ЗАПРАВЛЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАПРАВЛЯТЬ


Перевод:

1) см. заправить

2) (управлять) разг. diriger vt; tenir la queue de la poêle (fam) (домом)


Большой русско-французский словарь



ЗАПРАВКА ←

→ ЗАПРАВЛЯТЬСЯ



ЗАПРАВЛЯТЬ перевод и примеры


ЗАПРАВЛЯТЬПеревод и примеры использования - фразы

ЗАПРАВЛЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нет, его нужно заправлять раз в пять лет.Non, on ne fait le plein que tous les cinq ans.
- А потому что ты не стал бы заправлять.- Je voulais mon essence.
Я вижу, что этот чувак будет судьей в верховном суде... а этот будет заправлять на Wall Street... а этот может стать президентом Соединенных Штатов.Je pense que ce gars sera juge à la cour suprême... Ce type là ira à Wall-Street... Cet autre là, pourrait bien être Président des Etats-Unis.
- Что мне теперь, самому заправлять?- Dois-je me servir ?
Заправите постели, а завтра снова надо заправлять.On fait les lits, il faut les refaire le lendemain.
Нужно же мне, как и другим, заправлять мою машину, правда?Il rentre à la maison, il revient.
ДеВальд начал всем заправлять и задвинул меня сюда, наблюдать за безопасностью парка.Quand DeWald a pris la main, il m'a reléguée ici, à la surveillance du parc.
Знаешь, я поверил в философию правящего класса, особенно,.. ...когда начал чем-то заправлять.Je crois profondément en la classe dirigeante, surtout quand c'est moi qui dirige.
Вы просто должны заправлять постель, стоять ровно, и всегда на каждый вопрос отвечать, с добавлением: "Да, сержант Дрилль"Il faut juste faire son lit au carré et se tenir bien droit. Et répondre aux questions par: "Oui, sergent instructeur!"
Придет день, и он будет заправлять всем.Un jour, il dirigera la boutique. Ton père le laissera t'épouser.
Есть несколько пси-копов, которые считают, что они должны заправлять шоу но у них нет власти осуществить это.Certains flics Psi aimeraient prendre les choses en main... mais ils n'ont pas le pouvoir pour y réussir.
Постели нужно заправлять лучше.Ces lits ont intérêts à être faits.
Настанет время, когда даже ты не сможешь заправлять этим.Viendra un jour... où tu ne pourras plus jouer à ce jeu.
Ты не смог этим заправлять?C'est juste que tu n'as plus les couilles, n'est-ce pas?
Рики, паренек из нашей конторы, не мог запомнить, каким чернилами заправлять ручку.Ce jeune du boulot, Ricky, ne se souvenaitjamais si on avait commandé des stylos bleus ou noirs.


Перевод слов, содержащих ЗАПРАВЛЯТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

заправляться


Перевод:

1) см. заправиться

2) страд. être + part. pas. (ср. заправить)


Перевод ЗАПРАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заправлять



Перевод:

1. заправить (вн.)

1. (о кушанье) flavour (by adding) (d.); enrich (d.), season (d.)

заправлять мукой — mix flour (into); thicken with flour (d.)

заправлять щи сметаной — enrich cabbage soup with sour cream

2. (о лампе и т. п.) trim (d.); (о машине) refuel (d.), fill up (d.); put* in gas амер.

3. (засовывать) tuck in (d.)

заправлять брюки в сапоги — tuck one's trousers, или trouser-bottoms, into one's boots

2. (тв.) разг. (верховодить)

boss (d.)

заправлять всем, заправлять делами — run* the show, rule the roost

Русско-белорусский словарь 1

заправлять



Перевод:

несовер.

1) (вставлять) устаўляць

(вкладывать) укладваць

(всовывать) усоўваць, засоўваць

(приделывать) прыладжваць

(об одежде) убіраць

заправлять брюки в сапоги — убіраць (засоўваць) штаны ў боты

заправлять оглобли — прыладжваць аглоблі

2) (снаряжать) наладжваць, прыладжваць

(приготовлять) падрыхтоўваць

(горючим) запраўляць

заправлять лампу — наладжваць (наліваць) лямпу

заправлять капкан — наладжваць (прыладжваць, падрыхтоўваць) пастку

заправлять автомобиль — запраўляць аўтамабіль

3) кул. запраўляць, закрашваць

(сметаной, молоком) забельваць, (салом) заскварваць

(жиром) затлушчваць

(свиным жиром) затоўкаць

(мукой) падкалочваць

4) (быть заправилой) арудаваць, верхаводзіць

(руководить) кіраваць

Русско-белорусский словарь 2

заправлять



Перевод:

запраўляць

- заправлять жареным салом

Русско-новогреческий словарь

заправлять



Перевод:

заправ||лять

несов

1. (пишу) καρυκεύω τό φαγητό{ν}·

2. (керосиновую лампу) ἐτοιμάζω τήν λάμπα·

3. (машину и т. ἡ.) ἐφοδιάζω μέ καύσιμη ὕλη·

4. (всовывать) βάζω, χώνω:

\~лить рубашку в брюки χώνω τό πουκάμισο στό παντελόνι·

5. (управлять) разг διευθύνω τις ὑποθέσεις, κρατῶ τά κλειδιά στά χέρια μου, κόβω καί ράβω.

Русско-венгерский словарь

заправлять



Перевод:

топливом и др.feltölteni

Русско-казахский словарь

заправлять



Перевод:

несов.1. см. заправить;2. разг. (управлять, руководить) басқару, билеу;- у него в доме всеми делами заправляет бабушка оның үйінің бар жұмысын әжесі басқарады
Русско-киргизский словарь

заправлять



Перевод:

заправлять I

несов.

см. заправить.

заправлять II

несов. разг.

(управлять) бийлик кылуу, башкаруу, мыкчегердик кылуу.

Русско-латышский словарь

заправлять



Перевод:

rīkot, vadīt

Краткий русско-испанский словарь

заправлять



Перевод:

несов.

1) см. заправить

2) твор. п., прост. (верховодить) dirigir vt; tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

заправлять всем — capitanear vt

Русско-польский словарь

заправлять



Перевод:

Iwpuszczać (czas.)IIzaprawiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заправлять



Перевод:

Czasownik

заправлять

wpuszczać

przyszykowywać

Kulinarny zaprawiać

przyprawiać

Русско-сербский словарь

заправлять



Перевод:

запра́влять

1) уметати

2) удешавати

3) зачињавати

Русский-суахили словарь

заправлять



Перевод:

заправля́ть

1) (горючим) -jaza mafuta2) (одежду) -chomekea

Русско-татарский словарь

заправлять



Перевод:

1.см. заправить 2.гади.(эшне) алып бару (башкару); в доме всем заправляет бабушка өйдә бөтен нәрсә әби кулында

Русско-немецкий словарь

заправлять



Перевод:

1) (кушанье) anrichten vt; würzen vt (пряностями)

2) (горючим) tanken vi

3) (во что) (засунуть) stecken vt (in A)

Русско-итальянский автомобильный словарь

заправлять



Перевод:

1) riempire

2) rifornire

Русско-итальянский политехнический словарь

заправлять



Перевод:

1) (напр. горючим) rifornire

2) (затачивать) affilare; ravvivare

3) (подготавливать к работе, к использованию) preparare; allestire

4) пищ. condire

Большой русско-итальянский словарь

заправлять



Перевод:

несов.

1) см. заправить

2) прост. (управлять, верховодить) comandare vt

в доме заправляет бабушка — in casa comanda la nonna

•

- заправляться

Русско-португальский словарь

заправлять



Перевод:

нсв прст

(управлять) dirigir vt; (быть заправилой) ser mandão, mandar e desmandar

Большой русско-чешский словарь

заправлять



Перевод:

ustýlat

Русско-чешский словарь

заправлять



Перевод:

zadělávat, ustýlat, nabírat
Русско-украинский политехнический словарь

заправлять



Перевод:

техн., несов. заправлять, сов. заправить

заправляти, заправити (что-л), набирати, набрати (чего-л)

- заправлять лицы- заправляться- заправлять горючим


2020 Classes.Wiki