attrayant, alléchant; séduisant (соблазнительный)
заманчивое предложение — offre (или proposition) alléchante
ЗАМАНЧИВОСТЬ ← |
→ ЗАМАРАТЬ |
ЗАМАНЧИВЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЗАМАНЧИВЫЙ фразы на русском языке | ЗАМАНЧИВЫЙ фразы на французском языке |
ЗАМАНЧИВЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЗАМАНЧИВЫЙ предложения на русском языке | ЗАМАНЧИВЫЙ предложения на французском языке |
У меня есть заманчивый полис. | Les termes de ma police sont très intéressants. |
Не правда ли заманчивый сыр с оливками, Сара? | Ce fromage aux olives a l'air bon, n'est-ce pas, Sara ? |
Ты всегда так говоришь, и я допускаю, что шанс очень заманчивый. | Tu dis ça chaque fois. Si c'était vrai... |
То есть, если ты ненавидишь 4400, убийство их лидера это заманчивый путь им насолить. | Je veux dire, si tu détestes les 4400, tuer leur emblème est un bon moyen de les faire souffrir. |
Самый заманчивый из соблазнов для людей, которые не хотят расти, а хотят, чтобы за ними присматривал грозный родитель с небес, это попросить Иисуса "сделать это для меня". | Le grand attrait pour les gens qui ne veulent pas devenir adultes, mais qui veulent le grand-père dans le ciel qui les surveillent, est de demander à Jesus de le faire pour eux. |
Момент, когда приходится задействовать все свои ресурсы, мозги, интуицию, наводки, уловки, всё, что можете, лишь бы предоставить клиенту заманчивый результат. | C'est le moment où tu dois utiliser toutes tes ressources, ton intelligence, tes intuitions, astuces, et ruses, tout ce que tu peux, pour t'assurer une conclusion acceptable pour le client. |
Заманчивый выбор, но я приготовила нечто особенное на сегодня. | Je suis tentée, mais j'ai quelque chose de spécial prévu pour ce soir. |
В воздухе витает заманчивый запах. | Il y a une odeur attirante dans l'air. |
Нет. Был один короткий, заманчивый миг, когда мне показалось, что все идет, как нужно. | Non, il y a eu un bref moment fascinant où j'ai cru le tenir. |
Здорово, да уж. Заманчивый отрывок. | Super bande-annonce. |