ЗАМАНИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАМАНИВАТЬ


Перевод:

attirer vt, allécher vt; piper vt (птиц манком)

заманивать в засаду — attirer dans une embuscade

••

калачом его сюда не заманишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!


Большой русско-французский словарь



ЗАМАЛЧИВАТЬ ←

→ ЗАМАНИТЬ



ЗАМАНИВАТЬ перевод и примеры


ЗАМАНИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
заманиватьattirer
как заманивать в ловушкуpiège à mari
чтобы заманиватьpour piéger

ЗАМАНИВАТЬ - больше примеров перевода

ЗАМАНИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
У вас талант заманивать женщин и делать их зависящими от вас.Vous savez tenir une femme sous votre coupe.
Для того, чтобы вывести на дорогу твоего лучшего преследователя, надо заманивать его конфеткой.Votre pistard n° 1 veut plaquer et il lui faut cette sucette?
Но зачем заманивать нас сюда? Зачем подменять майора Киру?Pourquoi nous entraîner ici et remplacer le major Kira ?
Почему бы тебе не написать свои правила, как заманивать в ловушку, а?Range ton exemplaire des Règles du piège à mari !
Твои создатели создали её, чтобы заманивать людей в ловушку.Vos créateurs font ça pour attirer des gens dans leur piège.
Не существовало намерений заманивать в ловушку Республиканскую партию спорным вопросом который пролежал на рабочем столе целый год.Notre intention n'était pas de piéger les républicains sur une question... qui est sur la table depuis plus d'un an.
Представь, у него там полно игрушек, чтобы заманивать детей.Il y a plein de jouets pour piéger les gosses.
Пусть знает, как заманивать Стэнли деньгами.Ça lui apprendra à proposer plus d'argent à Stanley.
Города и построены для того, чтобы заманивать людей, чтоб они покупали всё, что видят!C'est ça la ville, tout ce que tu vois, t'as envie de l'acheter.
Она... использует свое... лицо... чтобы заманивать мужчин в ловушку.Elle utilise... son visage pour piéger les hommes.
Вам нравится заманивать людей в ловушки, которые они сами же и сделали, не так ли?Vous aimez prendre les gens à leur propre jeu, n'est-ce pas ?
Тебе обязательно надо было заманивать меня сюда?Il fallait que tu me traînes là, n'est-ce pas ?
Будь мужчиной. Признайся, что тебе это нравилось. Так же, как и тебе нравилось соблазнять изголодавшихся мужчин своей плотью, заманивать их в лапы своего создателя, и смотреть, как он их убивает... и оскверняет их тела всеми немыслимыми способами.Sois un homme... et admets avoir aimé ça. attirer ces hommes affamés avec ta chair... les piéger dans les griffes de ton créateur.
Зачем им нас сюда заманивать?Mais pourquoi ?
Лодка не будет домом, пока не используешь конфеты, чтобы заманить детей на нее. пап, никогда не используй слова "заманивать" и "дети"N'utilise pas les mots "attirer" et "enfants" dans la même phrase.


Перевод слов, содержащих ЗАМАНИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАМАНИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заманивать



Перевод:

заманить (вн.)

entice (d.), lure (d.); (привлекать) attract (d.); (обманом) decoy (d.)

заманить в засаду — decoy into an ambush (d.)

заманить в западню, в ловушку, в сети (вн.) — (en)trap (d.)

Русско-латинский словарь

заманивать



Перевод:

- tangere (volucres textis arundinibus); illicere 3b; pellicere; deducere;
Русско-белорусский словарь 1

заманивать



Перевод:

несовер. завабліваць

заманьваць

Русско-белорусский словарь 2

заманивать



Перевод:

завабліваць; залучаць

Русско-новогреческий словарь

заманивать



Перевод:

заманивать

несов, заманить сов προσελκύω, δελεάζω, τραβώ / παρασέρνω, παρασύρω (обманом):

\~ в ловушку παρασύρω στήν παγίδα· калачом не заманишь μέ τίποτε δέν τόν δελεάζεις.

Русско-венгерский словарь

заманивать



Перевод:

• csalogatni vmivel vhová

• elcsalni

• felcsalni vhová

Русско-казахский словарь

заманивать



Перевод:

несов. см. заманить
Русско-киргизский словарь

заманивать



Перевод:

несов.

см. заманить.

Краткий русско-испанский словарь

заманивать



Перевод:

несов.

atraer (непр.) vt (con halagos); tentar vt, seducir vt (соблазнять); engatusar vt (обольщать); entruchar vt (завлекать)

заманивать в западню (в ловушку) — tender un lazo

••

калачом его сюда не заманишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres)

Русско-монгольский словарь

заманивать



Перевод:

сэтгэл татах, дур булаах, толго

Русско-польский словарь

заманивать



Перевод:

Inęcić (czas.)IIwabić (czas.)
Русско-персидский словарь

заманивать



Перевод:

فعل استمراري : بدام انداختن ، از راه فريب جلب کردن

Русско-сербский словарь

заманивать



Перевод:

зама́нивать

намамити, намамљивати

Русский-суахили словарь

заманивать



Перевод:

зама́нивать

-vuta, -bembeleza, -shawishi;

зама́нивать в лову́шку, западню́ — -nasa {katika mtego};зама́нивать хи́тростью — -vuta kwa hila, -vuta kwa werevu

Русско-татарский словарь

заманивать



Перевод:

несов.

Русско-немецкий словарь

заманивать



Перевод:

(ver)locken vt, hineinlocken vt

Большой русско-итальянский словарь

заманивать



Перевод:

несов. - заманивать, сов. - заманить

attirare vt, adescare vt

заманивать кого-л. в ловушку — attirare qd nella trappola

Русско-португальский словарь

заманивать



Перевод:

нсв см заманить

Большой русско-чешский словарь

заманивать



Перевод:

vábit

Русско-чешский словарь

заманивать



Перевод:

vnadit, vábit, navnaďovat, lákat
Большой русско-украинский словарь

заманивать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: заманивая

заманювати

Дієприслівникова форма: заманювавши, заманюючи


2020 Classes.Wiki