ЗАМИНКА	Перевод и примеры использования - предложения
Но случилась одна заминка.	Mais il restait un obstacle.
Вы конечно были энергичным газетчиком, мистер Мэдвиг. Не так ли, мистер Бомонт? Да, но случилась одна заминка.	C'est devenir journaliste à la force des poignets !
Похоже, что тут какая-то заминка.	La situation semble figée.
- Тогда в чем заминка?	Pourquoi vous en tenir là ?
ќднако случилась у нас небольша€ заминка.	Pourtant, il y a un encore problme.
ѕростите великодушно, небольша€ заминка. ƒокончу в следующий раз.	Maintenant je demande votre pardon, c'est qu'il y a un petit problme.
Хорошо, только у нас небольшая заминка - ждем оператора.	Bien, seulement on est obligé de patienter un brin - on attend le caméraman.
-Просто небольшая заминка.	-Juste un petit accroc.
Небольшая заминка.	C'est qu'un petit revers.
Тоджамура-сан, боюсь, с этим будет небольшая заминка.	Malheureusement... il y a un hic.
Заминка?	Un hic ?
У нас здесь небольшая заминка...	Attends, Frank, je crois qu'on a un pépin.
Какая-то заминка.	Quelque chose ne va pas.
Тысяча извинений, произошла небольшая заминка, у нас небольшая проблема с цветами...	Je regrette, nous sommes en retard. Il s'agit des fleurs.
Похоже, у нас мексиканская заминка.	C' est l' impasse, on dirait.

Перевод слов, содержащих ЗАМИНКА, с русского языка на французский язык

Перевод ЗАМИНКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заминка

Перевод:

ж.

hitch

без заминки — without a hitch

есть какая-то заминка — there is some problem

говорить с заминкой — speak* hesitantly, stutter, stammer

Русско-армянский словарь

заминка

Перевод:

{N}

կմկմոց

Русско-белорусский словарь 1

заминка

Перевод:

разг. замінка, -кі жен., затрымка, -кі жен., перашкода, -ды жен.

Русско-белорусский словарь 2

заминка

Перевод:

замешка; замінка; затрымка

Русско-новогреческий словарь

заминка

Перевод:

заминка

ж τό ἐμπόδιο{ν}, τό σκάλωμα, τό κόμπιασμα; временная \~ τό προσωρινό ἐμπόδιο.

Русско-казахский словарь

заминка

Перевод:

1. мүлтік, кедергі;- без заминки мүлтіксіз, тоқтаусыз;2. тұттығу, мыңқылдау;- говорить с заминкой тұттығып сөйлеу

Русско-киргизский словарь

заминка

Перевод:

ж. разг.

1. (помеха) азыраак үзгүлтүк, буйдалуу;

в этом деле вышла маленькая заминка бул иште азыраа үзгүлтүк боло калды;

без заминки эч буйдалуусуз;

2. (в речи) кекечтенүү, такалуу;

говорить без заминки кекечтенбей сүйлөө, такалбай сүйлөө.

Русско-латышский словарь

заминка

Перевод:

aizkavēšanās, aizķeršanās; apstāšanās, pārtraukums

Краткий русско-испанский словарь

заминка

Перевод:

ж. разг.

tropiezo m; pausa f, interrupción f (остановка)

без заминки — con soltura; sin trabas

Русско-польский словарь

заминка

Перевод:

zwłoka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

заминка

Перевод:

Rzeczownik

заминка f

zwłoka f

przerwa f

Русско-сербский словарь

заминка

Перевод:

зами́нка ж.

1) застој

2) запињање у говору

Русский-суахили словарь

заминка

Перевод:

зами́нка

cheleo (ma-), kikwamo (vi-)

Русско-татарский словарь

заминка

Перевод:

ж 1.тоткарлык, комачау; в деле вышла маленькая з. эштә аз гына тоткарлык килеп чыкты 2.тотлыгып (төртелеп) тору, ык-мык итү; говорить с заминкой тотлыгып сөйләү 3.без заминки

тотлыксыз; отвечать без заминки тотлыксыз җавап бирү

Русско-таджикский словарь