ЗАЛИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАЛИВАТЬ


Перевод:

см. залить


Большой русско-французский словарь



ЗАЛИВ ←

→ ЗАЛИВАТЬСЯ



ЗАЛИВАТЬ перевод и примеры


ЗАЛИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ЗАЛИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ладно, Кэри, вставай и брось заливать.Allez, Carey, relève-toi et cesse de gagner du temps.
- Брось заливать!- Toi ? Au PC du général ?
Не надо мне заливать.Pas maintenant !
Принцип всего великого на земле ... заливать все кровью Мои друзья, если память не изменяет мне:Et encore mes amis, si ma mémoire ne me trahit pas oui, c'est ça, sans effusion de sang, il n'y a point de pardon, sans effusion de sang.
Это ты будешь судье заливать. Только все равно не поможет.Quand vous serez devant le juge, ça va chauffer.
Нельзя заливать кровью ее полотенца... и ее коврики.Ce sang partout. Sur ses serviettes et... sur son tapis.
Так понятнее, что и чем заливать.Comme ça tu sais ce que tu remplis.
Что вы, нельзя заливать перец водой!Jamais d'eau après le piment !
Заливать кабак очередями.Les balles ont sifflé aux oreilles.
Ваш Доктор Майнхаймер может "заливать" все что-угодно... Но дослушать его доклад не суждено никому...Meinheimer peut dire ce qu'il veut, personne sera là pour l'entendre.
- Да пошел тьi! - Красивое платье. - Только не надо мне заливать.Je suis pas venue ici pour me faire baratiner !
Мне надоели твои сказки, хватит заливать, приятель.Fini les mensonges d'accord?
Хватит заливать о своих лепреконах!Arrête un peu avec ce lutin.
- Хватит заливать ! - Это поразительно!- C'est étrange.
Хватит заливать...Ne me la fais pas.


Перевод слов, содержащих ЗАЛИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

заливаться


Перевод:

1) см. залиться I, залиться II

2) (петь) chanter vi; s'égosiller (о птицах)

3) страд. être + part. pas. (ср. залить)


Перевод ЗАЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заливать



Перевод:

залить

1. (вн.; затоплять, заполнять) flood (d.) (тж. перен.); inundate (d.), saturate (d.)

быть залитым (тв.) — run* (with)

заливать светом — flood with light (d.)

залитый солнцем — sunlit, bathed in sunshine

2. (вн. тв.; обливать) pour (over d.), spill (on d.)

залить скатерть, стол чернилами, вином — spill ink, wine on the tablecloth, table

3. (вн.; тушить) put* out (d.), quench (d.), extinguish (with water) (d.)

заливать пожар — put* out a fire

4. (вн. тв.; покрывать чем-л. жидким) coat (d. with); cover (d. with)

заливать асфальтом — lay* / spread* asphalt (over)

5. (вн.; наполнять) fill up (d.)

заливать горючее в бак — fill up (a tank) with petrol

6. тк. несов., разг. (обманывать) lie, tell* lies

♢ заливать горе вином — drown one's sorrows in wine

Русско-латинский словарь

заливать



Перевод:

- undare (campos sanguine); aspergere; perfundere; suffundere;
Русско-армянский словарь

заливать



Перевод:

{V}

հեղեղել

ողողել

Русско-белорусский словарь 1

заливать



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. заліваць

см. залить

2) (лгать) прост. хлусіць

Русско-белорусский словарь 2

заливать



Перевод:

заліваць

Русско-новогреческий словарь

заливать



Перевод:

заливать

несов

1. (затоплять, заполнять) πλημμυρίζω, κατακλύζω:

\~ светом πλημμυρίζω μέ φῶς·

2. (обливать) χύνω, περιχύνω:

\~ скатерть внном χύνω κρασί στό τραπεζομάντηλο·

3. (тушить) σβύνω· ◊ \~ галоши κολλάω τίς γαλό-τσες· \~ асфальтом στρώνω μέ ἀσφαλτο.

Русско-венгерский словарь

заливать



Перевод:

поверхностьelborítani

Русско-казахский словарь

заливать



Перевод:

несов. см. залить
Русско-киргизский словарь

заливать



Перевод:

несов.

см. залить.

Русско-латышский словарь

заливать



Перевод:

dzēst, apdzēst, nodzēst; plītēt; pūst {pīlītes}, liet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заливать



Перевод:

1) (поливать) сув бастырмакъ, усьтюнден сув тёкип къоймакъ

2) (заполнять) тёкип толдурмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заливать



Перевод:

1) (поливать) suv bastırmaq, üstünden suv tökip qoymaq

2) (заполнять) tökip toldurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

заливать



Перевод:

1) (поливать) сув бастырмакъ; устюнден сув тёкип къоймакъ

2) (заполнять) тёкип толдурмакъ

Краткий русско-испанский словарь

заливать



Перевод:

несов.

1) см. залить

2) прост. (лгать) mentir (непр.) vi

3) груб. (пьянствовать) empinar vt (el codo)

Русско-монгольский словарь

заливать



Перевод:

бялхах, дүүрэх (нулимс), түрхэх

Русско-польский словарь

заливать



Перевод:

Izalać (czas.)IIzalewać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заливать



Перевод:

Czasownik

заливать

zalewać

wlewać

Potoczny Wulgarny bujać

Русско-персидский словарь

заливать



Перевод:

فعل استمراري : پر از آب کردن ، غرق آب کردن ؛ ريختن ؛ خاموش کردن

Русско-сербский словарь

заливать



Перевод:

залива́ть

1) заливати, поливати

2) пијанчити

зали́ть за га́лстук — попити

Русский-суахили словарь

заливать



Перевод:

залива́ть

-fura, -gharikisha, -mwaga;

залива́ть мета́лл в фо́рму — -umua

Русско-таджикский словарь

заливать



Перевод:

заливать

майпараст кардан, бадмастӣ кардан

Русско-немецкий словарь

заливать



Перевод:

1) (затопить) überschwemmen vt, überfluten vt

2) (облить) begießen vt

Русско-итальянский автомобильный словарь

заливать



Перевод:

versare

Русско-итальянский политехнический словарь

заливать



Перевод:

м.

1) (затоплять) inondare, allagare; sommergere

2) (раствором, бетоном) riempire, colmare

3) (тушить) spegnere, estinguere

4) (обливать) spandere

5) (пачкать) sporcare, macchiare

- заливать свинцом

Большой русско-итальянский словарь

заливать



Перевод:

несов.

1) см. залить

2) прост. (лгать) sballarle grosse, dire / raccontare balle

3) разг. (сильно пить) ubriacarsi forte

4) жарг. (бахвалиться) dire balle; raccontare frottole

•

- заливаться

Русско-португальский словарь

заливать



Перевод:

нсв см залить прст

(пьянствовать) embriagar-se, entregar-se à bebedeira; прст (лгать) mentir vi, inventar patranhas; contar lorotas, potocar vi bras fam

Большой русско-чешский словарь

заливать



Перевод:

oblévat

Русско-чешский словарь

заливать



Перевод:

polévat, oblívat, oblévat, zaplavovat, zatápět, zalévat, ulívat, ulévat, točit, hasit
Русско-украинский политехнический словарь

заливать



Перевод:

техн., несов. заливать, сов. залить

заливати, залити


2020 Classes.Wiki