ЗАМЕТНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
заметный рост миграционных потоков	de l'augmentation sensible des mouvements migratoires
и заметный рост	et de l'augmentation
их семей и заметный	de leur famille et de
их семей и заметный	de leur famille et de l
их семей и заметный	leur famille et de
их семей и заметный	leur famille et de l
их семей и заметный рост	de leur famille et de l'augmentation
их семей и заметный рост	leur famille et de l'augmentation
семей и заметный	famille et de l
семей и заметный рост	famille et de l'augmentation
членов их семей и заметный	les membres de leur famille et de
членов их семей и заметный	membres de leur famille et de
членов их семей и заметный	membres de leur famille et de l

ЗАМЕТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни.	Déjà connu parmi vous en tant qu'homme à ne faire partie d'aucune identité certaine dans la politique.
Его величество был благосклонен И проявил заметный интерес,	Sa majesté la reçut avec faveur mais le temps manqua pour écouter.
Еле заметный.	Mais légère.
Около дырки был не очень заметный след.	J'y découvre une légère auréole autour du trou.
Хорошая новость: эта тварь оставляет заметный феромонный след.	Voilà pour vous. Il a des phéromones d'une portée de 1,5 km.
А ещё она заметный Демократ.	Et c'est une démocrate convaincue.
Заметный прогресс.	Il y a de sérieuses améliorations.
Маленький, еле заметный и неровный.	Petit, boutonneux et irrégulier.
Ваша машина прямо по центру. Вы не слишком заметный?	Ta voiture est en plein milieu.
Едва заметный сдвиг в информации.	Un minuscule changement dans l'information.
" мен€ есть недостаток, довольно заметный.	J'en ai un, et il est de taille.
- Мог бы выбрать менее заметный паланкин! - Остальные два еще более шикарные...	Tu aurais pu trouver quelque chose de plus discret.
Куда это подевался твой зад, такой большой и такой заметный?	Où es-tu passé avec ton popotin énorme, qui est généralement facile à voir ?
Если моя гипотеза верна, и он перехватывает мысли другого человека, должен остаться заметный след.	Si mon hypothèse est correcte, s'il capte les pensées d'un autre être humain, il laissera une signature distincte.
Ваш тембр заметный.	La boutique, là-bas, a généralement de bons cuivres.

Перевод слов, содержащих ЗАМЕТНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАМЕТНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заметный

Перевод:

1. (видимый) noticeable; visible, evident; (ощутимый) appreciable

заметная разница — marked difference

заметное улучшение — marked improvement

2. (выдающийся) outstanding

Русско-латинский словарь

заметный

Перевод:

- visibilis (exhalationes); videndus; evidens; conspicuus; perspicuus; spectabilis; aspectabilis; distinctus; insignis; insignitus (nota veritatis; imago); notabilis;

Русско-армянский словарь

заметный

Перевод:

{A}

նկատելի

- еле заметный

Русско-белорусский словарь 1

заметный

Перевод:

прыметны, разг. прыкметны

(значительный) значны

(выдающийся) выдатны

Русско-белорусский словарь 2

заметный

Перевод:

заўважальны; заўважны; значны; прыкметны

Русско-болгарский словарь

заметный

Перевод:

забележим п

Русско-новогреческий словарь

заметный

Перевод:

заметн||ый

прил

1. (видимый) αἰσθητός, ἀξιοσημείωτος, φανερός:

\~ая разница ἡ καταφανής διαφορά·

2. (выдающийся) ἀξιόλογος, ἐξέχων, διακεκριμένος:

он человек \~ εἶναι ἄνθρωπος ἀξιόλογος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заметный

Перевод:

заметный φανερός αισθη τός, επιφανής (явный)' \~ая разница η καταφανής διαφορά

Русско-шведский словарь

заметный

Перевод:

{mark'an:t}

1. markant

en markant ökning--заметный рост

{²m'är:kba:r}

2. märkbar

en märkbar skillnad--заметная разница

{²p'å:ta:glig}

3. påtaglig

en påtaglig förbättring--заметное улучшение påtagliga brister--заметные недостатки

Русско-венгерский словарь

заметный

Перевод:

észrevehető

Русско-казахский словарь

заметный

Перевод:

-ая, -ое1. (видимый, явный) көрнекті, көріну, айқын;- заметный след ранения жараның айқын орны;2. перен. (выдающийся) көрнекті, елеулі;- он человек заметный ол көрнекті адам

Русско-киргизский словарь

заметный

Перевод:

заметный, ая, -ое

1. (видимый, очевидный) көрүнүп турган, билинип турган;

заметный след ранения жаранын көрүнүп турган тагы;

2. перен. (выдающийся, известный) белгилүү, атактуу, көрүнүктүү, таанымал;

он стал заметным человеком ал белгилүү киши болуп калды.

Русско-латышский словарь

заметный

Перевод:

nomanāms, pamanāms, manāms, saredzams, redzams; redzams, ievērojams

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заметный

Перевод:

корюмли

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заметный

Перевод:

körümli

Русско-крымскотатарский словарь

заметный

Перевод:

корюмли

Краткий русско-испанский словарь

заметный

Перевод:

прил.

1) (видимый) visible; manifiesto, patente (очевидный); perceptible, sensible (ощутимый); considerable (значительный)

заметная разница — diferencia perceptible

заметное улучшение — mejoría considerable

2) (выдающийся) distinguido, notable

заметный человек — persona distinguida (destacada)

Русско-монгольский словарь

заметный

Перевод:

мэдэгдэм, мэдэгдэхүйц

Русско-польский словарь

заметный

Перевод:

Ipokaźny (przym.)IIwidoczny (przym.)IIIzauważalny (przym.)IVznaczny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

заметный

Перевод:

Przymiotnik

заметный

dostrzegalny

zauważalny

wyraźny

widoczny

znaczny

Русско-польский словарь2

заметный

Перевод:

dostrzegalny, widoczny;

Русско-персидский словарь

заметный

Перевод:

نمايان ، محسوس ، چشمگير ؛ مشهور ، برجسته

Русско-норвежский словарь общей лексики

заметный

Перевод:

iøynefallende

Русско-сербский словарь

заметный

Перевод:

заме́тный

1) видан, видљив, упадљив

2) истакнут, одличан

Русский-суахили словарь

заметный

Перевод:

заме́тный

1) (видимый) -na-o-onekana sana;

быть заме́тным — -onekana

2) (известный) maarufu, -na-o-sifika

Русско-татарский словарь

заметный

Перевод:

ая

ое

1.сизелерлек, сизелеп (күренеп, беленеп) торган; з. след ранения күренеп торган яра эзе 2.күренекле, билгеле; он человек з. ул билгеле кеше

Русско-таджикский словарь

заметный

Перевод:

заметный

намоён, ошкор

Русско-немецкий словарь

заметный

Перевод:

1) merklich, bemerkbar (видимый); erkennbar (различимый), auffallen (бросающийся в глаза)

2) (значительный) bedeutend

Русско-узбекский словарь Михайлина

заметный

Перевод:

ko'rinarli

Большой русско-итальянский словарь

заметный

Перевод:

прил.

1) (видный, видимый) visibile

на снегу были заметны следы — sulla neve si notavano orme

2) (явный) sensibile, (ben) evidente, notevole, appariscente

заметные достижения — notevoli successi

3) полн. ф. (выдающийся) eminente, in vista, notabile

заметная личность — persona notabile

Русско-португальский словарь

заметный

Перевод:

прл

visível; (очевидный) patente, manifesto; (выделяющийся) notável, marcante; (значительный) considerável; (выдающийся, известный) distinto, notável, marcante

Большой русско-чешский словарь