

Русско-киргизский словарь

завестись

Перевод:

сов.

1. (появиться) пайда болуу, чыга баштоо;

у него завелись друзья ага достор пайда болду;

в сарае завелись мыши сарайда чычкан чыга баштады;

2. (установиться) колдонула баштоо;

завелось такое обыкновение ушундай бир адат пайда болду;

3. разг. (прийти в движение) жүрүү, аракетке келүү;

мотор завёлся мотор жүрдү.

Русско-латышский словарь

завестись

Перевод:

rasties; ieviesties; nodibināties, ieviesties; tikt iedarbināts, tikt uzvilktam

Краткий русско-испанский словарь

завестись

Перевод:

(1 ед. заведусь) сов.

1) (появиться) aparecer (непр.) vi; перев. тж. оборотом с гл. hacerse (con)

у него завелись деньги — (él) se hizo con dinero

у него завелись друзья — (él) se hizo con amigos

в кухне завелись тараканы — en la cocina aparecieron cucarachas

2) разг. (установиться) establecerse (непр.)

завелись новые порядки — se estableció un nuevo orden

3) (о механизме, о часах) ponerse en marcha

Универсальный русско-польский словарь

завестись

Перевод:

Czasownik

завестись

pojawić się

zalęgnąć się

Potoczny dać nakręcić

Potoczny dać uruchomić

Przenośny zacząć żołądkować

Русско-сербский словарь

завестись

Перевод:

завести́сь

појавити се, запатити се

Русско-татарский словарь

завестись

Перевод:

1.була (күренә, үрчи) башлау, барлыкка килү; в квартире завелись мыши квартирда тычкан(нар) күренә башлады; завелись деньги акча була башлады 2.сөйл.керү, урнашу; завелись новые порядки яңа тәртипләр урнашты 3.эшли башлау; мотор завёлся мотор кабынды 4.күч.гади. кызып китү; з. из-за пустяков юк-бардан кызып китү

Большой русско-итальянский словарь

завестись

Перевод:

сов.

1) (появиться) apparire vi (e), formarsi

завелись знакомства — si comincio a conoscere gente

у него завелись деньги — adesso ha un po' di soldi

2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersi

завестись из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze

Русско-португальский словарь

завестись

Перевод:

сов

(появиться) aparecer vi; рзг (установиться, начаться - о порядках, моде) criar-se; (возбудиться) ficar emocionado; (о механизме) ligar-se; entrar em funcionamento

Большой русско-чешский словарь