ЗАКАЛЁННЫЙ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАКАЛЁННЫЙ


Перевод:

прям., перен.

d'une bonne trempe; durci, trempé; aguerri (в боях)


Большой русско-французский словарь



ЗАКАЛЁННОСТЬ ←

→ ЗАКАЛИВАТЬ



ЗАКАЛЁННЫЙ контекстный перевод и примеры


ЗАКАЛЁННЫЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАКАЛЁННЫЙ
фразы на русском языке		ЗАКАЛЁННЫЙ
фразы на французском языке

ЗАКАЛЁННЫЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАКАЛЁННЫЙ
предложения на русском языке		ЗАКАЛЁННЫЙ
предложения на французском языке
Металл кованный, закаленный.Du métal forgé. Altéré.
Оно не достаточно сильное для твоего отца, Пелле. Твой отец закаленный.Mais ton père est costaud, elle, il tiendra le coup
Принц Ashitaka, вы закаленный смотреть на вашу судьбу?Ashitaka, es-tu prêt à affronter ton destin?
А может быть слишком закаленный характер?C'est possible d'en avoir trop?
Закаленный люцит.Lucite trempé.
- Ну, Картер закаленный офицер, она не плакала бы если...- Carter ne pleurerait pas si...
Вы закаленный боевой офицер.Vous avez l'expérience du combat.
"Закаленный гвоздь тот, который забили""Le clou qui dépasse se fera cogner."
А ты закаленный.- Tu es trempe.
Клинок, закаленный дыханием дракона.Une épée forgée dans le souffle d'un dragon.
Закалённый.Aguerri.
Я имела в виду более закаленный.Je veux dire plus dur.
Он закалённый журналюга, повидал убийц и гангстеров.Il est cet écrivaillon chevronné qui suit les criminels et les gangsters.
Большой, закаленный морпех, каким был я - с сердцем, разбитым маленькой девочкой.Le grand et fort Marine et j'étais là, avec mon cœur brisé par une petite fille.
Типичные шуточки Скруджа и Дьюи, закаленный, но уставший исследователь передает факел своему дерзкому молодому преемнику.Plaisanteries classiques entre Fifi et Picsou, l'explorateur-chevronné-mais-fatigué passant le flambeau à son arrogant-jeune-successeur.


Перевод слов, содержащих ЗАКАЛЁННЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАКАЛЁННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

закалённый



Перевод:

прич. и прил.

(прям. и перен.) hardened; (о стали тж.) tempered

закалённый в боях — battle-hardened

Русско-латинский словарь

закаленный



Перевод:

- severus; durus; duratus;

• закаленный в боях - vetus bellare;

Русско-армянский словарь

закаленный



Перевод:

{A}

կոփված

Русско-белорусский словарь 1

закалённый



Перевод:

прям., перен. загартаваны

закалённый в боях — загартаваны ў баях

Русско-белорусский словарь 2

закалённый



Перевод:

гартоўны; загартаваны

Русско-новогреческий словарь

закаленный



Перевод:

закал||енный

1. прич. от закалить·

2. прил (о стали и т. п.) ἀτσαλωμένος, βαμένος, δεμένος·

3. прил перен ἀτσαλωμένος, σκληραγωγημένος:

\~енный в боях ἀτσαλωμένος στις μάχες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

закалённый



Перевод:

закалённый 1) (о стали) δεμένος, ατσαλωμένος 2) пе рен. ατσαλωμένος, σκληραγω γημένος
Русско-шведский словарь

закалённый



Перевод:

{²g'ar:vad}

1. garvad

en garvad politiker--опытный политик

{²h'ä:r_dad}

2. härdad

hon är härdad av sina strapatser i vildmarken--её закалили приключения на дикой природе

Русско-венгерский словарь

закаленный



Перевод:

все значенияacélozott

Русско-казахский словарь

закаленный



Перевод:

-ая, -ое1. тех. суарылған, шыңдалған;- закаленная сталль суарылған болат;2. перен. шыныққан;- армия закаленная в боях ұрыстарда шыныққан армия---< >--
Русско-киргизский словарь

закалённый



Перевод:

закалённый, ­ая, -ое

1. прич. от закалить;

2. прил. тех. чыңалган, сугарылган;

закалённая сталь чыңалган болот, сугарылган болот;

3. прил. перен. чыңалган, бышкан, бышыккан, чыйралган;

закалённый в боях согушта бышкан.

Русско-латышский словарь

закалённый



Перевод:

norūdījies, norūdīts, rūdīts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

закалённый



Перевод:

1) (выносливый) сагълам

2) (закалённый водой) суварылгъан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

закалённый



Перевод:

1) (выносливый) sağlam

2) (закалённый водой) suvarılğan

Русско-крымскотатарский словарь

закалённый



Перевод:

I

суварылгъан (водой)

II

(выносливый) сагълам

Краткий русско-испанский словарь

закаленный



Перевод:

1) прич. от закалить

2) прил. de buen temple, templado, endurecido

закаленный в боях — aguerrido (en combates)

Русско-монгольский словарь

закаленный



Перевод:

давстай, давсалсан, шорвог, хал

Русско-польский словарь

закалённый



Перевод:

hartowny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

закалённый



Перевод:

Przymiotnik

закалённый

zachartowany

zahartowany

rozrabiany

łagodzony

Русско-персидский словарь

закалённый



Перевод:

آب ديده ، ورزيده

Русско-норвежский словарь общей лексики

закалённый



Перевод:

herdet

Русский-суахили словарь

закалённый



Перевод:

(выносливый) -а moyo mzito, -enye moyo mgumu;

закалённый челове́к — sui (-)

Русско-татарский словарь

закалённый



Перевод:

-ая

-ое

чыныккан

Русско-таджикский словарь

закалённый



Перевод:

закалённый

обдода, обдодашуда, обутоб додашуда

Русско-немецкий словарь

закаленный



Перевод:

(закалённый)

1) (о металле) gehärtet

2) перен. gestählt, abgehärtet

Русско-итальянский политехнический словарь

закалённый



Перевод:

метал.

temprato

Большой русско-итальянский словарь

закалённый



Перевод:

1) resistente, temprato тж. перен.

закалённый в боях — agguerrito

2) (испытанный, надёжный) esperto, pratico; perito, provetto

3) спец. temprato

закалённое стекло — vetro temperato

Русско-португальский словарь

закаленный



Перевод:

закалённый

de boa têmpera; enrijecido; (в боях) aguerrido

Большой русско-чешский словарь

закалённый



Перевод:

otužilý

Русско-чешский словарь

закалённый



Перевод:

zakalený, zocelený, kalený
Большой русско-украинский словарь

закаленный



Перевод:

страд. прич., прош. вр.

Краткая форма: закален

от глагола: закалитьзагартований
Русско-украинский политехнический словарь

закалённый



Перевод:

техн., физ.

загартований


2024 Classes.Wiki