ЗАЛЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кому-то надо задницу скотчем залепить!	Il faut lui faire souder le fion !
Я НЕ ВИЖУ НИКАКИХ ДЫР ИЛИ ПРИМИТИВНЫХ ПОПЫТОК ИХ ЗАЛЕПИТЬ.	Je ne vois de trou nulle part, ni même de lamentables tentatives pour les reboucher.
Иногда хочется просто залепить ей рот герметиком и оставить так на целый месяц	Parfois on a envie de la bâillonner et... de la foutre en cage pour un mois.
Хочется залепить ему по его бледной титулованной жопе.	J'aimerais botter son petit cul de gradé.
- Я хочу залепить ему с момента нашего знакомства!	- J'ai toujours eu envie de le gifler.
Ты сама недавно пережила разрыв... и хотя вы с Барни остались друзьями, может глубоко внутри какая-то часть тебя хочет залепить ему прямо по лицу?	Tu viens de rompre... Même si je sais que vous êtes en bons termes... tu es sûre qu'au fond de toi, tu veux pas lui mettre une baffe ?
Но когда ещё представится возможность залепить кому-нибудь по лицу?	Combien de fois a-t-on l'occasion de mettre une claque à quelqu'un ?
Льюис обращается в суд который присудил Encana залепить отверстие цементом и доставлять чистую воду.	Sous l'injonction d'un juge, EnCana a dû cimenter le puits pour stopper la fuite et fournir de l'eau de source.
Предупреждай, когда швыряешь! Сумел залепить мячом мне в голову, значит, у тебя талант. Смотри не проиграй, а то домой отправят в виде мелких деталей.	Prévenez-moi avant de le jeter ! Tu devrais être incroyablement habile.
Может быть, рукоятка оружия была свободной и они старались залепить его скотчем?	Resté derrière le scotch. La poignée de l'arme était peut-être cassée et aurait été scotchée ?
Ты просто обязан ему залепить.	Je penses que tu devrais le gifler.
Ты просто должна подойти и залепить ему пощечину.	Tu dois juste aller là-bas et en planter un sur lui.
Хочешь залепить мне в глаз?	Tu veux me frapper ?
Теперь надо залепить.	Tu refermes tout.

Перевод слов, содержащих ЗАЛЕПИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАЛЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

залепить

Перевод:

сов. см. залеплять

Русско-армянский словарь

залепить

Перевод:

{V}

փակցնել

Русско-белорусский словарь 1

залепить

Перевод:

совер. в разн. знач. заляпіць, мног. пазалепліваць

Русско-новогреческий словарь

залепить

Перевод:

залепить

сов, залеплить несов

1. (заделывать трещину, дыру и т. п.) βουλώνω, σφραγίζω·

2. (заклеивать) κολλώ, κολνώ, συγκολλώ· ◊ \~ пощечину кому-л. разг κολλάω ἕνα μπάτσο.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (замазать) сылау, сылап қою, сылап бітіру;- залепить дыру в стене қабырғадағы тесікті сылап бітіру;2. (заклеить) желімдеу, жапсыру;- залепить разбитое окно бумагой сынық терезеге қағаз жапсыру;3. қаптата жапсыру;- залепить всю стену афишами барлық қабырғаға жарнаманы қаптата жапсыру;4. қапталу, толу;- глаза мне залепило снегом безл. менің көздеріме қар толды

Русско-киргизский словарь

залепить

Перевод:

сов.

1. что чем (замазать) шыбап салуу;

залепить дыру в стене дубалдьш боорундагы тешикти шыбап салуу;

2. (заклеить) жабыштыруу, чаптоо;

залепить разбитое окно бумагой сынган терезени кагаз менен чаптоо;

залепить кому-л. пощёчину бирөөнүн жаагына чаап жиберүү.

Русско-латышский словарь

залепить

Перевод:

aizķepēt, aizķepināt, aiztriept, aizlipināt; aplīmēt, aplipināt, nolipināt, nolīmēt

Краткий русско-испанский словарь

залепить

Перевод:

сов.

1) tapar vt, cerrar (непр.) vt (заткнуть); encolar vt, pegar vt (заклеить)

2) (облепить) cubrir vt

залепил мне глаза — me ha cegado la nieve

3) прост. (ударить) pegar vt, golpear vt

залепить пощечину (кому-либо) — encajar un bofetón (a)

Русско-польский словарь

залепить

Перевод:

zalepić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

залепить

Перевод:

Czasownik

залепить

zalepić

wlepić

Русско-сербский словарь

залепить

Перевод:

залепи́ть

1) залепити, замазати

2) излепити

3) ошамарити

Русско-татарский словарь

залепить

Перевод:

залеплять

несов.) 1.сылау, сылап кую; з. дыру глиной тишекне балчык белән сылау 2.ябыштыру, ябыштырып кую (каплау); з. разбитое окно бумагой ватык тәрәзәне кәгазь белән ябыштыру 3.сөйл.ябыштырып бетерү; з. всю стену афишами стенага афишалар ябыштырып бетерү 4.(ябышып) каплау; глаза мне залепило снегом күзгә кар сыланды 5.гади. (китереп, берне) чәпәү; з. пощечину яңагына чәпәү

Русско-таджикский словарь