(завитушка) flourish; (перен.: затруднение) hitch, snag

жен. разг.

1) кручок, -чка муж.

(завиток) закрутка, -кі жен.

2) перен. закавыка, -кі жен.

закрутка

ж разг (завитушка) ἡ οὐρά, ἡ οὐρίτσα, τό τσιγγελάκι:

подпись с \~ой ἡ ὑπογραφή μέ οὐρίτσες, ἡ ὑπογραφή μέ τσιγγελάκια.

ж. разг.

1. чыгырык, чагарак, иймек, илмек;

2. (помеха, препятствие) буйдал, жолто.

ķeburs, āķis; kavēklis, šķērslis, āķis

ж. разг.

1) (завитушка) ganchillo m; garrapato m (на письме)

хвост закорючкой — rabo retorcido

2) (хитрость, уловка) trampa f

3) (затрудение) atascadero m

Rzeczownik

закорючка f

wywijas m

1) кукица, закачка

2) сметња, зачкољица

ж сөйл.1.ыргак, эләктергеч 2.хәйлә, хәйләле әмәл

закорючка

печ, печу тоб

ж.

1) разг. (предмет или росчерк) uncino m; svolazzo m ghirigoro m (подпись и т.п.)

2) разг. (уловка) trucco m, trovata

3) (помеха) intoppo m, busillis m

ж рзг

(в подписи) garatuja f

- хвост закорючкой

¤ 1. подпись с закорючкой -- підпис із карлючкою

¤ 2. вот в чем закорючка -- ось у чому заковика