ЗАКАЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты знаешь, что я пытался придумать, как бы закачать воду наверх. У тебя наверное нет времени...	Vous savez, j'ai essayé d'installer une pompe... pour gagner du temps.
Я могу закачать в неё 20 кубиков стрихнина с близкого расстояния.	Je peux lui injecter 20 cc de strychnine. Si on est assez proches.
Можно закачать воду в резервуары... и вытеснить ее сжатым воздухом.	Evacuation par la soute terminée. Ballasts d'équilibrage en état.
Если с ним что-нибудь случится, мы не сможем закачать газ в расщелину.	Sans elle, impossible de diffuser le gaz par la fissure.
... в них просто... просто нужно закачать воду.	Il y en a qu'il faut juste gonfler.
Даже если я заплачу, он всё равно в любой момент может закачать видео в сеть.	Même si je le payais, il pourrait quand même le divulguer.
Пытаюсь понять, как на него песни закачать.	J'essaye de comprendre comment on met des chansons dedans.
Воткнуть металлический шприц в пластиковую капельницу и закачать смертельную дозу морфина - не значит дать природе взять своё.	Donner de la morphine par une seringue en métal dans une perf en plastique ce n'est pas laisser faire la nature.
Знаешь, по-моему сотовым операторам надо меньше думать о возможности закачать фильмы на телефон, а обратить внимание на способность этого телефона работать по прямому назначению.	Peut-être que les compagnies de téléphone ne devraient pas envoyer de films sur mon appareil et passer plus de temps à faire que je puisse appeler avec mon téléphone.
Как твоя помощница, не хочешь ли закачать ботекс в подмышки, что бы сильно не воняли?	Si je t'obtiens un rendez-vous, veux-tu des injections de Botox pour la transpiration ?
Мой телефон, на который нельзя закачать рингтон и который я счастлив получить.	Le téléphone dont on ne peut changer la sonnerie que j'aime tant.
# Закачать гель для отвода песка #	♪ Pour pomper le gel qui transporte le sable ♪
Вы видите на ваших экранах линки, пройдя по которым вы сможете закачать эти и другие документы, чтобы прочесть их самостоятельно.	Vous qui regardez, les liens à l'écran vous permettront de télécharger ces documents. Vous pourrez ainsi les lire vous-mêmes.
Они убили ее, чтобы я разрешил им закачать в себя адамантий.	Ils l'ont tuée pour que j'accepte l'adamantium.
Поскольку у нас есть флюороскоп, я подумал, что я могу закачать в бетон суспензию сульфата бария.	Puisqu'on a la radioscopie... je me suis dit que je pourrais y injecter de la boue de sulfate de baryum.

Перевод слов, содержащих ЗАКАЧАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

закачаться

Перевод:

1) см. качаться

2) разг.

закачаешься! — c'est à tomber à la renverse

Перевод ЗАКАЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

закачать

Перевод:

1. сов.

1. (вн.; начать качать) begin* to swing / rock / sway (d.)

2. как сов. к качать

2. сов.

1. (вн.; убаюкать) rock to sleep (d.)

2. безл.:

его закачало — he feels (sea)sick

Русско-белорусский словарь 1

закачать

Перевод:

I совер.

1) (зашатать) захістаць

2) (начать раскачивать) загайдаць

3) (усыпить) закалыхаць, загушкаць

4) (головой) заківаць

5) безл. (при качке) загайдаць

II совер. (насосом) запампаваць

Русско-белорусский словарь 2

закачать

Перевод:

загайдаць; загушкаць; закалыхаць; заківаць; запампаваць; захістаць; упампаваць

Русско-новогреческий словарь

закачать

Перевод:

закача||ть

сов

1. (начать качать) ἀρχίζω νά κουνώ, ἀρχίζω νά σείω·

2. (убаюкать) ἀποκοιμίζω, νανουρίζω·

3. безл:

его \~ло τόν ζάλισε (ή θάλασσα κ.λ.π.).

Русско-казахский словарь

сов.1. что чем шайқау, сілкінту, теңселту;- ветер закачал деревья жел ағаштарды теңселтті;- закачать головой бас шайқау;2. кого (убаюкать) тербету;- закачать ребенка бала тербету;3. безл. (укачать) теңселту;- на пароходе его быстро закачало пароходта оның жүрегі айныды

Русско-киргизский словарь

закачать

Перевод:

сов.

1. кого-что (начать качать) ыргалта баштоо, теңселте баштоо, чайпалта баштоо, чайкалта баштоо;

ветер закачал деревья шамал дарактарды ыргалта баштады;

закачать головой башты чайкай баштоо;

2. кого (убаюкать) терметип уктатуу;

закачать ребёнка баланы терметип уктатуу;

3. безл. (укачать) чайпалуудан баш айлануу (атка минген, араба, машина же пароходго түшкөн кишинин);

на пароходе его закачало пароходдо чайпалуудан анын башы айланды.

Русско-латышский словарь

закачать

Перевод:

sākt šūpot, sākt līgot; ieaijāt, iežūžot; pāršūpot

Русско-польский словарь

закачать

Перевод:

Iukołysać (czas.)IIzakołysać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

закачать

Перевод:

Czasownik

закачать

ukołysać

Techniczny napompować

zacząć kołysać

Русско-сербский словарь

закачать

Перевод:

закача́ть

1) заљуљати

2) преузети са интернет мреже

Русско-татарский словарь

закачать

Перевод:

I.1.тирбәтә (чайкалдыра, селки) башлау 2.чайкалдырып (тирбәтеп) башын әйләндерү (күңелен болгату); в лодке меня закачало безл.көймәдә чайкалып күңелем болганды

Русско-таджикский словарь

закачать

Перевод:

закачать

ба ҷунбондан сар кардан, ҷунбондан гирифтан

Большой русско-итальянский словарь

закачать

Перевод:

сов.

1) (начать качать) cominciare a dondolare (баюкать); cominciare a muovere

закачать головой — scuotere la testa

2) (качая, утомить)

её закачало в море — le è venuto il mal di mare

Русско-португальский словарь

закачать

Перевод:

сов

(усыпить, качая) embalar vt, aninar vt; рзг (вызвать головокружение) deixar tonto; (о морской болезни) deixar mareado; (на море) ficou mareado; (начать качать) começar (pôr-se) a balançar

Большой русско-чешский словарь