ЗАЛИЗЫВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАЛИЗЫВАТЬ фразы на русском языке	ЗАЛИЗЫВАТЬ фразы на французском языке
зализывать	lécher
зализывать	panser

ЗАЛИЗЫВАТЬ - больше примеров перевода

ЗАЛИЗЫВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАЛИЗЫВАТЬ предложения на русском языке	ЗАЛИЗЫВАТЬ предложения на французском языке
Да, а мне постоянно приходится "зализывать раны".	Oh, ça n'a pas toujours été facile, tu sais.
Его банда разделилась и сбежала на запад зализывать свои раны.	Sa bande s'est dispersée pour panser ses blessures.
- Прекратить зализывать раны, Сондра.	Et vous de lécher les plaies!
Существует древняя традиция зализывать раны, пока они кровоточат. Это должен делать убийца.	La tradition veut que les blessures de la victime saignent quand son assassin s'approche de lui.
А потом будешь сам впахивать, пока я буду зализывать раны.	Et tu devras travailler seul pendant que je me remets.
Уползти и зализывать свои раны в укромном углу.	M'enfuir pour soigner mes plaies dans mon coin...
Не стоит зализывать раны. Гордись ими.	Ne léchez pas vos blessures, célébrez-les.
Тут Кейн тебя опережает и делает заявление о свалке, и ты бросаешь намного большую историю про детей, и идешь зализывать своё раненое эго?	Puis Kane te coupe l'herbe sous le pied en annonçant la découverte. Et tu recules sur l'histoire des gamins, pour soigner ton égo froissé ?
Наверное, побежал зализывать раны.	Il est probable qu'il fuie pour lécher ses blessures.
Туда, куда всякий раз сбегает зализывать раны, когда что-то идет не по его плану.	Là où il va lécher ses plaies quand les choses ne vont pas comme il veut.
И пока ты будешь зализывать раны от новой утраты, я буду захватывать Южно-американский рынок.	Et pendant que tu soignes les blessures due à ta nouvelle perte, je suis déjà en train de m'introduire sur le marché Sud Américain.
Вот почему так важно ударить сейчас, пока победитель будет зализывать раны.	C'est pourquoi il est crucial de frapper bientôt pendant que le vainqueur lèche toujours ses blessures.
Дело в Рейчел. Все понимают, что она приехала сюда зализывать раны. Прекрасно, что она собрала и восстановила хоровой кружок.	Nous savons tous qu'elle avait besoin de revenir ici et panser ses blessures et je pense que c'est super qu'elle ai repris le Glee club...
Но мы не будем стоять в углу и зализывать раны.	Mais on ne va pas rester plantés là à lécher nos blessures.
Разделите выигрыш, пойдёте по домам, а мне раны зализывать?	Et ensuite quoi ? Vous vous partagez les gains et je rentre chez moi pour panser mes blessures ?