1) разг.
у него язык заплетается — il a la langue pâteuse
у него ноги заплетаются — il titube, il marche en zigzaguant
2) страд. être + part. pas. (ср. заплести)
ЗАПЛЕТАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАПЛЕТАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Зачем тебе заплетаться? | Pourquoi tu te fais des tresses ? |
Почему бы тебе не приодеться, и пойдем заплетаться в позу лотоса. | Pourquoi tu ne te rhabilles pas et on va aller s'asseoir dans la stupide position du lotus ? |
У меня язык начал заплетаться пока я хвастался своим трудолюбием, и он решил, что я хочу помыть его окна. | J'étais si timide, essayant de lui dire combien j'étais travailleur, il a cru que je demandais si je pouvais laver les vitres. |
Нет, вечером возвращается м-р Америка, и у меня не должен заплетаться язык. | Non, M. America revient, et je ne devrais pas bafouiller à son arrivée. |