ЗАГОВАРИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАГОВАРИВАТЬ


Перевод:

см. заговорить I, заговорить II


Большой русско-французский словарь



ЗАГНУТЬСЯ ←

→ ЗАГОВАРИВАТЬСЯ



ЗАГОВАРИВАТЬ перевод и примеры


ЗАГОВАРИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ЗАГОВАРИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты тоже позволяла себе с ними заговаривать Кокетничала с ними в коридоре.C'est toi qui a commencé à flirter avec eux dans le couloir.
Не позволяйте незнакомцам заговаривать с вами!Ne laissez pas des inconnus vous embobiner !
– Не надо с ней заговаривать.- Il ne faut pas lui parler.
Так что у вас широкий выбор. Она спрашивает меня, нужно ли заговаривать с прохожими?Pour ma part, je trouve ça ébouriffant.
Нельзя просто так заговаривать на улице с парнем.Tu ne peux pas parler avec n'importe quel garçon dans la rue.
Не надо мне зубы заговаривать, чтобы я забыла, что ты искал в моем столе.Ne détournez pas mon attention de la fouille de mon bureau !
Не пытайся заговаривать мне зубы, Фрэнк, ясно? Я не люблю чувствовать себя дураком.N'essayez pas de m'amadouer, vous insultez mon intelligence.
Пока я буду заговаривать ей зубы, вы выносите тушу из доМа.Eclipsez-vous avec le cadavre, tandis que je converse avec elle.
Будь это пустяком, который можно исправить, сказав "извините", ...я бы и заговаривать об этом не стала.Trop facile pour les enfants de sentir la contradiction, ça les encourage à s'opposer aux parents et c'est ça...
- и вы сможете поговорить... - Нет. вам даже заговаривать со мной больше не придется, я соберу свое дерьмо...- Non. et vous n'aurez plus à m'adresser la parole... je remballe mes merdes
- Тип вроде этого не должен даже заговаривать о тебе.- Le fait que quelque comme lui puisse parler de toi..
Вы меня заговаривать зуб?Vous n'essayeriez pas de m'embrouiller ?
Нужно все время заговаривать им зубы, а то тебя раскусят.Tu dois leur faire des boniments autrement ils vont te fixer toi.
Нужно заговаривать зубы.Tu dois le tapoter. Dire des mots.
- как пытаюсь с такими людьми заговаривать.- essayant de parler à ces gens.


Перевод слов, содержащих ЗАГОВАРИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

заговариваться


Перевод:

divaguer vi


Перевод ЗАГОВАРИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заговаривать



Перевод:

1. (с кем-л.)

speak* (to smb.), address (smb.), accost (smb.)

2. заговорить (кого-л.) разг. (утомлять разговором)

talk (smb.'s) head off; tire (smb.) out with much talk

3. заговорить (вн.) разг.

(заколдовывать) cast* a spell (over); (о зубной боли) put* on a spell (against)

♢ заговаривать зубы (кому-л.) разг. — get* round smb., distract smb. purposely by talking

Русско-латинский словарь

заговаривать



Перевод:

- appellare (aliquem); hiscere;
Русско-армянский словарь

заговаривать



Перевод:

{V}

աղոթել

Русско-белорусский словарь 2

заговаривать



Перевод:

загаворваць; замаўляць

Русско-новогреческий словарь

заговаривать



Перевод:

заговаривать

несов

1. (с кем-л.) ἀρχίζω κουβέντα, ἀρχίζω νά μιλῶ·

2. (заколдовывать) фольк. μαγεύω, κάνω μάγια· ◊ \~ зубы кому-л. ἀποσπῶ τήν προσοχή κάποιου.

Русско-казахский словарь

заговаривать



Перевод:

I несов. с кем сөз бастау, сөйлесе бастау;- заговаривать с прохожими өткіншілермен сөйлесе бастауII несов. см. заговорить ;-заговаривать зубы сөзге айналдыру
Русско-киргизский словарь

заговаривать



Перевод:

несов.

см. заговорить.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заговаривать



Перевод:

см. заговорить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заговаривать



Перевод:

см. заговорить

Русско-крымскотатарский словарь

заговаривать



Перевод:

несов. см. заговорить

Краткий русско-испанский словарь

заговаривать



Перевод:

I несов.

(вступать в разговор) (tratar de) entablar conversación (con); conversar vi (con)

II несов.

см. заговорить I

••

заговаривать зубы прост. — desviar la conversación; andar con triquiñuelas; dar a uno (con) la entretenida

Русско-польский словарь

заговаривать



Перевод:

Inagabywać (czas.)IIzagadywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заговаривать



Перевод:

Czasownik

заговаривать

zagadywać

Potoczny zaczepiać

zaczynać mówić

odzywać się

przemawiać

Русско-персидский словарь

заговаривать



Перевод:

فعل استمراري : آغاز سخن كردن

Русско-сербский словарь

заговаривать



Перевод:

загова́ривать

1) почињати разговор

2) умарати, гњавити разговором

3) омађијавати, зачарати, бајањем, врачањем отклонити

загова́ривать зу́бы — заваравати, бацати прашину у очи

Русско-татарский словарь

заговаривать



Перевод:

I.сүз кату (башлап җибәрү); з. с прохожими узгынчыларга сүз кату II.өшкерү, әфсенләү, ырымлау

Русско-немецкий словарь

заговаривать



Перевод:

см. заговорить

Большой русско-итальянский словарь

заговаривать



Перевод:

I несов.

см. заговорить II

- заговаривать зубы

II несов.

rivolgere la parola a qd, attaccar bottone

заговаривать с прохожими — rivolgersi ai passanti

Русско-португальский словарь

заговаривать



Перевод:

нсв

dirigir-se (perguntar) a; começar a falar (puxar conversa) com; см заговорить

Большой русско-чешский словарь

заговаривать



Перевод:

c

Русско-чешский словарь

заговаривать



Перевод:

zaříkávat, c, hlásit se

2020 Classes.Wiki