ЗАМЕСТИ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАМЕСТИ


Перевод:


1) (метлой и т.п.) balayer vt

2) безл. (занести - снегом, песком) перев. личн. формами от гл. couvrir vt

снегом замело все дороги — la neige a couvert toutes les routes

••

замести следы преступления — effacer les traces du crime; brouiller les pistes du crime


Большой русско-французский словарь



ЗАМЕСИТЬ

ЗАМЕСТИТЕЛЬ




ЗАМЕСТИ перевод и примеры


ЗАМЕСТИПеревод и примеры использования - фразы
заместиcouvrir
замести вашиcouvrir vos
замести всеcouvrir ses
замести все следыcouvrir ses traces
замести подbalayé sous
замести под коверsous le tapis
замести своиcouvrir ses
замести своиcouvrir vos
замести свои следыcouvrir ses traces
замести свои следыcouvrir vos traces
замести следыarrières
замести следыbrouiller les pistes
замести следыcouvrir ses traces
чтобы заместиpour couvrir
Чтобы заместиPour couvrir ses

ЗАМЕСТИ - больше примеров перевода

ЗАМЕСТИПеревод и примеры использования - предложения
Может,удасться замести следы.Leur piste peut se brouiller.
"Он обвиняется в злоупотреблении, и в попытке замести следы"."pour le mettre au service de ses intérêts "et tenté de détruire les preuves.
Нужно замести следы.Rangez tout, il ne faut pas laisser de traces.
Я помогу вам ускользнуть от него, замести следы, изменить внешность.Je viens donc vous aider à lui échapper, ...à brouiller les pistes, à faire peau neuve...
- Зачем? - Я тогда не решил признаться ли мне или с моей скромной властью замести следы.- A ce moment-là je ne savais pas encore s'il fallait avouer ou utiliser mon petit pouvoir pour effacer les preuves.
Нам бы лучше замести следы.Doucement.
А Мачек сказал так, бабушка, что они пришли к власти через этих людей, на их несчастье... а теперь, защищая власть, хотят все замести, чтобы не было и следа.Maciek a dit: "C'est par la souffrance de ces gens qu'ils sont arrivés au pouvoir. Maintenant ils veulent tout effacer".
Он так сказал, чтобы замести следы для полиции.Il a dit ça pour que la police ne le soupçonne pas.
Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?Tu t'amuses avec elle par plaisir, et quand tu penses que ça suffit, tu veux la glisser sous le tapis? Ben, il n'y a pas d'autre solution que celle de Jack.
- Надо было замести следы.- Admets-le on s'éclate avec classe.
Айрис и Тика убил один и тот же маньяк, чтобы замести следы.Celui qui a tué lris a tué Tick. Même saloperie d'accro... même motif: Brouiller la piste.
Пинк Фармасьютикалс пытается замести следы.La firme nettoie tout ici discrètement.
Лили бы не стала этого делать, но на это мог пойти Сандовал, чтобы замести следы.Non, Lili ne ferait pas ça. Mais Sandoval le ferait, s'il cherchait à étouffer l'affaire.
Педик нашёл кого-то поумнее, и мне пришлось убить его, чтоб замести следы.La tantouze avait flaire quelque chose, et je l'avais tue
Чтобы замести следы, они свалили все на террористов, которые якобы скрываются в Лас Калинас.Pour étouffer l'affaire, ils ont mis ça sur le dos des rebelles et sont allés chercher leur chef à Las Calinas.


Перевод слов, содержащих ЗАМЕСТИ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

заместитель


Перевод:

м.

remplaçant m, suppléant m; adjoint m; substitut m

заместитель председателя — vice-président m

заместитель заведующего — sous-chef m

заместитель директора — directeur m adjoint

заместитель прокурора — substitut m

заместительство


Перевод:

с.

suppléance f; intérim m

заместить


Перевод:

(заменить кого-либо) remplacer qn, suppléer qn, se substituer à qn


Перевод ЗАМЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замести



Перевод:

сов. см. заметать I

Русско-белорусский словарь 1

замести



Перевод:

совер. в разн. знач. замесці, мног. пазамятаць

замести следы — замесці сляды

Русско-белорусский словарь 2

замести



Перевод:

замесці; замесьці

Русско-новогреческий словарь

замести



Перевод:

заме||сти

сов см. заметать Г \~ло все дороги безл σκεπάστηκαν ὅλοι οἱ δρόμοι ἀπό χιόνι.

Русско-казахский словарь

замести



Перевод:

сов. что1. (метлой и т. п.) сыпыру;- замести сор в угол қоқтықты бұрышқа қарай сыпырып қою;2. (занести снегом, песком) басып қалу;- всю дорогу замело снегом жолдың бәрін қар басып қалыпты;-замести следы1) ізін жою;2. перен. ізін білдірмей жіберу;- замести следы преступления қылмыстың ізін білдірмей жіберу
Русско-киргизский словарь

замести



Перевод:

сов.

1. шыпыруу, шыпырып салуу;

замести сор в угол акыр-чикирди бурчка шыпырып салуу;

2. безл. (занести снегом, песком) ширендилөө, ширенди болуп каптоо;

всю дорогу замело жолду бүт ширенди каптап калды;

замести следы

1) из жашыруу;

2) перен. изин будамайлап жоюу; изин суутуу;

замести следы преступления кылмыштын издерин будамайлап жок кылуу.

Русско-латышский словарь

замести



Перевод:

saslaucīt, aizslaucīt, ieslaucīt; aizputināt, pieputināt; sākt putināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

замести



Перевод:

1) (о мусоре) сипирмек

2) (о снеге) уюрмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

замести



Перевод:

1) (о мусоре) sipirmek

2) (о снеге) üyürmek

Русско-крымскотатарский словарь

замести



Перевод:

I

сипирмек (о мусоре)

II

уюрмек (о снеге)

Краткий русско-испанский словарь

замести



Перевод:

(1 ед. замету) сов., вин. п.

1) (метлой и т.п.) barrer vt

2) (занести - снегом, песком) cubrir vt

снегом замело все дороги безл. — la nieve ha cubierto todos los caminos

••

замести следы — borrar las huellas

Русско-польский словарь

замести



Перевод:

Ipozamiatać (czas.)IIzamieść (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

замести



Перевод:

Czasownik

замести

zamieść

wymieść

zawiać

заместить

zastąpić

Русско-сербский словарь

замести



Перевод:

замести́

1) почистити. помести

2) засути, завејати (снегом)

замести́ след — затурити, уништити траг

Русско-татарский словарь

замести



Перевод:

1.себерү, себереп өю; з. сор в угол чүпне почмакка себереп өю 2.(себереп) каплау (күмү, басу); вьюга замела дорогу буран юлга көрт салган △ з. следы эзне яшерү (югалту)

Русско-таджикский словарь

замести



Перевод:

замести

рӯфта тӯда кардан

Русско-немецкий словарь

замести



Перевод:

1) (метлой и т.п.) fegen vt

2) (засыпать снегом и т.п.) verwehen vt

замести след(ы) — die Spuren verwischen

Большой русско-итальянский словарь

замести



Перевод:

сов.

1) (подмести) scopare vt

2) (покрыть чем-л. сыпучим) coprire vt; stendere qc su qc

дороги замело снегом — la neve ricopri le strade

замести следы — far perdere / sparire le proprie tracce

преступникам удалось замести свои следы — i criminali sono riusciti a eclissarsi

3) жарг. (арестовать) impacchettare vt, imballare vt

Русско-португальский словарь

замести



Перевод:

сов

varrer vt, juntar o cisco; (занести - снегом, песком и т. п.) cobrir vt; (арестовать) deter vt

Большой русско-чешский словарь

замести



Перевод:

zamést

Русско-чешский словарь

замести



Перевод:

zamést, zavát
Большой русско-украинский словарь

замести



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заместив

замести

Дієприслівникова форма: замівши

от слова: заместить глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заместив

замістити

Дієприслівникова форма: замістивши


2020 Classes.Wiki