ЗАКОЛОТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему бы тебе не взять молоток и не заколотить их обратно?	Pourquoi tu ne les remets pas dedans à coups de marteau?
Сказали, надо всё заколотить досками. "Заколотить", ты поняла?	Ils voulaient barricader la maison. Barricader, tu te rends compte ?
Что с этим сравнится? За 2 часа можно заколотить 5 сотен, а остаток дня отдыхать. Думаете, кто-нибудь при таком раскладе пойдёт на юридический?	On peut sortir dans la rue, et gagner 500 $ en deux heures... rentrer et faire ce qu'on veut du reste de la journée... et je suis désolé, vous me dites... que les Blancs continueraient à faire leur droit ?
Тогда, как настанут каникулы, лучше тебе заколотить окна.	Alors il y aura les vacances, et tu ferais mieux de barricader tes fenêtres.
Заколотить окна?	Barricader mes fenêtres ?
Нужно заколотить дом.	Nous devons nous barricader.
Можно запереть двери и заколотить окна, но... в конце концов, непременно проникнет.	Tu peux fermer les portes, condamner les fenêtres. Mais à la fin, il finira par entrer.
Заколотить все двери.	Barricade tout.
А нельзя её заколотить?	On ne peut pas le boucher?
Надо мужику и бабок заколотить.	Il faut gagner sa croûte.
Полагаю все, что мы можем сделать, это заколотить окна и надеяться, что плотина выдержит.	J'imagine que tout ce qu'on peut faire c'est barricader les fenêtres et espérer que les digues résistent.
Нам нужно на время закрыть это место, заколотить досками. Нет. Даже не думайте.	Il faut placarder cet endroit, le fermer pendant quelques semaines.
У тебя что, других дел нет? Разве тебе не нужно заколотить ящик с моей дочерью перед отправкой?	Tu n'as rien d'autre à faire, comme enfermer ma fille dans un coffre pour l'expédier ?
Я вот гадаю, сможет ли он заколотить трёхочковый.	J'me demande si il peut faire un dunk. (marquer un panier au basket-ball)
Мы должны всё досками заколотить, пока они не найдут этого психа.	On doit tout fermer à clé jusqu'à ce qu'ils trouvent ce cinglé.

Перевод слов, содержащих ЗАКОЛОТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

заколотиться

Перевод:

(о сердце) battre vi, palpiter vi

Перевод ЗАКОЛОТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заколотить

Перевод:

1. сов. см. заколачивать

2. сов. разг. (начать колотить)

begin* to beat, strike и т. д. (см. колотить)

в дверь заколотили — there was a sharp banging / knocking at the door

Русско-белорусский словарь 1

заколотить

Перевод:

совер.

1) забіць, мног. пазабіваць

2) (начать стучать) загрукаць, загрукатаць, загрукацець

Русско-белорусский словарь 2

заколотить

Перевод:

забіць

Русско-новогреческий словарь

заколотить

Перевод:

заколотить

сов

1. ἀρχίζω νά κτυπώ δυνατά:

\~ в дверь ἀρχίζω νά κτυπῶ δυνατά τήν πόρτα·

2. см. заколачивать.

Русско-казахский словарь

сов.1. что (забить) шегелеп бекітіп тастау;- заколотить ящик гвоздями жәшікті шегелеп бекітіп тастау;2. что (вбить) қағып кіргізу;- заколотить гвоздь в стену шегені қабырғаға қағып кіргізу;3. кого, разг. (забить до смерти) өлесі ғып сабау;4. (начать колотить) соға бастау, қаға бастау;- они заколотили в дверь олар есікті қаға бастады

Русско-киргизский словарь

заколотить

Перевод:

сов.

1. что кагуу;

заколотить ящик гвоздями ящикти мык кагып бекитип коюу;

2. что (вбить) кагып салуу;

заколотить гвоздь в стену дубалга мык кагып салуу;

3. что (забить наглухо) бекитип салуу;

заколотить окно терезенн мык кагып бекитип салуу;

4. кого, разг. (забить до смерти) өлтүрө уруу;

5. (начать колотить) ургулай баштоо, соккулоо, каккылоо;

они заколотили в дверь алар эшикти ургулай баштады.

Русско-латышский словарь

заколотить

Перевод:

sākt sist, sākt dauzīt; iesist, iedzīt; aiznaglot, aizsist; ar sišanu iebiedēt, sist

Краткий русско-испанский словарь

заколотить

Перевод:

I сов., вин. п., разг.

1) (вбить) clavar vt, meter vt, fijar vt

заколотить гвоздь — meter un clavo

2) (забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt (con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)

3) (насмерть) matar a palos

II сов. разг.

(застучать) empezar a golpear

Русско-польский словарь

заколотить

Перевод:

Izagwoździć (czas.)IIzałomotać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заколотить

Перевод:

Czasownik

заколотить

wbić

Potoczny zatłuc

zahukać

załomotać

Русско-сербский словарь

заколотить

Перевод:

заколоти́ть

см. заколачивать

Русско-татарский словарь

заколотить

Перевод:

I.1.кагып (кадаклап) кую; з. окно досками тәрәзәгә такта кадаклау 2.кагып кертү; з. клин чөй кагу 3.гади. кыйнап (тукмап) ташлау II.шакылдата (дөбердәтә) башлау; в дверь заколотили ишек дөбердәтә башладылар

Русско-таджикский словарь