ЗАПРЯЧЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я пытался запрячь его.	♪ Avais voulu essayer de l'atteler.
А...я велю запрячь сейчас же.	Ah... Je fais atteler tout de suite.
Прикажи их запрячь немедленно; уже отправляемся.	Fais les atteler tout de suite, on repart.
Осталось только запрячь лошадей.	Il faut juste l'atteler.
Потому окажи услугу, нацепи на него наручники и запрячь туда, где он не покалечится.	Alors faites-moi une faveur, passez-lui les menottes et foutez cet enfoiré au trou... là où il pourra pas se blesser.
Решили запрячь двух лошадей в одну упряжку?	On a toujours été deux sur le coup.
Да его даже запрячь невозможно, не то что пахать заставить, даже если напоить допьяна. Ты и сам это знаешь.	Ce cheval-là sera assez docile pour labourer un champ quand les poules auront des dents.
Но если запрячь его в обоз, пользы от него будет мало.	Mais si vous lui faites tirer le gros canon, il ne servira à rien.
Да. Финну нужно запрячь лошадей в телегу и пройтись с плугом, чтобы раскопать... Ему нужно работать.	Finn doit atteler les chevaux et défricher les labours pour déterrer... le... il a du travail.
Я хотел запрячь Раджа, чтобы он всё сделал.	J'allais le faire faire à Raj.
...запрячь медузу, которую мы научили выполнять простые приказы.	... Exploiter la méduse nous avons formés pour obéir à des commandes vocales simples.
Запрячь другую лошадь.	Harnache un autre cheval !
Просто надо кого-нибудь запрячь.	Il nous juste quelqu'un pour les faire à notre place.
Ты должен сперва меня запрячь.	Tu dois d'abord me mettre dans le harnais.

Перевод слов, содержащих ЗАПРЯЧЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

запрячься

Перевод:

s'atteler (ll) qch

Перевод ЗАПРЯЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

запрячь

Перевод:

{V}

լծել

ծանրաբեռնել

լծել

Русско-белорусский словарь 1

запрячь

Перевод:

совер. прям., перен. запрэгчы, мног. пазапрагаць

Русско-белорусский словарь 2

запрячь

Перевод:

запрэгчы

Русско-новогреческий словарь

запрячь

Перевод:

запрячь

сов см. запрягать.

Русско-венгерский словарь

запрячь

Перевод:

befogni

Русско-казахский словарь

запрячь

Перевод:

сов. кого жегу, қосу;- запрячь лошадь в телегу атты арбаға жегу

Русско-киргизский словарь

запрячь

Перевод:

сов. кого-что

чегүү, кошуу;

запрячь лошадь в телегу атты арабага кошуу.

Русско-латышский словарь

запрячь

Перевод:

sajūgt, aizjūgt, iejūgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

запрячь

Перевод:

екмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

запрячь

Перевод:

yekmek

Русско-крымскотатарский словарь

запрячь

Перевод:

екмек

Краткий русско-испанский словарь

запрячь

Перевод:

(1 ед. запрягу) сов., вин. п.

1) aparejar vt, enganchar vt; uncir vt (парой)

2) разг. (засадить за работу) enganchar vt, cargar de trabajo (pesado)

Русско-польский словарь

запрячь

Перевод:

pozaprzęgać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

запрячь

Перевод:

Czasownik

запрятать

Potoczny schować

Potoczny ukryć

запрячь

zaprząc

Русско-чувашский словарь

запрячь

Перевод:

прич. действ, прош. -яппий; прич. страд, прош. -яжӗнный; деепр. -ягши) глаг.сов., когочто (ант. распрячь) кул; запрячь лошадь лаша кӳл ♦ запрячь в работу ӗҫе кӳлӗнтер, ӗҫ тие

Русско-персидский словарь