ЗАДЕВАТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАДЕВАТЬ


Перевод:


I

1) см. задеть 1)

2) перен. chercher chicane, s'attaquer à; см. тж. задеть 2)

II разг.

fourrer vt (засунуть); égarer vt (затерять)


Большой русско-французский словарь



ЗАДВОРКИ

ЗАДЕВАТЬСЯ




ЗАДЕВАТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАДЕВАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАДЕВАТЬ
фразы на русском языке
ЗАДЕВАТЬ
фразы на французском языке

ЗАДЕВАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАДЕВАТЬ
предложения на русском языке
ЗАДЕВАТЬ
предложения на французском языке
Я не люблю задевать его на уровне кишки.- J'aimerais étriper ce type.
- Уверяю тебя, у меня нет никакого желания приближаться к тебе или прикасаться. И вообще задевать твою персону!Je n'ai aucune intention de t'approcher de te toucher, ou de te violer quelle que soit la circonstance.
Я показал ему... как меня задевать.Eh bien je lui ai montré... comment je pouvais me faire défoncer.
Это не должно тебя так задевать. Что?Ne te laisse pas atteindre.
О, ты был верным отцом все это время, но не верным мужем - ты просто не хотел задевать детей.Tu as été un père loyal au lieu d'être un mari loyal. Tu voulais pas blesser tes enfants.
В отставке ты или нет тебя это должно задевать.Alors retraite ou non, ça doit te chatouiller, de le sentir dans ton dos.
Не задевать других людей.L.A.P.D.
Она умела задевать людей за живое.- Elle savait toucher les gens, tu vois ?
Я не должна позволять тебе так себя задеватьJe n'aurais pas dû te laisser m'atteindre comme ça.
ƒа, не хотела вас задевать, но... я люблю пенис.Je ne voulais pas vous vexer, mais j'aime le pénis.
Я просто не хотел, чтобы ты знала, я не хотел тебя задевать этим.Je ne voulais pas que tu le saches, je ne veux pas te blesser.
Не стоило задевать его за больное.- La menace n'était pas le meilleur moyen.
Тем не менее, клянусь богом, если вы станете его обижать, задевать его или дразнить, или смеяться над его ростом или его полу-бородкой...Par contre, je le jure, si l'un d'entre vous lui fait du mal, de n'importe quelle façon, émotionnellement, ou le provoque, ou se moque de sa taille, ou de sa demi-barbe...
Это должно задевать вас иногда.Ça doit vous arriver.
Не хочу задевать твои чувства или что-то типа того, но ты могла хотя бы попытаться резать это чуть более тонкими кусочками, просто потому, что огуречные сэндвичи как бы... нежные.Sans vouloir te prendre la tête, tu devrais essayer de couper plus fin, parce que les sandwichs au concombre, c'est un mets délicat.


Перевод слов, содержащих ЗАДЕВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

задеваться


Перевод:

(деться неизвестно куда) разг. s'égarer


Перевод ЗАДЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

задевать



Перевод:

1. задеть (вн.)

touch (d.); (касаться поверхности) brush (against); (зацепляться) be caught (in); (ударяться) hit* (against), strike* (against); (перен.) разг. (волновать) affect (d.); (обижать) offend (d.), hurt* (d.)

проехать и т. п. не задев — clear (d.)

задевать чьё-л. самолюбие — offend / wound smb.'s pride

задевать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot

2. сов. (вн.) разг. (затерять)

mislay* (d.)

Русско-латинский словарь

задевать



Перевод:

- tangere; pellere (injuria pellit aliquem); stringere (undas alis); perstringere;
Русско-армянский словарь

задевать



Перевод:

{V}

դիպչել

վիրավորել

Русско-белорусский словарь 1

задевать



Перевод:

I несовер.

1) (цепляться — за что) чапляцца, зачапляцца

(зацеплять — что) зачапляць

(касаться — чего) дакранацца (да чаго), кратаць (што)

2) (трогать — кого, что) чапаць, кранаць

3) перен. (волновать) хваляваць, кранаць, кратаць

(сердить) злаваць, гнявіць

(оскорблять) абражаць

II совер. (затерять) прост. дзець, падзець
Русско-белорусский словарь 2

задевать



Перевод:

кранаць; чапаць; чапіцца

Русско-новогреческий словарь

задевать



Перевод:

задеватьI

несов

1. (касаться) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι κάποιον, θίγω, ἀγγίζω·

2. перен (затрагивать) θίγω, προσβάλλω:

\~ самолюбие θίγω κάποιον στό φιλότιμο· \~ чьи-л. интересы θίγω τά συμφέροντα κάποιου· \~ кого-л. πειράζω πολύ, συγκινώ βαθειά.

задеватьII

сов разг χώνω, βάζω (засунуть)! βάζω, ξεχνώ ποῦ τό βάζω κάτι (затерять).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задевать



Перевод:

задевать см. задеть
Русско-казахский словарь

задевать



Перевод:

I несов. см. задетьII сов. что разг. (деть, затерять) тастау, қалдыру;- куда я очки задевал? көзілдірігімді қайда тастадым екен?
Русско-киргизский словарь

задевать



Перевод:

задевать I

несов.

см. задеть.

задевать II

сов. что, разг.

(деть, затерять) жоготуп коюу, койгон жерин унутуп таппай калуу;

куда я очки задевал? мен көз айнегимди кайда койдум?

Русско-латышский словарь

задевать



Перевод:

likt, nogrūst, nobāzt, nolikt

Краткий русско-испанский словарь

задевать



Перевод:

I несов.

см. задеть

II сов. вин. п., прост.

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Русско-польский словарь

задевать



Перевод:

Izaczepiać (czas.)IIzawadzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

задевать



Перевод:

Czasownik

задевать

zaczepiać

poruszać

dotykać

Русско-персидский словарь

задевать



Перевод:

فعل استمراري : خوردن ، زدن ، گرفتن ؛ برخوردن

Русско-сербский словарь

задевать



Перевод:

задева́ть

1) закачивати, задевати

2) дирати, вређати

3) девати, затурати, остављати

Русский-суахили словарь

задевать



Перевод:

задева́ть

1) (натыкаться) -kunguwaa, -kwaa, -jigonga2) (обижать, волновать) -paruza, -vuaza, -chokoza

Русско-татарский словарь

задевать



Перевод:

I.несов.задеть II.гади.(кая?) кую; куда ты задевал мою шапку? минем бүрекне кая куйдың?

Русско-таджикский словарь

задевать



Перевод:

задевать

гузоштан,мондан,партофтан

задевать

гузоштан,мондан,партофтан

Русско-немецкий словарь

задевать



Перевод:

Русско-итальянский медицинский словарь

задевать



Перевод:

ledere

Большой русско-итальянский словарь

задевать



Перевод:

I несов.

см. задеть

II сов. разг.

(запрятать) cacciare vt, ficcare vt, smarrire

куда ты задевал мой кейс? — dove hai cacciato il mio ventiquattrore?

- задеваться

Русско-португальский словарь

задевать



Перевод:

нсв см задеть сов прст

(засунуть) enfiar vt, meter vt; (затерять) perder vt

Большой русско-чешский словарь

задевать



Перевод:

dotýkat se

Русско-чешский словарь

задевать



Перевод:

zachycovat se, zachytávat, zachycovat, zraňovat, drhnout
Большой русско-украинский словарь

задевать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: задевая

за что цепляться за кого-что при движении2. перен. волновать, возбуждать какие-н. чувствазачіпати

Дієприслівникова форма: зачіпаючи

¤ задевать за сучья -- зачіпати

¤ задеть любопытство чье -- зачіпати цікавість чию

что глагол соверш. вида что сделать?прост.

Деепричастная форма: задевая

то же, что деть, потерять, засунутьзадіти

Дієприслівникова форма: задівши

¤ куда задевали очки? -- куди поділи окуляри?

задевать(ся) глагол соверш. вида что сделать?прост.

Деепричастная форма: задевая

задіти

Дієприслівникова форма: задівши

Русско-украинский политехнический словарь

задевать



Перевод:

техн., несов. задевать, сов. задеть

зачепати, зачепити, торкати, торкнути


2024 Classes.Wiki