ЗАКАТИТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ЗАКАТИТЬ
Перевод:
rouler vt
закатить колесо в гараж — faire rouler la roue dans le garage
закатить мяч в кусты — faire rouler la balle dans les buissons
••
закатить пощёчину разг. — administrer un soufflet (или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
закатить истерику разг. — piquer une attaque (или une crise) de nerfs
закатить скандал разг. — faire un scandale
закатить пир горой разг. — faire la fête, faire la nouba
закатить глаза — montrer le blanc des yeux
Большой русско-французский словарь
ЗАКАТАТЬ ← |
→ ЗАКАТИТЬСЯ |
ЗАКАТИТЬ контекстный перевод и примеры
| ЗАКАТИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ЗАКАТИТЬ фразы на русском языке | ЗАКАТИТЬ фразы на французском языке |
| закатить большую | faire une super |
| Как Питер посмел закатить | Pour qui se prend Peter à organiser |
| Как Питер посмел закатить | qui se prend Peter à organiser |
| Как Питер посмел закатить | se prend Peter à organiser |
| Как Питер посмел закатить вечеринку | se prend Peter à organiser une soirée |
| Питер посмел закатить | qui se prend Peter à organiser une |
| ЗАКАТИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ЗАКАТИТЬ предложения на русском языке | ЗАКАТИТЬ предложения на французском языке |
| Наверное, я должен сесть, попробовать и закатить глаза: "О, наконец, приготовлено женщиной". | Suis-je supposé m'asseoir, prendre une bouchée, rouler des yeux et m'exclamer sur la cuisine des femmes? |
| Ты с ребятами не собираешься закатить небольшую вечеринку перед отъездом? | Vous faites la fête avant votre départ? |
| Это касается той сцены ревности, которую ты имел глупость закатить в доме Поля. | Il te cherchait. Á cause de cette stupide scène de jalousie que tu m'as faite chez Paul. |
| Почему бы тебе не закатить меня внутрь? | Pourquoi pensez-vous roulez pas moi à l'intérieur? |
| Хочешь скандал закатить? | Tu veux me faire des scènes ? |
| Ты опять могла закатить истерику. | On l'a ramené ici. Il peut pas rester à la maison si tu te sauves comme ça ! |
| Вот бы вечеринку там закатить. | Une boum là-dessus, ça m'irait. |
| Поэтому он и решил закатить большое барбекю. | Alors il a décidé d'organiser un grand barbecue... |
| Мы хотели устроить грандиозный сюрприз и закатить такое торжество! | On voulait te faire une grande surprise, une belle fête ! |
| Мои уши меня подводят или Кларк Кент предлагает закатить вечеринку? | J'ai bien entendu, Clark Kent organise une fête? |
| Я думаю, если он решил, тут нечего говорить. Нам осталось только стильно попрощаться и закатить вечеринку по этому поводу. | Dans ce cas, s'il a pris sa décision, on ne peut pas le faire changer d'avis et il reste plus qu'à lui organiser un départ classe. |
| Накануне чемпионата он решил закатить вечеринку. | Gundars adore la boxe. |
| Получила сегодня письмо и воспользовалась случаем закатить истерику в моём кабинете. | Elle vient de piquer une crise dans mon bureau. |
| Город не видел такой вечеринки, какую я хочу закатить на день своего рождения. | Je veux organiser une somptueuse soirée pour mon anniversaire. |
| Хеймер решил закатить вечеринку на выходных так что ничего не стоит смешаться с работниками, которые готовят праздник. | Haymer donne une grande soirée ce week-end... donc il devrait être facile de se mêler au personnel embauché pour l'occasion. |
Перевод слов, содержащих ЗАКАТИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ЗАКАТИТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki