1) ж. écharde f
вытащить занозу из пальца — retirer une écharde du doigt
2) м. и ж. перен. (придирчивый, язвительный человек)
он такой заноза разг. — прибл. il cherche toujours la petite bête
ЗАНОВО ← |
→ ЗАНОЗИСТЫЙ |
ЗАНОЗА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
заноза | écharde |
заноза | est une peste |
Заноза | Vexy |
Заноза в | Quelle plaie |
заноза в заднице | est un emmerdeur |
заноза в заднице | est une emmerdeuse |
заноза в заднице | un emmerdeur |
заноза в заднице, но | est un emmerdeur, mais |
заноза в заднице, но | un emmerdeur, mais |
заноза в заднице, но он | est un emmerdeur, mais il |
заноза в заднице, но он | un emmerdeur, mais il |
заноза в моей | emmerde, chez |
заноза в моей заднице | emmerde, chez |
меня заноза | écharde |
меня заноза | une écharde |
ЗАНОЗА - больше примеров перевода
ЗАНОЗА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Эта старая заноза с площади? | La vieille dame qui habite en face ? |
Он как заноза в заднице. И всё из-за мистера Сибера. | C'est ta bête noire, et Sieber saura en profiter. |
Да, этот Тэцу для всех как заноза. | Pour vous comme pour nous, le cancer de cette affaire, c'est Tetsu le Phénix... |
Треклятая заноза... | Ouille. Je l'ai, je l'ai... |
- Ты заноза в заднице. | Tu es un emmerdeur. |
Он и тогда был как заноза в заднице. | Un fameux risque-tout! |
Ты как заноза в заднице. | Tu emmerdes tout le monde. |
Ёта заноза в заднице ћэри эй. | Cette vache de Mary Kay. |
Всегда заноза в заднице, этот... Быстрее. Будет весело. | oh mais il aura jamais finit de m'emmerder celui-là... mais viens on va rigoler, allez viens. |
Заноза в сердце моём, | Mon c? ur saigne |
Такая заноза в заднице, как ты, мне не нужна. | J'ai pas besoin d'emmerdeurs comme toi. |
Я в последнее время как заноза в заднице, так что лучше я побуду один. | Et puis, si je suis un emmerdeur, tant pis pour moi. Qu'est-ce que tu fais ? |
- Ты просто заноза в заднице. | - Tu es un emmerdeur, tu sais ? |
У меня есть заноза в важном месте. | J'ai quelques soucis. |
Наша общая заноза. | L'épine dans notre flanc à tous les deux. |